Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Master Joseph Cabral

Found 175 Instances of "Master Joseph Cabral" on 43 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 3 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Año [al margen derecho] de 1640.
Información que el maestro Joseph Cabral,
beneficiado del partido de Balayan,
foráneo en esta provincia, ha hecho en virtud
del Ilustrísimo Señor Fray Hernando Gue-
rrero, Arzobispo Metropolitano en estas islas y del
Consejo de Su Majestad, sobre el milagro que Nuestra
Señora de Casaysay usó con Juan Ynbin, sangley
cristiano.
[rúbrica] Alonso Márquez, notario.

Original Translated

[left margin] Year [right margin] 1640
Investigation that Master Joseph Cabral,
priest of the district of Balayan,
with jurisdiction in this province, has carried out on behalf
of the most illustrious Señor Don Fray Hernando Gue-
rrero, Metropolitan Archbishop in these islands and of the
Council of His Majesty, about the miracle that Our
Lady of Caysasay performed with Juan Ynbin, a Christian
Sangley.
[signature] Alonso Márquez, notary.

Full Width

View Original

Page 5 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Comisión al maestro Joseph Cabral para la averiguación del milagro.
Nos, D. Fray Hernando Guerrero, por la gracia de Dios y de la
Santa Sede Apostólica, Arzobispo Metropolitano de estas islas Filipinas, del
Consejo de Su Majestad. Por cuanto ha llegado a nuestras manos un testimonio signado
y firmado de Alonso Márquez, escribano público de la provincia de Balayan,
término de nuestra diócesis, por do consta que una imagen de Nuestra Señora
la Virgen María, Reina de los Ángeles, que está en la iglesia de
Casaysay, visita del priorato de Taal, ha hecho un milagro con un sangley
cristiano llamado Juan Ynbin, cantero, que en aquella sazón ayudaba a la
fábrica de aquella iglesia; al cual prendieron con otros sangleyes y echa-
ron por muerto los ejecutores, con ocasión de este alzamiento general que han
hecho los de Calamba, parián de esta ciudad y los de Santa Cruz. Y le die-
ron grandes heridas penetrantes de modo que lo dejaron por muerto. Y pare-
ce que el dicho Juan Ynbin se había próximamente confesado con el padre predi-
cador fray Alonso Rodríguez, prior del dicho convento de Taal, y encomen-
dándose a la dicha imagen para que le librase de la muerte. No obstante que
por el dicho testimonio consta tener cuatro heridas penetrantes, que por cualquie-
ra de ellas naturalmente eran de muerte, teniendo todos los nervios prin-
cipales del pescuezo cortados a machetazos, y con dos lanzadas en el cuerpo,
en la tetilla derecha. Y [consta] haber estado tres días naturales sin comer ni
beber, ni recibido cura alguna, y haber estado en el agua y a las inclemen-
cias del cielo. Y dicho y declarado el dicho Juan Ynbin habérsele aparecido
la dicha imagen, y sacádole de la mar donde se halló la primera vez
que le socorrió, y después traídole a la orilla y a tierra sobre una hoja
blanca. Y cuando le iba trayendo se apartaban y huían caimanes y otros
peces espantosos con la vista de la dicha imagen. Y habiéndole traído a
tierra, le mandó se volviese a proseguir con su obra. Y diciéndole no saber
el camino para ir a Casaysay, donde se fabricaba su iglesia, le mostró
el camino y le pasó de un río sin mojarse. De modo que caminando lle-
gó al dicho lugar y estuvo en una bóveda de la dicha iglesia. Y por el dicho testigo
consta que con ser las dichas heridas tan grandes y penetrantes, no tener
olor ni estar hinchadas, como naturalmente lo suelen estar pasando vein-
ticuatro horas, especialmente las que se mojan, que todo lo susodicho son efectos
que sin particular milagro y ayuda de tan gran Señora no podía suceder.

Original Translated

[on the left margin] Investigation of the miracle commissioned to Master Joseph Cabral
We, Don Fray Hernando Guerrero, by the grace of God and of the
Holy Apostolic See, Metropolitan Archbishop of these Philippine islands, of the Council of His Majesty. Concerning a testimony that has come to our hands, signed by Alonso Márquez, the public scribe of the province of Balayan, a part of our diocese, which says that an image of Our Lady the Virgin Mary, Queen of Angels, who is at the church of Casaysay, in the circuit of the priory of Taal, has performed a miracle with a Christian
Sangley named Juan Ynbin, a stonecutter. [He] was at the time employed to help
constructing the said church. [He] was taken with other Sangleys and
left for dead by their executors, due to the general uprising [of Sangleys]
in Calamba, the parián of this city, and in Santa Cruz. They [the soldiers] gave him [Ynbin]
great and penetrating wounds in such a way that they left him for dead. And it
looks like the said Juan Ynbin, had just given confession with the father priest
Fray Alonso Rodríguez, the prior of the said convent of Taal, and entrusting
himself to the said image so that she would release him from his death [sentence]. The
testimony reveals that he had four deep wounds. Each one is such that could single-handedly cause one's death. All his main nerves on his neck were cut with machete blows and his body was speared in his right breast. And [it was stated that he] stayed for three days without food or
drink, without receiving any aid at all, and was in the water and [suffered] all the kinds of inclemencies from above. And the said Juan Ynbin said and declared that
the said image appeared to him. [She] took him out of the sea where he was the first time
she came to his aid. And brought him to the shore and to dry land on top of a white leaf.
And as she dragged him, [he saw] that caimans and other terrifying fish ran away from the said image. And having brought him
to land, she commanded him to continue working on his [church] project. And when he told her that she did not know the way to go to Casaysay, where her church was being constructed, she showed him the way, helping him overpass a river without getting wet. In this way, he walked
until he reached the said place and stayed in the vault of the church. And the said witness states that the said wounds are so large and penetrating--without any smell or swelling, which generally is expected about twenty-four hours and especially if they get wet--and everything said are the effects of things that could not happen without a specific miracle and aid provided by such a great Lady.

Full Width

View Original

Page 6 of 110
 
Original Translated

Y para mayor honra y gloria suya y de su precioso y bendito hijo, importa
que este milagro tan estupendo se autentique con información de
todo lo sucedido, para que asimismo se alienten los fieles a su de-
voción. Para para cuyo efecto delegamos nuestras voces y jurisdicción, con toda pleni-
tud al maestro Joseph Cabral, cura y vicario del partido de Balayan,
para que haga de todo ello información, con todos los testigos que di-
recta o indirectamente supieren de este caso, en todo o en parte;
recibiéndole al dicho Juan Ynbin, siendo necesario, nueva
declaración; haciendo todas las diligencias judiciales y extrajudi-
ciales que convengan. Y para mayor firmeza nombrará un nuncio cur-
sor con quien seguirla, tomando del juramento de que acudirá a todo
lo que toca a su cargo bien y cumplidamente. Y nombrará por notario
de esta causa al dicho Alonso Márquez, escribano público, a quien desde
luego nombramos por tal. Y recibirá de él el juramento de fidelitate,
y nombrará intérpretes fieles y legales y los demás ministros en tal
caso necesarios. Y hecha la dicha información, proceso cerrado y sellado,
nos lo remitirá. Y encargamos al dicho maestro acuda a este negocio con
el cuidado que caso tan grave requiere. Y para mayor solemni-
dad acudirá a hacer el dicho juramento de fidelitate ante cual-
quiera religioso sacerdote de la orden de nuestro padre San Agustín,
a quien lo cometemos. Y para que conste, dimos la presente firma-
da de nuestra mano, sellada con el sello de nuestras armas, re-
frendada de nuestro secretario. Dada en Manila, en nuestro palacio a o-
cho de enero de mil seiscientos cuarenta años.
[rúbricas] Fray Hernando,
Arzobispo. Por mandado de Su Señoría Ilustrísima, Diego Núñez.
[al margen izquierdo] Aceptación de la comisión.
En el pueblo de Casaysay, visita del de Taal, en dieci-
ocho días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años,
el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan,
dijo que por cuanto Su Ilustrísima del Sr. D. fray Hernando
Guerrero, Arzobispo de estas islas y del Consejo de Su Majestad, le da comisión
para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, como
más largamente consta de la comisión de esta otra parte. Y para usar de ella
Original Translated

And for her greater honor and glory and that of her precious and blessed son, it is important that
this marvelous miracle is authenticated with all the information of
what has happened, so that in this way the faithful will be encouraged to her
devotion. We delegate our voices and jurisdiction, with the highest authority
to Master Joseph Cabral, priest and vicar of the district of Balayan,
so that he can produce an investigation with all the witnesses who directly
or indirectly know about the case, in its whole or in parts.
[He] needs to bring in the said Juan Ynbin [and] have him make a new
statement, following all the judicial and extra-judicial guidelines that
are convenient. And for added strength, he will name a church assistant
who will follow [the case]. He will take an oath to fulfill
his responsibilities well and dutifully. And he will name as notary
of the case the said Alonso Márquez, public scribe, who from now on
we name as such and will receive from him the oath of de fidelitate.
And he will name faithful translators and other ministers in such
necessary case. And the completed investigation, which will be closed and stamped with a seal, will be sent to us. And we charge the said master to take care of this affair with
the care that such a case requires. And for greater solemnity
he will give the oath of de fidelitate to the priest we assign of the order of our father Saint Augustine.
And for validation, we have rendered the present [statement] with the signatures
we have signed ourselves, stamped with the seal of our arms, and notarized by
our secretary. Given in Manila, in our palace, on the January eighth, one thousand six hundred and forty years.
[signatures] Fray Hernando,
Archbishop. By the order of his Most Illustrious Lordship, Diego Núñez.
[on the left margin] Acceptance of the commission
In the town of Casaysay, a district of Taal, on
the January eighteenth, one thousand six hundred and forty years,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan,
said that by the commission of his Most Illustrious Señor Don Fray Hernando
Guerrero, archbishop of these islands and of the Council of his Majesty, he is charged with the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay, which
is more extensively commissioned by this other part. And to satisfy [the commission]

Full Width

View Original

Page 7 of 110
 
Original Translated

primero y ante todas cosas hizo juramento de fidelidad, y que aceptaba
y aceptó la dicha comisión, y juró in verbo sacerdotis poniendo la
mano derecha en el pecho ante el padre predicador Fray Alonso Rodrí-
guez, prior de este partido de Taal, de usar de ella según y como
por dicha comisión se contiene. Y lo firmó el dicho padre prior, y dicho
maestro Joseph Cabral. [Rúbricas] Fray Alonso Rodríguez, Maestro Joseph
Cabral. Ante mí, Alonso Márquez, notario.
[al margen izquierdo] Aceptación del notario.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año de suso
referido, el dicho maestro Joseph Cabral, juez de comisión recibió
juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la
cruz, de Alonso Márquez, notario nombrado por Su Señoría Ilustrísima,
contenido en dicha comisión. El cual estando presente dijo
que aceptaba y aceptó el dicho nombramiento, y de usarlo bien y
fielmente a todo su leal saber y entender. Y a la absolución
del juramento dijo: “sí, juro y amén”. Y lo firmó con el dicho juez
de comisión. Maestro Joseph Cabral. Alonso Márquez, notario.
Concuerda con la comisión original y aceptamiento de ella
por el maestro Joseph Cabral y juramento. Y asimismo
aceptación de Alonso Márquez, notario por ella
nombrado, lo cual va cierto y verdadero. Y la dicha
comisión original entregue al dicho maestro Joseph Cabral;
y fueron testigos a verla corregir y entrega de ella
Don Antonio Tanhayanin, Juan Obagan, Pedro Cabello,
presentes. Y para que conste y de mandato del dicho juez de comisión
saqué el presente, que es hecho en este pueblo de Casaysay en dieciocho días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años.
[Rúbrica:] Alonso Márquez, notario.

Original Translated

first and before anything, he gave his oath of fidelity, and said he accepted
the said commission and swore in verbo sacerdotis, putting his
right hand on his chest before the father priest Fray Alonso Rodríguez,
the prior of this district of Taal, said he would carry out [his duty] in the manner
the said commission described. And the said Father prior and the said
Master Joseph Cabral. [Signatures] Fray Alonso Rodríguez, Master Joseph
Cabral. Before me, Alonso Márquez, notary.
[on the left margin] Acceptance of the notary.
In the said town of Casaysay, on the said day, month, and year already
mentioned, the said Master Joseph Cabral, the commissioned judge, received
the oath through God Our Lord. And Alonso Márquez, the notary named by His Most Illustrious Lordship as indicated in the said commission, made the sign of the
cross, and said that he accepted his nomination. And he [promised] to carry [his duty] well and
faithfully in the best of his knowledge and abilities. And to the absolution
of the oath he said, "yes, I swear," and "amén." And he signed it along the mentioned
commissioned judge. Master Joseph Cabral. Alonso Márquez, notary.
It is in agreement with the original commission and its acceptance
by Master Joseph Cabral and his oath. And likewise,
the acceptance of Alonso Márquez, the named notary,
which is correct and true. And the said
original commission give it to Joseph Cabral,
And the witnesses saw its corrections and handling.
Don Antonio Tanhayanin, Juan Obagan, Pedro Cabello,
present. And so that it is stated and mandated by the said commissioned judge,
I wrote the present [document], which is made in this town of Casaysay on January eighteenth, one thousand six hundred and forty years.
[signature] Alonso Márquez, notary.

Full Width

View Original

Page 9 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Auto para que se nombren los oficiales.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del
mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Ca-
bral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de comisión
para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de este dicho pueblo, dijo
ser necesario primero nombrar un nuncio cursor e intérpretes en len-
gua sangleya y tagala, y los demás oficiales que sean necesarios para el
dicho efecto; y que sean personas de satisfacción y confianza. Y a cada una
se les despache nombramiento en forma. Y por este auto así lo proveyó y firmó.
[rúbricas] Maestro Cabral
Ante mí, Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

[on the left margin] Decree to name the officials [of the case]
In the town of Casaysay, on the eighteenth day of the
month of January of the year sixteen forty, Master Joseph Cabral,
the priest in charge of the district of Balayan and the commissioned judge
for the investigation of the miracle that Our Lady has performed in the said town, said
that it was necessary to first, name a priest cleric and the translators of the
Sangley and Tagalog languages. And they should be satisfactory and trustful persons. And each person
should receive their charges in the proper manner. And this decree states it with a signature.
[signatures] Master Cabral
Before me, Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 11 of 110
 
Original Translated

[margen izquierdo] Nombramiento de intérprete a Thomás Dimaligalig.
El maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan
y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Ca-
saysay, dijo ser necesario nombrar un intérprete en lengua tagala
que sea de satisfacción y confianza, y entendido en lengua castella-
na para que con toda fidelidad, interprete los testigos tagalos si necesario
fueren para la averiguación y las demás cosas que se ofrezcan
en lengua tagala. Y porque las partes necesarias concurren
en la de vos, Thomás Dimaligalid, por el presente y en vir-
tud de la facultad que por la dicha comisión se me concede, os elijo y
nombro por tal intérprete de la lengua tagala para la dicha
averiguación de dicho milagro. Para que como tal lo uséis y ejer-
záis; y primero y ante todas cosas haréis juramento en forma de usar
bien y fielmente el dicho oficio. Y estando presente el dicho Thomás Dimaligalig dijo que aceptaba y aceptó el dicho nombramiento de tal
intérprete para la dicha averiguación de dicho milagro que en él hecho, y que lo usará bien y fielmente a todo su leal saber y entender; y que
guardará secreto en las cosas y casos que lo pidan. Y así lo juró
a Dios y a la cruz en forma de derecho. Y a la absolución del juramento dijo:
“sí juro, y amén.” Y lo firmó el dicho juez de comisión. Dado en este pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de enero de mil seiscientos
cuarenta años.
[Rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Ante mí, Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

[on the left margin] Appointment of Thomás Dimaligalig as translator
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan
and the commissioned judge for the investigation of the miracle of Our Lady of
Casaysay said that it was necessary to name a translator of the Tagalog language
who would be satisfactory and trustworthy, and who knew the Castilian language,
so that with all faithfulness he could translate for the Tagalog witnesses if it were necessary for the investigation and other things that might be given
in the Tagalog language. And because there is a current need and by virtue of the faculty commissioned to me, I choose you, Thomás Dimaligalid and
name you translator of the Tagalog language for the said
investigation of the said miracle. In order to use and exercise [your appointment]
and first and before all things, you will swear to
use your office well and faithfully. And the said Thomás
Dimaligalig, being present, said he accepted the said appointment
of translator for the said investigation of the said miracle and said that
he would carry out [his role] and faithfully to the best of his loyal knowledge and understanding; and that
he will keep confidence of the things and cases that require it. And he swore by
God and to the cross in the rightful way. And he closed the oath by
saying:
"Yes, I swear and amen." And it was signed by the said commissioned judge. Presented in this town
of Casaysay, on the eighteenth of the month of January of the year sixteen forty.
[Signatures] Master Joseph Cabral.
Before me, Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 13 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Nombramiento de intérprete a Agustín Sico, sangley cristiano.
El maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan
y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, dijo ser necesario nombrar un intérprete en lengua sangleya que sea de
satisfacción y confianza, y entendido en lengua castellana para que, con
toda fidelidad, interprete la declaración o declaraciones que sean
necesarias hacer de algunos sangleyes o testigos que para el dicho caso
se ofrezcan examinar siendo sangleyes, y otras cosas tocantes a dicha len-
gua sangleya. Y porque las partes necesarias concurren en la de
vos, Agustín Sico, sangley cristiano, por el presente y en virtud
de la facultad que por la dicha comisión se me concede, os elijo y nombro
por tal intérprete de la dicha lengua sangleya, para la dicha averiguación
de dicho milagro. Para que como tal lo uséis y ejerzáis. Y primero ha-
réis juramento en forma de usar bien y fielmente el dicho oficio. Y estando presente
el dicho Agustín Sico, dijo que aceptaba y aceptó el dicho nombramiento de tal intérprete para la averiguación de dicho milagro en él hecho, y que lo
usará bien y fielmente a todo su [r]eal^{*El notario imita la pronunciación del Sangley, quien dice "leal" en vez de "real."} saber y entender. Y que guar-
dará secreto en las cosas y casos que lo pidan. Y así lo juró a Dios y
a la cruz en forma de derecho. Y a la absolución del juramento dijo: “sí juro, y
amén.” Y lo firmó el dicho juez de comisión, que es hecho en este pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de enero de mil seiscien-
tos cuarenta años.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Ante mí, Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

[on the left margin] Appointment of Agustín Sico, Christian Sangley, as translator.
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan
and the commissioned judge for the investigation of the miracle of Our Lady of
Casaysay, said that it was necessary to name a translator of the Sangley language
who would be satisfactory and trustworthy, and who knew the Castilian language, so that
with all faithfulness he could translate the statement or statements
from the Sangleys or witnesses that are necessary and who appear for the said case that concern the Sangley language. And because there is a current need,
and by virtue of the faculty commissioned to me, I choose you, Agustín Sico, Christian Sangley, and name you
as the translator of the said Sangley language for the said investigation
of the said miracle. In order to use and exercise [your appointment]
and first and before all things, you will swear to
use your office well and faithfully. And
the said Agustín Sico, being present, said he accepted the said appointment
of translator for the said investigation of the said miracle and said that
he would carry out [his role] and faithfully apply his knowledge and understanding to everything. And [he said] that he will keep confidence of the things and cases that require it. And he swore by God and to the cross in the proper way. And he closed the oath by saying: "Yes,
I swear and amen." And it was signed by the said commissioned judge. Presented in this town of Casaysay, on the eighteenth of the month of January of the year sixteen forty.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Before me, Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 19 of 110
 
Original Translated

{Licencia}
Fray Juan Ramírez, rector provincial de esta provincia de Nuestro Padre San Agustín de Filipinas, por cuanto el Señor Arzobispo de Manila envía comisión
al maestro Joseph Cabral, beneficiado del partido de Balayan, para
que haga información de un milagro o milagros que se dice ha obra-
do Nuestra Señora de Casasay [sic] en el partido de Tal. Y por cuanto puede ser
haya algunos religiosos que sean testigos, o sepan algunas circuns-
tancias o cosas pertenecientes al dicho milagro. Por la presente
doy licencia a todos los religiosos de esta provincia de Nuestro Padre San Agustín que supieren de este caso, para que debajo de juramento, declaren
ante el dicho maestro Joseph Cabral lo que supieren. Y concedo
la autoridad necesaria al dicho maestro Joseph Cabral para que pueda
examinar y examine debajo de juramento, a cualesquiera re-
ligiosos de nuestra religión, acerca de este caso e informaciones
que para la probanza del dicho milagro se han de hacer. Hecho
en el pueblo de Pasig, en nueve del mes de enero de [1]640 años.
Valeat sic.
[rúbrica] fray Juan Ramírez, rector provincial.

Original Translated

{License}
Friar Juan Ramírez, the Provincial Rector of this province of our father
Saint Augustine of the Philippines, state that señor Archbishop of Manila has sent an order to Master Joseph Cabral, in charge of the district of Balayan, to
conduct an investigation on the miracle or miracles that have been performed
by Our Lady of Casasay in the district of Taal. And, in case that there are
some religious men who were witnesses or know of the
circumstances or pertinent things that relate to the said miracle, by the present
[statement] I give permission to all of the religious men in this province of Our Father
Saint Augustine, who know about this case, to declare under oath
before the said Master Joseph Cabral everything that they know. And I grant
the necessary authority to the said Master Joseph Cabral so that he can
examine under oath any of the
religious men of our order about this case and the investigations
that will be conducted to offer as proof of the said miracle. Written
in the town of Pasig, on the ninth of January of 1640.
Valeat sic.
[signature] Friar Juan Ramírez, Principal Rector.

Full Width

View Original

Page 21 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Auto para que se haga interrogatorio de preguntas.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, dijo se haga un interrogatorio de preguntas por las cuales sean examinados los testigos que juraren en la dicha información, y que el dicho interrogatorio de preguntas se saque del testimonio en que se hace relación del dicho milagro. Y que se ponga con estos autos para que conste, y por este auto así lo proveyó y firmó.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

[on the left margin] Decree ordering the questions of the interrogation.
In the town of Casaysay, on the eighteenth day of January of the year
sixteen forty, Master Joseph Cabral, the priest in charge
of the district of Balayan and the commissioned judge for the investigation of the
miracle of Our Lady of Casaysay, said that an interrogation should be ordered
with questions that serve to examine the witnesses who would give their oath [to tell the truth] in the
said investigation, and that the said questions in the interrogation be in the context
of the testimony given about the said miracle. And that they be placed together
with these decrees, so that they are valid. And by this decree it was established and signed.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 24 of 110
 
Original Translated

estaban hinchadas, de mal olor o con gusanos, digan.
9. Si saben o han visto que el dicho Juan Ynbin ande ya por su pie sin
ayuda de nadie, muleta ni de otro instrumento alguno; y si está fuera
de riesgo, digan.
10. Si saben que después que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que le ha-
llaron se vieron encima de la dicha bóveda dos luces res-
plandecientes; y qué veces las vieron y a qué horas, digan.
11. Ítem de público y notorio, pública voz y fama, y si les
tocan las generales de la ley, digan.
[rúbrica] Maestro Joseph Cabral.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

were swollen, with a bad odor or with worms, they should say so.
9. If they know or have seen the said Juan Ynbin walk on his own without
help from anyone, a crutch, or any other instrument, and if he is
out of danger, they should say so.
10. If they know if after they killed Juan Ynbin until the point in which
he was found, they saw on above the vault two resplendent lights,
and [if they know] how many times they saw it and at what time, they say so.
11. Item that is public and well-known, of common knowledge and reputation, and if they are within the rules of the law, they should say so.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.


Full Width

View Original

Page 25 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Declaración de Juan Ynbin, sangley cristiano.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de ene-
ro de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Cabral, cura
beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo en esta provincia
de Balayan, y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra
Señora de Casaysay por el Ilustrísimo don fray Hernando Guerrero,
arzobispo metropolitano de estas islas y del Consejo de Su Majestad, hizo parecer ante
su merced a Juan Ynbin, sangley cristiano que a la sazón está en este dicho pueblo
de Casaysay, para tomarle su declaración en razón de dicho milagro.
Y estando presente el susodicho se le fue recibido juramento en forma de derecho
por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz, mediante Agustín Sico, sangley
cristiano, intérprete nombrado para dicho efecto. Y habiéndolo hecho prometió de
decir verdad, y dijo que lo que pasa en razón de lo que sabe y le su-
cedió es que habrá tres años poco más o menos que ha estado y [ha] asistido en este
dicho pueblo de Casaysay, haciendo oficio de cantero en la fábrica de la iglesia
de piedra de Nuestra Señora de Casaysay, y en las bóvedas que se hicieron asimis-
mo sobre el agua que llaman Santa, que están cerca de la dicha iglesia.
Y que estando actualmente cortando piedra para hacer un pretil o cerca
en el patio de la casa y espaldas de la dicha iglesia, una noche, estando en
su casa durmiendo le despertaron y llamaron. Y luego le prendió don Juan
de Cabrera, castellano de la Fuerza de Bonbon, atándole las manos. Y le llevó a este
declarante con los demás sangleyes que en este dicho pueblo había a la dicha
Fuerza de Bonbon, donde luego que llegó le pusieron una trompa al pescue-
zo, amarradas las manos como de antes, y le tuvieron en aquellas prisiones
hasta que el día siguiente, a las cinco de la tarde poco más o menos, llegó
el alcalde mayor de esta provincia de Balayan, y le dijo a este declaran-
te y a los demás sangleyes que con él estaban presos que, los cristianos se con-
fesasen y los infieles si quisiesen ser cristianos se bautizasen; que para eso
estaba allí el padre prior de Taal, porque todos habían de morir luego al punto.
Porque tenía orden del señor gobernador de estas islas para matarlos por el al-
zamiento general de los sangleyes. Y así este declarante se confesó con el
dicho prior de Taal fray Alonso Rodríguez, y se encomendó muy de veras
a Nuestra Señora la Virgen María de Casaysay pidiéndole le librase de la
muerte, pues le había servido tanto tiempo en su iglesia. Y que le sacaron
de la dicha Fuerza con la dicha trompa al pescuezo, y atadas las manos, y le
llevaron a la playa frontero y a vista de dicha Fuerza, que fue el lugar
Original Translated

[On the left margin] Juan Inbin's declaration, Christian Sangley
In the town of Casaysay, on the eighteenth of January
of the year sixteen forty, Master Joseph Cabral, priest
in charge of the district of Balayan and Advisory Vicar of this province
of Balayan, and commissioned judge for the investigation of the miracle of Our
Lady of Casaysay by the Illustrious Don Fray Hernando Guerrero,
metropolitan archbishop of these islands and the Council of His Majesty, ordered Juan Ynbin, Christian Sangley, who is currently in this town,
of Casaysay, appear before His Mercy, in order to take his declaration about the said miracle.
And being the named above present, he gave the proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross, with Agustín Sico's intervention,
who is a Christian Sangley, [and] the named translator for the given task. And having made it, he promised
to say the truth, and said the account of what he knows and what
happened to him. About three years ago, more or less, he has been serving in
the said town of Casaysay, in the office of stonecutter in the construction of the
stone church of Our Lady of Casaysay, and in the vault that were made likewise
on the [spring of] water, that they call Holy, which is near the said church.
And while he was actually cutting stone to make a fence
in the courtyard of the main building and in the back of the said church, one night,
he was awakened and called while he was sleeping. And then he was capture by Don Juan
de Cabrera, Castilian of the Fort of Bonbon, who tied his hands. And he took this
witness with the rest of the Sangleys who were in the said town to the
Fort of Bonbon, where they later placed a brace on his
neck and with his hands tied, as said before, had him in those prisons
until the next day. At five in the afternoon more or less,
the principal mayor arrived in this province of Balayan, and told his
witness and the other Sangleys with whom he was captured that the Christians
should make confession and the ones who were
heathens [and] wanted to become Christians could be baptized. And that for that end,
the Father Prior of Taal was there. Because they were all going to die later when the time came
because they had the order from the Señor Governor of these islands that they should be killed due to the
uprising of the Sangleys. And so this witness made confession with the
said Priest Prior of Taal, Fray Alonso Rodríguez, and he entrusted himself truthfully
to Our Lady the Virgin Mary of Casaysay, asking her to free him from
death, because he had served her for so long in her church. And [he said] that they took him out
from the said fort, with his neck brace and with his tied hands and they
took him to the shore that was in front of the said fort, which is where

Full Width

View Original

Page 27 of 110
 
Original Translated

de la fuerza para matarlo sólo sintió un golpe en el pescuezo; y que
le parece a este declarante que con aquél golpe sólo había quedado muer-
to, porque no sintió los demás que halló y tiene en su cuerpo. Y que
lo que tiene dicho y declarado es la verdad, so cargo del juramento
que hecho tiene, y declaró ser de edad de cuarenta y cinco años;
y lo firmó con el dicho señor juez de comisión a su usanza
y el dicho intérprete.
[Rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
[Firmas en Chino] ^{*Este es probablemente el apellido de Imbin Ma} [firmado dos veces]
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio y fe de las heridas que tiene en su cuerpo Juan Ynbin.
Yo Alonso Márquez, notario nombrado en esta causa por el
Ilustrísimo señor don fray Hernando Guerrero, arzobispo me-
tropolitano de estas islas y del Consejo de Su Majestad, doy fe y verdadero
testimonio a los que al presente vieren, cómo habiendo hecho parecer el maestro
Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de
comisión para la averiguación de este milagro a Juan Ynbin, sangley
cristiano para tomarle su declaración como en efecto la tiene
hecha, y en presencia del dicho juez de comisión miré y vi las señales
de las heridas que en su cuerpo tiene el dicho Juan Ynbin, que
las dos de ellas están en el pescuezo y las otras dos, la una sobre la
Original Translated

that he bore at the fort [when they tried] to kill him, he only felt a blow on his neck. And he thinks that with only that one blow he would have been left
dead, because he did not feel [the pain] of the other ones that were found in his body. And [he said] that
what he said and declared is the truth and by the oath
he took. And he declared to be forty five years old.
And he gave his signature before the commissioned Señor judge according to his custom
and along the said translator.
[Signatures] Master Joseph Cabral.
[Signatures in Chinese] Ma [signed twice]
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony and proof of the wounds that Juan Ynbin has on his body.
I, Alonso Márquez, named notary of this cause by the
illustrious Señor Don Fray Hernando Guerrero, Metropolitan Archbishop
of these islands and the Council of His Majesty, give proof and truthful
testimony to those who are present, that given that Master
Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and commissioned
judge for the investigation of this miracle, requested the presence of Juan Ynbin,
Christian Sangley in order to take his testimony, as it was done, in effect,
and in the presence of the said commissioned judge, I looked and saw the signs
of the wounds that the said Juan Ynbin has on his body,
two of which are on his neck and the other two, one on

Full Width

View Original

Page 29 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio del capitán Diego Maldonado Bonal, alcalde mayor.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de enero
de mil seiscientos cuarenta años]], el maestro Joseph Cabral, cura bene-
ficiado del partido de Balayan y vicario foráneo en esta provincia
de Balayan, y juez de comisión para la averiguación del mila-
gro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer al capitán Diego Maldonado Bo-
nal, alcalde mayor y capitán a guerra en esta dicha provincia de Balayan,
del cual se fue recibido juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor
y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho prometió de decir verdad.
Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano
de mes y medio a esta parte poco más o menos, que ha que lo vio en el
pueblo de Taal, cuando a él lo trajeron herido. Y tiene noticia del
milagro que con él usó Nuestra Señora de Casaysay, y esto responde.
-A la segunda pregunta dijo que en virtud de orden que tuvo del señor
Gobernador y Capitán General de estas islas, para que hiciese matar y degollar a todos
los sangleyes cristianos e infieles de esta provincia. Y que en conformidad
de ella mandó a D. Juan de Cabrera, castellano de la Fuerza de Bonbon
prendiese todos los sangleyes que hallase en este dicho pueblo y los llevase
a la dicha Fuerza de Bonbon, y en ella los tuviese presos a buen recaudo,
y esto responde.
-A la tercera pregunta dijo que habiendo llegado a la dicha fuerza a las
cinco horas de la tarde poco más o menos, que se contaron siete
del mes de diciembre del año pasado de [mil] seiscientos treinta
nueve, pidió al padre predicador fray Alonso Rodríguez, prior de este
partido de Taal que a la sazón estaba en dicha fuerza, confesase
a los sangleyes cristianos y exhortase a los infieles se volviesen cristianos,
porque luego habían de morir todos. Y así, después de confesados
y bautizados algunos infieles, los sacaron de la dicha Fuerza
de dos en dos, amarradas las manos y con trompas al pescuezo y los lle-
varon al lugar donde los mataron, que sería un tiro de arcabuz
de dicha Fuerza, y esto responde.
-A la cuarta pregunta dijo que no vio conocidamente al dicho Juan
Ynbin, pero le tiene por uno de ellos; y que a todos les iban dan-
do los indios que allí estaban, separados para ello, con los mache-
Original Translated

[on the left margin] Testimony of Captain Diego Maldonado Bonal, principal mayor.
In the town of Casaysay, on the 1640-01-18|eighteenth day of the month of January
of the year sixteen forty]], Master Cabral, the priest in charge
of the district of Balayan and the advisory vicar of this province
of Balayan, and commissioned judge for the investigation of the
miracle of Our Lady of Casaysay, called Captain Diego Maldonado
Bonal, principal mayor and the captain of war of this province of Balayan,
who gave the proper oath in the name of God Our Lord
and the sign of the cross. And after swearing to tell the truth,
and after he was asked the substance of the interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Inbin, Christian Sangley
for about a month to a month and a half, which is when he saw him in the
town of Taal. [This is] when they brought him wounded, and this he responds.
-To the second question, he said that according to the order that was given by the Lord
Governor and General Captain of these islands, to kill and slit the throats of all
Sangleys, Christians and heathens, in this province. And [he said,] that following this order
Don Juan de Cabrera, Castilian of the Fort of Bonbon, ordered that
all the Sangleys in the said town be captured and taken
to the said Fort of Bonbon where they were to be securely held,
and this he responds.
-To the third question, he said that having arrived to the said fort at
five in the afternoon, more or less, on the seventh
day of the month of December of the past year of seventeen thirty
nine, he asked the priest Fray Alonso Rodríguez, prior of this
district of Taal where the fort was located, to give confession
to the Christian Sangleys and to urge the heathens to turn Christians,
because they were all going to die. And so, after confessing
and baptizing some of the heathens, they took them out of the said fort,
two by two, with their tied hands and with neck braces, and they
took them to the place where they were killed, which is at about the distance of
an harquebus from the fort; and this he responds.
-To the fourth question, he said that he did not recognized Juan
Ynbin [among the dead], but that he believes he was one of them. And [he said] that they were all struck
by the Indios who were there. [They were struck] separately, on the necks

Full Width

View Original

Page 31 of 110
 
Original Translated

estaban hinchadas ni con mal olor, por tres o cuatro veces
que en diferentes ocasiones este testigo las vio curar, y que solo al
principio tenían gusanos y no tener materias en ellas; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto en el pueblo de Taal y en este
de Casaysay al dicho Juan Ynbin andar por sus pies, sin ayuda de
nadie ni de otro instrumento alguno. Y le parece a este testigo está el dicho Juan
Ynbin fuera de riesgo; y esto responde.
-A la décima pregunta dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la oncena pregunta dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio,
pública voz y fama y la verdad, so cargo del juramento que
hecho tiene, y no tocarle las generales de la ley. Y declaró ser de
edad de cincuenta y un años; y lo firmó de su nombre con el dicho juez de comisión.
[Rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Diego Maldonado Bonal.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

they were swollen, but without a bad odor. This witness saw three or four times
how [the wounds] were being healed, and it was only at the
beginning that it had worms and, then, he didn't have them; and this is what he responds.
-To the ninth question, he said that he saw in the town of Taal and in this one
of Casaysay the said Juan Ynbin walking without the assistance
of anyone and without any instrument of support. And this witness thinks that the said Juan
Ynbin is not longer in danger; and this he responds.
-To the tenth question, he said that he doesn't know; and this he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he said is public knowledge and widely known, everything he has said is public and well known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that he
has taken, and within the rules of the law. And he declared to be of
the age of fifty one; and he signed with his name before the commissioned
judge.
[Signatures] Master Joseph Cabral.
Diego Maldonado Bonal.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 33 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio Ambrosio Manalig.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de comisión
para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo pare-
cer ante sí a un indio que mediante Thomás Dimaligalig, in-
térprete, dijo llamarse Ambrosio Manalig y ser natural del pueblo de
Taal, y a la sazón soldado de la Fuerza de Bonbon, del cual se
recibió juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal
de la cruz. Y habiéndolo hecho prometió de decir verdad; y siéndole
preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbing [sic], sangley cristiano,
cantero, de ocho meses a esta parte que le ha visto trabajar en su oficio en
la dicha fuerza y en la iglesia y santuario de este pueblo de Casaysay.
Y tiene noticia del milagro que con él usó Nuestra Señora, y que en
el tiempo que dicho tiene que conoce al dicho Juan Ynbin, le ha tenido y
tiene por hombre de buena vida y costumbres; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que este testigo, en compañía de D. Juan
de Cabrera y de otros indios prendieron una noche al dicho Juan
Ynbin en este pueblo de Casaysay y a los demás sangleyes que en él
estaban. Y a todos juntos los llevaron amarradas las manos a la dicha
Fuerza, lo cual ejecutó el dicho castellano por habérselo así man-
dado el alcalde mayor de esta dicha provincia de Balayan; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que llegando a la dicha fuerza el dicho castella-
no con el dicho Juan Ynbin y los demás sus compañeros, les pusieron a cada
uno una trompa al pescuezo, amarradas las manos; y de la dicha
Fuerza los iban sacando de dos en dos al lugar donde los iban ma-
tando, que es un tiro de arcabuz de la dicha fuerza; y esto responde.
A la cuarta pregunta, dijo este testigo que a él y a otros indios soldados
de la dicha Fuerza los había nombrado el castellano de ella para que
estuviesen fuera de la dicha Fuerza y en el lugar que habían de
matar a los dichos sangleyes; y a este testigo le tocó el matar al dicho Juan

Original Translated

[on the left margin] Testimony by Ambrosio Manalig.
In the town of Casaysay, on the eighteenth day of the month
of January of sixteen forty, Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the commissioned judge
for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay, requested that
an Indio appear before him with the intersession of Thomás Dimaligalig,
a translator. [The Indio] said his name was Ambrosio Manalig and that he was from the town
of Taal and at the time a soldier in the fort of Bonbon. [He]
gave the proper oath in the name of God Our Lord and with the sign
of the cross. And having done this, he promised to say the truth. And being asked the content of the interrogation, he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Ynbing [sic], Christian Sangley,
stonecutter, since about eight months ago, in these parts, because he saw him working in his job in
the said fort and in the church and santuary in this town of Casaysay.
And he has heard of the miracle that Our Lady performed for him, and during
the said time he has known Juan Ynbin, he has held him and
holds him as a man of good life and customs; and this is what he responds.
-To the second question, this witness says, that in the company of Don Juan
de Cabrera and other Indios, on one night they captured the said Juan
Ynbin in this town of Casaysay and the other Sangleys who were
there. And they were all taking with their hands tied to the said
fort, which was executed by the said Castilian, as it was
ordered to him by the principal mayor of the said province of Balayan;
and this is what he responds.
-To the third question, he said that, having come to the said fort, the said
Castilian, with the said Juan Ynbin and his other fellows, put on each
one a neck brace, tied their hands; and at the said
fort they took them two by two to the place where they
killed them. [This place] is at the distance of an arquebus shot from the said fort; and this is what he responds.
-To the fourth question, this witness said that he and the other Indio soldiers
of the said fort were chosen by the Castilian to
leave the fort and be at the place where they were to
kill the said Sangleys. And this witness was given the task to kill the said
Juan

Full Width

View Original

Page 35 of 110
 
Original Translated

o menos; y por mar poco menos. Y que a este testigo le parece según le de-
jó con las dichas heridas penetrantes, ser imposible con ninguna
de las que le dio naturalmente poder venir a la bóveda y fuente
donde le hallaron; y que no sabe ni ha oído decir ni se puede persuadir
a que fuese traído al dicho paraje, sino es por obra de la Virgen Santísima
de Casaysay; y esto responde.
-A la séptima pregunta, dijo que lo que sabe es que un día miércoles
en la tarde fue cuando este testigo mató al dicho Juan Ynbin, y que
luego el domingo siguiente por la mañana, oyó decir a mucha gente
habían hallado al susodicho en las bóvedas y fuente de Casaysay;
y esto responde.
-A la octava pregunta, dijo que se remite a lo que tiene dicho y
declarado en la cuarta y sexta pregunta de este dicho, y que no sabe
lo demás que se contiene en esta pregunta; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto muchas veces al dicho Juan
Ynbin que anda por sus pies sin ayuda de persona alguna
y sin traer bordón, y le parece a este testigo está fuera de riesgo; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que no la sabe, y esto
responde.
-A la oncena pregunta dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio, pú-
blica voz y fama y la verdad so cargo del juramento que hecho tiene,
y no tocarle las generales de la ley. No supo decir su edad; pareció por
su aspecto de cuarenta años poco más o menos; y lo firmó a su usanza,
con el dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
[firma en tagalog baybayin: Ambrosio Manalig
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

more or less. And this witness thinks that given that he
left him with such deep wounds, it would be impossible that with them
he would be able to make it to the vault and spring on his own
where he was found. And neither does he know, heard said, or be persuaded
that he would be brought to such resting place, if it were not by the work of Our Most Holy Lady
of Casaysay; and this is what he responds.
-To the seventh question, he says that what he knows is that one day, on a Wednesday
in the afternoon, which is when this witness killed the said Juan Ynbin, and
later the following Sunday in the morning, he heard a lot of people say
that they had found the subject in the vault and spring of Casaysay;
and this is what he responds.
-To the eighth question, he said that he goes back to what he said and
declared in the fourth and sixth questions, and that he does not know
anything else asked in this question; and this is what he responds.
-To the ninth question, he said that he has seen the said Juan
Ynbin walking on his own without the assistance of another person
and without a staff. And it seems to this witness that he is out of danger, and this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he does not know; and this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public knowledge, well-known, in the public opinion and truth, subject to the oath he had made,
and without breaking the rules of the law. He could not say his age. He looked
by his appearance to be of forty years old, more or less. And he signed it according to his custom,
with the said judge and translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
[signature in Tagalog Baybayin: Ambrosio Manalig
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notario.


Full Width

View Original

Page 36 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio: Matheo Omali.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de
enero de mil seiscientos treinta y cuatro años [errata], el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de comisión
para la averiguación de dicho milagro hizo parecer ante sí a un indio
que mediante el dicho intérprete dijo llamarse Matheo Oma-
li, y ser natural del pueblo de Taal; y al presente soldado de la
fuerza de Bonbon, del cual se fue recibido juramento en forma de
derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndo-
lo hecho prometió de decir verdad y, siéndole preguntado al
tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo este testigo que conoce a Juan Ynbin,
sangley cristiano, cantero, de ocho meses a esta parte por haberlo visto
trabajar en la fuerza de la barra de Bonbon y en esta i-
glesia de Nuestra Señora de Casaysay, y tiene noticia del mila-
gro que la Virgen Santísima usó con el susodicho, al cual este testigo durante
el tiempo que le conoce lo tiene por hombre de buena vida y costumbres;
y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que don Juan de Cabrera, castella-
no de la Fuerza de Bonbon tuvo orden del alcalde mayor de esta
provincia para prender a todos los sangleyes cristianos e infieles
de este pueblo de Casaysay, y a los sangleyes chinchorreros que estaban
junto a él, y a los demás que hallase; y que presos y a buen re-
caudo los llevase a la dicha Fuerza. Y al tiempo que los llevó el dicho
castellano estaba este testigo en la dicha Fuerza y vio meter en ella
al dicho Juan Ynbin, amarradas las manos, y a los demás sangleyes;
y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que estando el día siguiente el dicho
Juan Ynbin y los demás sus compañeros presos en la dicha fuerza, ama-
rradas las manos y con una trompa al pescuezo cada uno, el padre
prior de este partido de Taal confesó a los sangleyes cristianos y bautizó
algunos infieles que se habían vuelto cristianos. Y acabado

Original Translated

[on the left margin] Testimony: Matheo Omali.
In the town of Casaysay on the eighteenth day of the month of
January of the year sixteen thirty four [errata], Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the judge commissioned
for the investigation of the said miracle, ordered an Indio to appear before him,
who through the said translator said to be named Matheo
Omali, and a native of the town of Taal, and currently a soldier of the
fort of Bonbon, of whom a proper oath was given
in the name of God Our Lord and with the sign of the cross. And
having done it, swore to tell the truth. And having asked him the
content of the interrogation, he said the following:
-To the first question, this witness said the he knows Juan Ynbin,
Christian Sangley, stonecutter, since eight months ago. He saw him
work in the fort on the shore of Bonbon and in this
church of Our Lady of Casaysay, and has heard of the
miracle that Our Most Holy Lady used with the mentioned subject, who during
the time he has known him, he has seen him as a men of good life and customs;
and this is what he responds.
-To the second question, he said that don Juan de Cabrera,
Castilian of the Fort of Bonbon, had the order from the principal mayor in this
province to capture all of the Christian Sangleys and the non-Christians
in this town of Casaysay, and the trickster Sangleys that were
next to him, and the other ones who could be found; and that captured and
securely held, they be taken to the said fort. And at the time when the said
Castilian took them, this witness was in the fort and he saw them bring to it
the said Juan Ynbin, with his hands tied, and the other Sangleys;
and this he responds.
-To the third question, he said that the next day
Juan Ynbin and his other fellows being captured in the said fort, with his
hands tied and with neck braces on each one, the Prior
Father of this district of Taal took confessions from Christian Sangleys and baptized
some heathens who had turned Christians. And having finished

Full Width

View Original

Page 39 of 110
 
Original Translated

y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del
juramento que hecho tiene, en que se afirmó. Y que no le tocan las
generales de la ley. No supo decir su edad. Pareció por su as-
pecto de treinta y siete años poco más o menos; y no firmó porque
dijo no saber, firmólo el dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio: Diego Magpagtag.
En el pueblo de Casaysay, en diecinueve días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años, el dicho juez de comisión
para más prueba de la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay,
hizo parecer a Diego Magpagtag, testigo citado por Matheo Umali en su dicho del
cual y mediante el dicho intérprete. Se le fue recibido juramento en for-
ma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho
so cargo del cual prometió de decir verdad. Y siéndole preguntado al tenor
del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano,
cantero de más de dos años a esta parte por haberlo visto trabajar

Original Translated

and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that he has taken, which he confirmed. And has he followed
the rules of the law. He was not able to say his age. He looks
by his appearance to be thirty seven more or less; and did not sign it because
he said he did not know how. It was signed by the said judge and translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[on the left margin] Testimony: Diego Magpagtag.
In the town of Casaysay, on the nineteenth day of the month
of January of the year sixteen forty, the said commissioned judge
to gather more proof for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay
had appear before him Diego Magpagtag, the witness cited by Matheo Umali in his testimony,
who through the said translator gave his proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross. And having done so,
he promised to say the truth. And having been asked the contents
of the interrogation, said the following:
-To the first question, he said he knows Juan Ynbin, Christian Sangley,
stonemason who he has known for more than two year in these parts, because he saw him work


Full Width

View Original

Page 42 of 110
 
Original Translated

-ciosa y bendita madre; y esto responde.
-A la séptima, dijo que el tiempo que hubo de por medio desde
que mataron al dicho Juan Ynbin y este testigo lo arrojó al agua, como dicho
tiene fue miércoles, y oyó decir domingo siguiente por la mañana
fue hallado en las dichas bóvedas y manantial de Nuestra Señora
de Casaysay; y esto responde.
-A la octava pregunta, dijo que cuando este testigo vio en el pueblo de Taal
curarle las heridas que tenía el dicho Juan Ynbin, las vio como dicho
tiene que eran grandes, penetrantes y mortales; en particular las dos que
tenía en el cerebro porque tenían cortados los nervios, y las otras dos
sobre la tetilla y costado derecho eran asimismo penetrantes; y todas
cuatro no estaban hinchadas ni con mal olor, pero tenían mu-
chos gusanos; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto al dicho Juan Ynbin
andar por sus pies libremente, sin impedimento ni ayuda de persona
ninguna, ni menos de bordón. Y le parece a este testigo está el dicho Juan
Ynbin sano y fuera de riesgo de las dichas heridas; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio,
pública voz y fama, y la verdad so cargo del juramento que hecho
tiene, y no tocarle las generales de la ley. No supo decir su edad; pa-
reció por su aspecto de treinta y seis años; y no firmó porque
dijo no saber, y que es natural del pueblo de Taal, y al presente soldado de la
fuerza de Bonbon. Firmólo el dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

precious and blessed mother; and this is what he responds.
-To the seventh question, he said that the time when
they killed the said Juan Ynbin and when this witness threw him to the water, was
as he said on Wednesday, and he head that the following Sunday in the morning
he was found in the said vault and water spring of Our Lady
of Casaysay; and this is what he responds.
-To the eighth question, he said that when this witness saw in the town of Taal
how they healed his wounds that the said Juan Ynbin had, he saw as he said
that they were big, deep, and mortal, in particular the two that he had
in the brain because he had his nerves were cut off, and the other two he had
on his breast and right side were equally deep. And all
four were not swollen and did not have a bad odor, but they had many
worms; and this is what he responds.
-To the ninth question, he said that he saw the said Juan Ynbin
walk on his feet freely, without any impediment and without the help of a person,
or much less of a staff. And it seems to this witness that the said Juan
Ynbin is healthy and out of danger from the said wounds; and this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he does not know; and this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public knowledge and widely known,
publicly said and renown, and the truth under the oath that he has taken
and without disobeying the rules of the law. He could not say his age.
By his appearance, he looked like he was thirty six years old. And he did not sign it because
he said he did not know how, and that he is a native of the town of Taal, and at the present time a soldier of the
fort of Bonbon. The said judge and translator signed it.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Before me, Alonso Márquez,
notario.

Full Width

View Original

Page 43 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio: Juan Mamaghoncal.
En el pueblo de Casaysay, en diecinueve días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de comisión
para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay hizo
parecer ante sí a un indio que mediante Thomas Dimaligalig,
intérprete, dijo llamarse Juan Masongcal y ser natural del pueblo
de Balangon, visita de Taal, y al presente soldado de la fuer-
za de Bonbon, del cual se fue recibido juramento en forma de
derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho
prometió de decir verdad. Y siéndole preguntado al tenor del
interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley
cristiano, cantero, de ocho meses a esta parte por haberlo visto trabajar
en la fuerza de Bonbon y en la iglesia de Nuestra
Señora de Casaysay de este dicho pueblo en su oficio de cantero; y tiene noticia
del milagro que la Virgen Nuestra Señora de Casaysay ha usado con él.
Y en el tiempo que dicho tiene, este testigo ha que conoce al dicho Juan Ynbin,
le tiene por hombre de buena vida y costumbres; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que el alcalde mayor de esta provincia de Ba-
layan, le mandó a D. Juan de Cabrera, castellano de la fuerza
de Bonbon prendiese todos los sangleyes cristianos e infieles de este
pueblo de Casaysay y los demás que hubiese alrededor de él. Y de
los soldados indios que el dicho castellano llevó consigo para dicho
efecto fue este testigo uno de ellos; y así llegaron a este pueblo y prendieron
en él al dicho Juan Ynbin y a los demás sangleyes que en él estaban,
y amarradas las manos los llevaron a la fuerza de Bonbon; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que estando el dicho Juan Ynbin y de-
más sangleyes presos en la dicha fuerza de Bonbon, cada uno con trom-
pa al pescuezo y amarradas las manos, este testigo salió fuera de la dicha
fuerza para ir matando a los dichos sangleyes al paraje que estaba señalado,

Original Translated

[on the left margin] Testimony: Juan Mamaghoncal.
In the town of Casaysay, on the nineteenth of the month
of January of the year sixteen forty, Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the commissioned judge
for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay, requested that
an Indio appear before him with the intervention of Thomas Dimaligalig,
the translator. He said his name was Juan Masongcal and was a native of the town
of Balangon, a visita of Taal, and at the present time, a soldier at the
fort of Bonbon. He gave the proper oath in the name of
God Our Lord and the sign of the cross. And having done this
he promised to tell the truth. And to the questions they asked in this
interrogation, he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Ynbin, a Christian
Sangley, a stonecutter, who he has seen work in this area for about eight months
in the fort of Bonbon and in the church of Our
Lady of Casaysay in this town, exercising his job as a stonecutter. And he has heard of
the miracle that the Virgin Our Lady of Casaysay has performed for him.
And in the time that he has said and he has known the said Juan Ynbin,
he has known him as a man of a good life and customs. And this is what he responds.
-To the second question, he said that the main mayor of this province of
Balayan, Don Juan de Cabrera, the Castilian of the fort
of Bonbon, ordered him to capture all the Sangleys, Christians and heathens in this
town of Casaysay and others who were in the nearby area. And among
the Indio soldiers who the said Castilian took with him for the said
effect was this witness one of them. And so they arrived in this town and caught
in it the said Juan Ynbin and all the other Sangleys who were there.
And with their hands tied, they took them to the fort of Bonbon. And this is what he responds.
-To the third question, he said that having been captured the said Juan Ynbin
and the other Sangleys in the said fort of Bonbon, each one with a
neck brace and his hands tied, this witness came out of the said
fort in order to start killing the said Sangleys in the place that was indicated,

Full Width

View Original

Page 45 of 110
 
Original Translated

auxilio de Dios Nuestro Señor, y por intercesión de su preciosa madre;
y esto responde.
-A la séptima pregunta, dijo que cuando mataron al dicho Juan Ynbin
y demás sangleyes fue miércoles noche, y domingo siguiente por la
mañana oyó decir este testigo habían hallado y visto la noche anterior
al dicho Juan Ynbin en las bóvedas y agua santa de este pueblo de
Casaysay; y esto responde.
-A la octava pregunta, dijo que como dicho tiene vio curar las cuatro
heridas que el dicho Juan Ynbin tenía en su cuerpo, y las dos que tenía
en el cerebro; la una mayor que la otra, ambas de muerte porque
tenía y se veían cortados los nervios; y las dos sobre la tetilla y costa-
do derecho asimismo eran mortales, y todas cuatro estaban sin hinchazón,
mal olor, pero tenían gusanos; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto al dicho Juan Ynbin muchas ve-
ces andar por sus pies sin que nadie le ayude y sin bordón. Y que le
parece, según lo susodicho y su buena disposición, estar fuera de ries-
go; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio, pú-
blica voz y fama, y la verdad so cargo del juramento que hecho tiene,
y que no le tocan las generales de la ley. Y declaró ser de edad
de cuarenta y ocho años; y lo firmó a su usanza con el dicho juez de
comisión e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
[en tagalog baybayin] Juan Mamaghoncal [?]
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

the help of God Our Lord and by the intercession of his previous mother.
And this is what he responds.
-To the seventh question, he said that when they killed the said Juan Ynbin
and the other Sangleys, it was a Wednesday night. And on the following Sunday in the
morning, he heard this witness say that they had found and seen the previous night
the said Juan Ynbin in the vault and the holy water of this town of
Casaysay. And this is what he responds.
-To the eighth question, he said that, as he said, he saw how they cured his four
wounds that the said Juan Ynbin had on his body and the two that he had
in his brain. One was larger than the other, both deadly because
the nerves were cut and visible. And all four were not swollen,
did not have a bad smell, but they had worms. And this is what he responds.
-To the ninth question, he said that he saw the said Juan Ynbin many times
walking on his own, without anyone helping him and without a staff. And that he
thinks, according the above said and his good disposition, that he is out of
danger. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he does not know. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he said is public and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath
that he has given,
and within the rules of the law. And he declared to be
of forty eight years old. And he signed it according to his custom in front of the
said commissioned judge and translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
[in Tagalog Baybayin: Juan Mamaghoncal ]
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 46 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio de Alonso Calatan.
En el pueblo de Casaysay, en diecinueve días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo de esta provincia de Balayan y juez de comisión para la averiguación del
milagro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer a D. Alonso
Calatang, teniente del castellano de la fuerza de Bonbon, y dijo ser natural
del pueblo de Taal, del cual y mediante el dicho intérprete
se le fue recibido juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor
y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho prometió de decir verdad.
Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley
cristiano, cantero, de más de tres años a esta parte. [Dijo] que este testigo le ha visto
trabajar en su oficio, así en la fuerza de Bonbon como en la iglesia
de Nuestra Señora de Casaysay de este dicho pueblo; y tiene noticia del
milagro que con él usó Nuestra Señora. Y en todo el tiempo que ha que este testigo le conoce
al dicho Juan Ynbin, le ha visto y tenido por hombre de buena vida y costumbres.
Y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que habiéndole mandado el capitán Diego Mal-
donado Bonal, alcalde mayor de esta provincia de Balayan a don
Juan de Cabrera, castellano de la dicha fuerza de Bonbon prendiese
a todos los sangleyes cristianos e infieles de este pueblo de Casaysay, y los demás
que hubiese en estos contornos; y entre los soldados que el dicho castella-
no apercibió para dicho efecto fue uno este testigo; y así vino en compañía del dicho castellano, vinieron a este dicho pueblo, y en él prendieron al dicho
Juan Ynbin en la casa en que estaba y a los demás sangleyes. Y presos
y atadas las manos los llevaron a la dicha fuerza de Bonbon; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que estando el dicho Juan Ynbin dentro de la
dicha fuerza, amarradas las manos y con una trompa al pescuezo, y de la
misma manera sus compañeros, vio este testigo que el dicho Juan Ynbin se confesó
con el padre predicador fray Alonso Rodríguez, prior de este partido de
Taal; y lo mismo hicieron los demás sangleyes cristianos, y algunos in-

Original Translated

[on the left margin] Testimony by Alonso Calatan
In the town of Casaysay, on the nineteenth day of the month
of January of the year sixteen forty, Master Joseph Cabral,
the priest in charge of the district of Balayan and the assigned vicar of this province of Balayan and the judge commissioned to the investigation of the
miracle of Our Lady of Casaysay, had Don Alonso
Calatang, lieutenant of the Castilan of the fort of Bonbon. And he said to be a native
of the town of Taal and through the said translator,
he took the proper oath in the name of God Our Lord
and the sign of the cross. And having done this, he promised to say the truth.
And having been asked the contents of his interrogation, he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Ynbin, Christian Sangley,
stonecutter, for about three year in these parts. This witness said that he has seen him
work in this job, both in the fort of Bonbon and in the Church of
Our Lady of Casaysay in this town. And he has heard about the
miracle that Our Lady performed for him. And during the entire time that this witness has known
the said Juan Ynbin, he has seen him and considered him to be a man of good life and customs. And this is what he responds.
-To the second question, he said that following the order of Captain Diego
Maldonado Bonal, principal mayor of this province of Balayan, sent to Don Juan de Cabrera, Castilian of the said fort of Bonbon, to capture
all the Sangleys--Christians and heathens--in this town of Casaysay, as well as the others
found in the surroundings. And he was among the soldiers this
Castilian conscripted for such deed. And so, in the company of the
said Castilian, he came to the said town. And in it, they captured the said
Juan Ynbin in his home as well as other Sangleys. And captured and
with their tied hands, they took him to the fort of Bonbon. And this is what he responds.
-To the third question, he said that being the said Juan Ynbin in the
said fort, with his tied hands and a brace on his neck, and in
the same way his peers, this witness saw that the said Juan Ynbin
gave confession to the father priest friar Alonso Rodríguez, the prior of this district
of Taal. And the other Christian Sangleys, and some


Full Width

View Original

Page 49 of 110
 
Original Translated

de las bóvedas, pero oyó decir los días que estuvo de guardia en este
dicho pueblo a muchos indios de él, que habían visto las luces y que eran
dos, encima de las bóvedas de piedra del agua santa de este
pueblo a diferentes horas de la noche; y esto responde.
-A la oncena, pregunta dijo que todo lo que dicho tiene es público y
notorio, pública voz y fama y la verdad so cargo del juramento
que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley. Y dijo
ser de edad de treinta y cinco años; y lo firmó de su nombre
en castellano, con el dicho juez de comisión e
intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
D. Alonso Calatang.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, el alférez don Juan de Casanova Garay.
En el dicho pueblo de Casaysay, día, mes y año de suso referido,
el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan
y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora
de Casaysay, hizo parecer al alférez don Juan de Casanova
Garay, residente en el pueblo de Taal, del cual se fue recibido
juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz.

Original Translated

on the vault, but he heard from many of his Indios during the days in which
he was guarding the said town, that they had seen lights and that there were
two on top of the stone vault of the holy water of this
town, at different times of the night. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public and
well-known, of common knowledge and reputation, and the truth, as he is under the
oath he took and within the rules of the law. And he said
to be thirty five years old. And he signed it with his name
in Castilian, in front of the said commissioned judge and
his translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
D. Alonso Calatang.
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony: The ensign Don Juan de Casanova Garay.
In the said town of Casaysay, on the day and month of the referred above,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan
and commissioned judge for the investigation of the miracle of Our Lady
of Casaysay, had appear before him, the ensign Don Juan de Casanova
Garay, resident of the town of Taal, who gave the proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross.

Full Width

View Original

Page 52 of 110
 
Original Translated

según dicen en las dichas bóvedas del agua santa de este dicho pue-
blo de Casaysay. Y [el] domingo siguiente, [fue] llevado al dicho pueblo
de Taal. Y esto responde:
-A la octava pregunta, dijo que se remite a lo que tiene dicho y
declarado en la sexta pregunta de susodicho. Y en esta sabe
y vio que las dichas heridas estaban este dicho domingo antes de
curarlas como si las hubieran acabado de dar, sin inflamación
ni alteración alguna, tan solamente tenían muchos gusanos pero
sin mal olor ni descaecimiento el sujeto del dicho Juan Ynbin, sino tan en sí
y con tanto ánimo, respondiendo a todo lo que preguntaban, y rién-
dose como si no tuviera herida ninguna. Y después vio este testigo curar-
le las heridas al dicho Juan Ynbin muchas veces, y nunca vio se
hubiesen inflamado ni causado mal olor; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto en el pueblo de Taal
y en este de Casaysay al dicho Juan Ynbin andar por sus pies, sin a-
yuda de nadie, y la cabeza meneándola a un lado y a otro; y
está fuera de riesgo de ellas.
-A la décima pregunta, dijo que ha oído decir muchas veces a muchos
indios de este pueblo de Casaysay, que después que mataron al dicho Juan
Ynbin y fue hallado en las dichas bóvedas, se vieron encima de ellas
dos luces resplandecientes a deshoras de la noche; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y
notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del juramento
que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley. Y declaró ser de edad
de treinta y ocho años; y lo firmó de su nombre con el dicho juez
de comisión.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
D. Juan de Casanova Garay.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

according to what they say, in the said holy waters of the said
town of Casaysay. And on the following Sunday, he was taken to the said town
of Taal. And this is what he responds.
-To the eighth question, he said that he stands by what he has said and
already declared in the sixth question. And regarding this, he is aware of it and he saw the said wounds on the said Sunday before they [the wounds] were
cured. [And] they appeared to be fresh wounds, without swelling
or any change. They only had a lot of worms, but
without a bad odor or weakness on the part of the said subject, Juan Ynbin. Rather,
he was conscious and in good spirits, responding to everything they asked. And he
would smile as if he did not have any wounds. And as this witness saw
in a number of occasions how they healed the wounds to the said Juan Ynbin, he never saw
them swollen or with a bad odor. And this is what he responds.
-And to the ninth question, he said that he has seen in the town of Taal
and in this one of Casaysay Juan Ynbin walk on his own, without the
help of anyone, and wagging his head from one side to the other. And he is
out of danger.
-To the tenth question, he said that he has heard say many times from a lot of
Indios from this town of Casaysay that after they killed the said Juan
Ynbin and was found in the said vault, they saw above it
two resplendent lights at unexpected times of the night. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public and well known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath
that he has given, and within the rules of the law. And he declared to be of
the age of thirty eight. And he signed it with his name in front of the commissioned
judge.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Don Juan de Casanova Garay.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 53 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio de Juan de Cabrera, castellano.
En el pueblo de Casaysay, en diecinueve días del
mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario fo-
ráneo de esta provincia y juez de comisión para la averiguación
del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer ante sí a don
Juan de Cabrera, castellano de la fuerza de Bonbon, ladino en la lengua
castellana, que por serlo no fue menester intérprete, del cual se
fue recibido juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la
señal de la cruz. Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio
dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano,
cantero, de más de dos años a esta parte, trabajar en su oficio en
la fuerza de Bonbon como en este santuario de Nuestra Señora
de Casaysay, y tiene noticia del milagro que la Virgen Santísima
de Casaysay usó con él. Y que en todo este tiempo que ha que este testigo le conoce
ha sido por hombre de buena vida y costumbres; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que habiendo tenido orden el capitán
Diego Maldonado Bonal, alcalde mayor en esta provincia de Balayan,
del señor Gobernador y Capitán General de estas islas para que matase todos los
sangleyes cristianos e infieles de esta dicha provincia por el general
alzamiento, mandó a este testigo prendiese a todos los sangleyes cristianos e
infieles de este pueblo de Casaysay y sus contornos; y este testigo con
algunos soldados indios de la dicha fuerza llegó a este dicho pueblo,
y en él prendió en su casa al dicho Juan Ynbin y los demás
sangleyes que halló; y presos y amarradas las manos los llevó a la dicha
fuerza; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que estando preso en la dicha fuerza
de Bonbon el dicho Juan Ynbin, amarradas las manos y con
trompa al pescuezo, como lo estaban los demás sangleyes, llegó
el dicho alcalde mayor a ejecutar en ellos la dicha orden, y pidió
Original Translated

[on the left margin] Testimony of Juan de Cabrera, Castilian
In the town of Casaysay, on the nineteenth of the
month of January of the year sixteen forty, Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and assigned vicar
of this province and the commissioned judge for the investigation
of the miracle of Our Lady of Casaysay, had appear before him Don
Juan de Cabrera, Castilian of the fort of Bonbon, fluent in the
Castilian language, so that he did not require a translator. He gave the
proper oath in the name of God Our Lord and the
sign of the cross. And having been asked the contents of this interrogation,
said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Ynbin, Christian Sangley,
stonemason, for more than two years in these parts, where he worked in his occupation in
the fort of Bonbon and in the sanctuary of Our Lady
of Casaysay. And he has heard of the news of the miracle that Our Most Holy Virgin
of Casaysay performed for him. And all of the time that this witness has known
him, he knows him as a man of good life and customs. And this is what he responds.
-To the second question, he said that having the Captain
Diego Maldonado Bonal, the main mayor of this province of Balayan,
received the order from the Señor Governor and the General Captain of these islands to kills all of the
Christian and heathen Sangleys in the said province for their general
uprising, he sent his witness to capture all of the Sangleys, Christians and
heathens, found in this town of Casaysay and its surroundings. And this witness
arrived with some Indio soldiers to the said fort to the said town.
And in it, he captured Juan Ynbin in his house, and the other
Sangleys he found. And captured and with their hands tied, he took them to the said
fort. And this is what he responds.
-To the third question, he said that as he being captured in the said fort
of Bonbon, the said Juan Ynbin, with his hands tied and with
the brace on his neck in the same fashion of the other Sangleys,
the said main mayor arrived to execute the said order and asked


Full Width

View Original

Page 56 of 110
 
Original Translated

cierta, indios de este dicho pueblo de Casaysay, que después que ma-
taron al dicho Juan Ynbin y le hallaron en las dichas bóve-
das vieron encima de ellas dos luces resplandecientes
por espacio de tres noches, que fueron las que hubo desde
que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que fue halla-
do; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y
notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo
del juramento que hecho tiene, y que no le tocan las generales
de la ley. Y declaró ser de edad de treinta y sie-
te años; y lo firmó de su nombre en castellano con
el dicho juez de comisión.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Juan de Cabrera.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, don Juan Magtancab.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año de suso
referido, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Bala-
yan y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora
de Casaysay hizo parecer a don Juan Magtangcab, natural del pueblo
de Sinisián en el partido de Balayan, del cual y mediante el
Original Translated

true thing by the Indios of this town of Casaysay. [And it is] that after
Juan Ynbin was killed and he was found in the said
vault, they saw above it, two resplendent lights
during three nights, which were [the nights] from the time when
Juan Ynbin was killed to point when he was
found. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he said is public and well known, public knowledge and reputation, and the truth under
the oath that he has gave, and within the rules
of the law. And he declared to be of the age of thirty
seven. And he signed it with his name in Castilian in front
of the said commissioned judge.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Juan de Cabrera.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, Don Juan Magtancab.
In the said town of Casaysay, on the said day, month, and year of the referred
above, Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of
Balayan and commissioned judge for the investigation of the miracle of Our Lady
of Casaysay, had appear before him, a Don Juan Magtangcab, native of the town
of Sinisián in the district of Balayan, who through the

Full Width

View Original

Page 60 of 110
 
Original Translated

Juan Ynbin y otros sangleyes mataron un miércoles en la tar-
de. Y [el] sábado en la noche de la dicha semana halló, como
dicho tiene, este testigo al dicho Juan Ynbin en la dicha fuente;
y esto responde.
A la octava pregunta dijo que se remite a lo que dicho
tiene en la sexta pregunta de este dicho, pero que no
vio hinchadas ni de mal olor las dichas heridas, más de tener
gusanos en cantidad y grandes; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que este testigo ha visto en este
dicho pueblo de Casaysay al dicho Juan Ynbin andar por sus
pies, sin ayuda de persona ninguna ni bordón; y le parece
a este testigo estar fuera de riesgo de las dichas heridas el dicho
Juan Ynbin; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que luego que llegó este testigo a este
dicho pueblo de Casaysay, le dijeron muchas personas de él habían
visto dos luces muy resplandecientes encima de las dichas bóvedas
de piedra tres noches había, a diferentes horas de ellas;
y esto responde.
-A la oncena pregunta- dijo que todo lo que dicho tiene es público
y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del
juramento que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley.
No supo decir su edad; pareció por su aspecto de más de
cincuenta años; y lo firmó de su nombre a su usanza, con el
dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
[Firma en tagalog baybayin] Juan Magtangcab [?]
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

Juan Ynbin and the other Sangleys were killed a Wednesday in the
afternoon. And on Saturday night of the said week, he was found
by this witness, as he has said, in the said spring.
And this is what he responds.
-To the eighth question, he said that he stands by what he said
in the sixth question of this statement. But he did not
see the wounds swollen or with a bad odor. But he had
worms in large quantities and they were big. And this is what he responds.
-To the ninth question, he said that his witness has seen in this
said town of Casaysay the said Juan Ynbin walk on his
own, without the help of anybody or a staff. And it seems to
this witness that he is out of danger from the said wounds; that is, the said
Juan Ynbin. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that after this witness arrived to this
said town of Casaysay, he heard from many people that they had
seen two very resplendent lights above the stone
vault during three nights, at different times.
And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public
and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the
oath that he has taken, and within the rules of the law.
He could not say his age. He looked by his appearance to be older than
fifty years old. And he signed it with his name in his manner, in front of the said judge and interpreter.
[signatures] Master Joseph Cabral.
[in Tagalog Baybayin: Juan Magtangcab ]
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.


Full Width

View Original

Page 61 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio, el padre predicador fray Alonso Rodríguez
En el dicho pueblo de Casaysay, en diecinueve
días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el [Master Joseph Cabral|maestro
Joseph Cabral]], cura beneficiado del partido de Balayan, vicario fo-
ráneo en esta provincia y juez de comisión para la averiguación del
milagro de Nuestra Señora de Casaysay hecho en Juan Ynbin, sangley
cristiano, hizo parecer al padre predicador fray Alonso Rodríguez, prior
de este partido de Taal, de la orden de nuestro padre San Agustín, al cual se le
fue recibido juramento en forma de derecho, y poniendo la mano derecha en
el pecho juró in verbo sacerdotis de decir verdad. Y siéndole pregun-
tado al tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley
cristiano, oficio cantero, de año y medio a esta parte que este testigo le ha visto tra-
bajar en esta obra de Casaysay y en la de la fuerza del río de Bonbon;
y tiene noticia que con él usó esta santa imagen de la Virgen
Nuestra Señora de Casaysay el milagro que se está averiguando, y en
todo el tiempo que ha que este testigo le conoce al dicho Juan Ynbin, le ha visto humil-
de, buen cristiano, acudiendo a las obligaciones de tal, así oyendo misa
en los días festivos como en acudir a confesarse sin que para esto haya
sido necesario apremio alguno. Y este testigo ha oído decir a los demás sangleyes
que aquí han estado, que aún en tiempo de su infidelidad vivía el
dicho Juan Ynbin como si fuera cristiano; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que habiéndole llegado orden del señor
Gobernador al capitán Diego Maldonado Bonal, alcalde mayor de esta provincia,
para que matase todos los sangleyes cristianos e infieles que hallase en la
provincia, el dicho capitán dio orden a don Juan Cabrera, castella-
no de la fuerza de Bonbon, para que prendiese a los sangleyes así cristia-
nos como infieles que asistían en este pueblo de Casaysay; en eje-
cución de lo cual vio este testigo que un martes en la noche, que se
contaron seis de diciembre de mil seiscientos treinta y nueve, lle-
gó a este dicho pueblo de Casaysay don Juan de Cabrera, castellano de dicha
fuerza de Bonbon, en compañía de diez o doce indios
Original Translated

[on the left margin] Testimony, the Father Priest Fray Alonso Rodríguez
In the said town of Casaysay, on the nineteenth
day of the month of January of the year sixteen forty, Master
Joseph Cabral--the priest in charge of the district of Balayan, the vicar
assigned to this province and the commissioned judge for the investigation of the
miracle that Our Lady of Casaysay performed for Juan Ynbin, Christian
Sangley--gave the order to bring before him, the Father Priest Fray Alonso Rodríguez, prior
of this district of Taal, of the order of Saint Augustine, who gave
his proper oath, and putting his right hand on
his breast, he swore the verbo sacerdotis to say the truth. And having
been asked the contents of the interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Ynbin, Christian
Sangley, stonemason by occupation, for about a year and a half in these parts. This witness has seen him
labor in the works at Casaysay and in the fort of the Bonbon river.
And he has news that the holy image of this Virgin of
Our Lady of Casaysay has performed the miracle that is being investigated. And
in all the time that this witness has known the said Juan Ynbin, he has taken him to be
humble, a good Christian, and abiding by the obligations of such: going to mass
on festive days and making confession without having to
put any pressure on him. And this witness has heard the other Sangleys who are here
say that even when he was a heathen the said Juan Ynbin
lived as if he were a Christian. And this is what he responds.
-To the second question, he said that having the Captain Diego Maldonado Bonal,
the main mayor of this province, received the order of the señor Governor to kill all the Sangleys, Christians and heathens, found in the said
province, the said captain gave the order to Don Juan Cabrera,
Castilian of the fort of Bonbon, to capture all the Sangleys, whether
Christians or heathens, who were in the town of Casaysay. This witness
saw its execution one Tuesday at night, which
was the sixth of December of sixteen thirty nine.
Don Juan de Cabrera, Castillian of said fort of Bonbon, arrived in the said town of Casaysay, in the company of ten to twelve [Indio|Indios]]

Full Width

View Original

Page 66 of 110
 
Original Translated

asimismo sin ayuda alguna. Y que al presente está sin riesgo alguno por causa de dichas heridas; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que le han dado parte algunas personas
de este dicho pueblo de Casaysay que, después que mataron al dicho Juan
Ynbin hasta sábado en la noche que le hallaron al pie de las dichas
bóvedas, habían visto encima de ellas a deshoras de la noche, dos luces res-
plandecientes. Lo cual tiene este testigo por sin duda por ser aquel lugar
donde dicen por cosa cierta, se apareció muchas veces esta santísima
imagen que está en este santuario de Casaysay, lugar do los in-
dios acuden con particular fe y devoción, y a valerse del agua
y manantial que hay en dichas bóvedas, con que se bañan y han sanado
algunos enfermos, y así le llaman los indios Agua Santa; y
esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio,
pública voz y fama, y la verdad so cargo del juramento
que hecho tiene en virtud de la licencia inscriptis del reverendo
padre fray Juan Ramírez, rector provincial de esta provincia del
Santísimo Nombre de Jesús, que original está presentada en esta
información; y declaró ser de edad de cincuenta años, y lo
firmó con el dicho juez de comisión.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Fray Alonso Rodríguez.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

without any help. And at the present time, he is out of danger from
the cause of the said wounds. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he heard from some people
of the said town of Casaysay that, after they killed the said Juan
Ynbin until the Saturday night when they found him at the foot of the said
vault, they said on top of them at different times of the night, two
resplendent lights. This witness has no doubt that this is the same place
where many have truthfully said that appeared the Most Holy
image of the sanctuary of Casaysay, the place where the
Indios go with particular faith and devotion. And they use the water
and its source that is in the vault, with which they bathe and with which it has healed
some of the sick. And so the Indios call it holy water. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public and well-known,
of common knowledge and reputation, and the truth under the oath
that he has taken in virtue of the license inscriptis of the Reverend
Father Fray Juan Ramírez, the provincial rector of this Province of the
Most Holy Name of Jesus, of which the original is presented in this
investigation. And he declared to be the age of fifty years old. And he has
signed it with the said commissioned judge.
[signatues] Master Joseph Cabral.
Fray Alonso Rodríguez.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 67 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio, el padre predicador fray Cristóbal Enríquez.
En el pueblo de Casaysay, en veinte días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo en esta provincia de Balayan, y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay hizo parecer al padre predicador fray Cristóbal Enríquez, prior en el convento de Bauan, del cual y en virtud de la licencia del reverendo padre fray Juan Ramírez, rector provincial en esta provincia del Santísimo Nombre de Jesús que está presentada para dicho efecto en esta información, el cual juró in verbo sacerdotis, poniendo la mano derecha en el pecho, de decir verdad. Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin de más de un mes a esta parte, y que ha tenido noticia que trabajaba en su oficio de cantero en la fábrica de este santuario de Nuestra Señora de Casaysay; y asimismo la tiene del milagro que esta dicha Señora ha usado con el dicho Juan Ynbin, y que ha sido hombre de buen corazón, sin malicia; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que tiene noticia por relación que por causa del general alzamiento de los sangleyes, se mandaron prender y matar los de esta provincia y los de este pueblo de Casaysay se hiciese con ellos lo mismo, llevándolos a la fuerza de Bonbon donde los mataron, y entre ellos al dicho Juan Ynbin; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que tiene noticia, además de ser pública voz y fama en toda esta provincia que, estando preso en dicha fuerza de Bonbon el dicho Juan Ynbin con los demás sangleyes que en ella estaban, le sacaron amarradas las manos y con una trompa al pescuezo; después de haberse confesado le llevaron al lugar donde estaba dedicado para matar los dichos sangleyes, y dicen será un tiro de arcabuz, poco más o menos, apartado de la dicha fuerza; y esto responde.

Original Translated

[on the left margin] Testimony, the Father Priest Fray Cristóbal
Enríquez.
In the town of Casaysay, on the twentieth of the month of January of the year
sixteen forty, Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of
Balayan and the vicar assigned to this province of Balayan and the commissioned judge
for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay asked to appear before him, the Father Priest Fray Cristóbal Enriquez, Prior of the Convent of Bauan,
who having received permission from the reverend Father Fray Juan Ramírez,
the provincial rector of this province of the Most Holy Name of Jesus, which was
presented for the purpose of this investigation. He swore in verbo
sacerdotis, putting his right hand on his chest, to say the truth. And
having been the contents of this interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Ynbin for more than a month
in these parts and has known that he worked as a stonecutter in the
construction of this sanctuary of Our Lady of Casaysay. And, likewise, he has known
of the miracle that the said Lady performed with the said Juan Ynbin, and that he
has been a man of a good heart, without malice. And this is what he responds.
-To the second question, he said that he has learned by writing that due to the
general uprising of the Sangleys, they ordered the capture and killing of those in
this province. And in this town of Casaysay they did that with them,
taking them to the fort of Bonbon where they killed them, and among them the said
Juan Ynbin. And this is what he responds.
-To the third question, he said that he heard, and that it is also public knowledge and
renown in all of this province, that having been captured in the said fort of Bonbon
the said Juan Ynbin with the other Sangleys who were there, they took him out [from the fort]
with his hands tied and with a brace on his neck after he made
confession. They took him to the place that was dedicated to kill the said
Sangleys. And they say that [this place] would be at the distance of an arquebus shot, more or less, from
the said fort. And this is what he responds.

Full Width

View Original

Page 71 of 110
 
Original Translated

y trajo al dicho lugar de la fuente santa por el campo, cuyas vertientes bajan sobre el dicho monte por donde le bajaron, y bóvedas de la dicha fuente santa; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que ha oído decir cuando de divulgó la fama del milagro, como tiene dicho, que juntamente se vieron de noche y encima de las dichas bóvedas dos luces resplandecientes desde que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que fue hallado en dichas bóvedas; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del juramento que hecho tiene, y lo firmó y dijo ser de edad de cuarenta y siete años. Y asimismo lo firmó el dicho juez de comisión.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral. Fray Cristóbal Enríquez. Ante mí, Alonso Márquez, notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, don Pedro Dimatolac.
En el dicho pueblo de Casaysay en el dicho día, mes y año de suso referido, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo de esta provincia y juez de comisión para la averiguación de este milagro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer a un indio que mediante Thomas Dimaligalig, in-
Original Translated

and she brought him to the said place in the holy spring by land, whose slopes come down
the said hill from which he was lowered and the vault of the said holy spring.
And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he learned when the miracle became well-known,
as he has said, that at night next and on top of the
said vault, two resplendent lights were seen from the time they killed the said
Juan Ynbin to the time he was found in the said vault. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public and
well known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that he has given, and he
signed it and said to be forty seven years old. And it was also signed by the
said commissioned judge.
[signatures] Master Joseph Cabral. Fray Cristóbal Enríquez. Before me, Alonso
Márquez, notary.
[on the left margin] Testimony, Don Pedro Dimatolac.
In the said town of Casaysay in the said day, month, and year mentioned,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the vicar
assigned to this province and the commissioned judge for the investigation of this
miracle of Our Lady of Casaysay, order that an Indio appear before him
through Thomas Dimaligalig

Full Width

View Original

Page 74 of 110
 
Original Translated

pies, sin ayuda de nadie ni de bordón ni otro instrumento alguno; y fuera de riesgo de las dichas heridas, por cuya causa ya no las cura este testigo, porque no necesitan de remedio; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que ha oído decir que después que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que le hallaron en dichas bóvedas se habían visto dos luces resplandecientes a deshoras de la noche; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del juramento que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley. No supo decir su edad; pareció por su aspecto de más de cincuenta años. Y lo firmó en castellano con el dicho juez de comisión e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
D. Pedro Dimataloc.
Thomas Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, el alférez D. Fernando Dimayacyac.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año suso referido, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del par-

Original Translated

without the help of anyone, or of a staff, or any other instrument, and not in any
danger due to his wounds, because this witness no longer needs to tend to them,
given that they no longer need remedy. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he has heard that from the time they killed
the said Juan Ynbin until the time they found him in the vault, they saw two
resplendent lights at odd hours of the night. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything that has been said is public and well-known,
of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that he has given, and
within the rules of the law. He could not say his age. By his appearance, he looked
like he was more than fifty years old. And he signed it in Castilian with the said commissioned judge and the translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Don Pedro Dimataloc
Thomas Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, the liutenant Don Fernando Dimayacyac.
In the said town of Casaysay, in the said day, month, and mentioned year,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the

Full Width

View Original

Page 77 of 110
 
Original Translated

y esto responde.
-A la séptima pregunta, dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la octava pregunta, dijo que este testigo, sin embargo de haberle visto
dar las heridas al dicho Juan Ynbin, se las vio curar en el
pueblo de Taal; y las dos grandes en el cerebro y pescuezo
eran tan grandes y penetrantes, que la mayor del pescuezo
tenía un jeme de boca y cortados todos los nervios principales;
y la de más arriba de la misma manera. Y las dos sobre la tetilla
y costado derecho así mismo penetrantes, y todas cuatro sin hinchazón
ni inflamación ni de mal olor, pero tenían muchos gusanos; y esto
responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto que el dicho Juan Ynbin andar
por sus pies, sin ayuda de persona ninguna ni bordón; y a su
parecer de este testigo [está] fuera de riesgo de las dichas heridas; y esto
responde.
-A la décima pregunta, dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que lo que dicho tiene es público y notorio,
pública voz y fama, y la verdad so cargo del juramento
que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley. Y dijo
ser de veinticinco años; y lo firmó en castellano con el dicho juez
e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Don Fernando Dimayacyac.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

And this is what he responds.
-To the seventh question, he said that he does not know. And this is what he responds.
-To the eighth question, this witness said that, besides seeing how the
wounds were given to the said Juan Ynbin, he saw how they were healed in the
town of Taal. And the two big ones in the brain and neck
were big and deep, because the larger one on the neck
had an opening of half a foot, and with all of the main nerves cut off.
And the one higher up was in the same condition. And the two over the right
breast and side were equally deep. And all four [were] without swelling
or inflammation or a bad odor. But it had a lot of worms. And this is what he
responds.
-To the ninth question, he said that he has seen the said Juan Ynbin walk
on his own, without the help of anybody or a staff. And this witness
thinks that he is out of danger from the said wounds. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he does not know. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that what he has said is public and well known,
of common knowledge and reputation, and the truth under the oath
he has given, and within the rules of the law. And he said he
was twenty five years old. And he signed it in Castilian with the said judge
and translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Don Fernando Dimayacyac.
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 78 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio, Ambrosio Panganiban.
En el pueblo de Casaysay, en veinte días del mes de
enero de mil seiscientos cuarenta años,
el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez
de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay,
hizo parecer a un indio que mediante el dicho intérprete dijo
llamarse Ambrosio Panganiban, y ser natural del pueblo de Taal,
y soldado de la fuerza de Bonbon, del cual se le fue recibido jur-
amento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la
cruz. Y habiéndolo hecho prometió de decir verdad, y siéndole
preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin,
sangley cristiano, cantero, de ocho meses a esta parte poco más o me-
nos, que este testigo le ha visto en el dicho su oficio trabajar en la fuer-
za de Bonbon y en la iglesia de Nuestra Señora de Casaysay
de este pueblo. Y tiene noticia del milagro que con el dicho Juan Yn-
bin ha obrado esta Santísima Señora; y que el tiempo que aquí le conoce
le ha tenido por hombre humilde y buen cristiano; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que habiendo tenido orden don
Juan de Cabrera, castellano de la dicha fuerza del alcalde mayor
de esta provincia, para prender los sangleyes cristianos e infieles
de este dicho pueblo y sus contornos, vino al susodicho e hizo
la dicha prisión. Y este testigo fue uno de los soldados que vinieron
con él, y entre los demás sangleyes fue uno el dicho Juan Yn-
bin; al cual amarradas las manos como a los demás, los lleva-
ron presos a la dicha fuerza; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que vio al dicho Juan Ynbin
preso en la dicha fuerza, amarradas las manos y con una trom-
pa al pescuezo que le habían puesto, y a los demás sus compañeros
el día siguiente que fue cuando los mataron. Y que a-
quél día propio, el padre prior de este partido que a la sazón
Original Translated

[On the left margin] Testimony, Ambrosio Panganiban.
In the town of Casaysay, on the twentieth day of the month of
January of sixteen forty,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of
Balayan and the commissioned judge
for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay,
ordered that an Indio appear before him. He said through the said
translator that his name was Ambrosio Panganiban, and that he was a native of the town of Taal,
and a soldier at the fort of Bonbon. From him, the proper
oath was received in the name of God Our Lord and the sign of the
cross. And having done this, he promised to say the truth. And having been
asked the contained interrogatory he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Ynbin,
Christian Sangley, stonemason, since eight months ago, more or
less. This witness has seen him in his post at work in the
fort of Bonbon, and in the church of Our Lady of Casaysay in this town. And he has news of the miracle that was performed for the said Juan
Ynbin by the Most Holy Lady. And in the time that he has known him,
he has taken him to be a humble and good Christian. And this is what he responds.
-To the second question, he said that having received the order from Don
Juan de Cabrera, Castilian from the said fort, from the main mayor
of this province to capture all the Sangleys, Christians and heathens
in the said town and its surrounding, he came to the above and made
the imprisonment happen. And this witness was one of soldiers who came
to him. And among the Sangleys, there was the said Juan
Ynbin, who with his hands tied like the others, was taken
captive to the said fort. And this is what he responds.
-To the third question, he said that he saw the said Juan Ynbin,
captive in the said fort, with his hands tied and with a
brace on his neck, in which they put him and his other mates
on the next day when it was when they were killed. And on that
same day, the Father Prior of this district who

Full Width

View Original

Page 81 of 110
 
Original Translated

por sus pies, sin ayuda de nadie ni de bordón; y le parece
a este testigo está ya el susodicho fuera de riesgo de las dichas
heridas; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público
y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del
juramento que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley.
No supo decir su edad; pareció por su aspecto de treinta años,
poco más o menos, y no firmó porque dijo no saber.
Firmólo el dicho juez e intérprete.
rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, Bartolomé Maninbang.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año de
suso referido, el dicho juez de comisión para más prueba
de la dicha averiguación del milagro hizo parecer a un indio que
mediante el dicho intérprete dijo llamarse Bartolomé
Manimbang [sic], y ser natural del pueblo de Taal, y soldado
de la fuerza de Bonbon. Del cual se fue recibido juramento
Original Translated

on his own, without the help of anyone or anything. And this witness thinks
that the mentioned one is out of danger from the said
wounds. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he does not know. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he said is public
and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under
the oath that he has taken, and within the rules of the law.
He could not say his age. He looked to be from his appearance thirty years old,
more or less. And he did not sign it because he did not now how.
It was signed by the said judge and translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, Bartolomé Maninbang.
In the said town of Casaysay, on the same day, on the mentioned month and year
above, the said commissioned judge, in order to gain more evidence
for the said investigation of the miracle, ordered that an Indio appear before him.
Through his translator, he said that his name was Bartolomé
Manimbang [sic], and that he was a native of the town of Taal, and a soldier
of the fort of Bonbon. He gave the proper oath


Full Width

View Original

Page 85 of 110
 
Original Translated

que desde que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que fue hallado
en las bóvedas y agua santa se vieron encima de ellas algunas
luces a deshoras de la noche; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público
y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del
juramento que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley.
No supo decir su edad; pareció por su aspecto de cuarenta y seis
años, y no firmó porque dijo no saber. Firmólo el dicho juez e in-
térprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, Francisco Magpiguil.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año
suso referido, el dicho juez de comisión para más prueba del
dicho milagro hizo parecer a un indio, que mediante el dicho in-
térprete dijo llamarse Francisco Magpiguil, y ser natural de este dicho
pueblo de Casaysay, del cual se fue recibido juramento en forma
de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho
prometió de decir verdad; y siéndole preguntado al tenor del

Original Translated

that since the time when they killed the said Juan Ynbin to the point when he was found
in the vault and the holy water, they saw above them some
lights at odd times of the night. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public
and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the
oath that he has given, and within the rules of the law.
He could not say his age. He looked like he was forty six
years old. And he did not sign it because he did not know how. It was signed by the said judge and
translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, Francisco Magpiguil.
In the said town of Casaysay, on the said day, month, and year
referred above, the said commissioned judge to gather more evidence of the
said miracle, he ordered that an Indio appear before him. The said Indio said through the said
translator that his name was Francisco Magpiguil and that he was a native of this said
town of Casaysay. He gave the proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross. And having done this,
he promised to say the truth. And having been asked the contents of the

Full Width

View Original

Page 89 of 110
 
Original Translated

algunas personas en diferentes ocasiones de ésta haber visto en aquel sitio
y lugar, antes que se hicieran las dichas bóvedas, otras luces. Y que se había allí
aparecido esta Santísima Señora de Casaysay a muchas personas que con fe
y devoción vienen a este manantial y agua santa a bañarse con ella
sus enfermedades y cobrado salud. Porque ha sido tanta y es la devoción
que se tiene [a] aqueste lugar y agua, que de continuo se valen de ella
para dichas enfermedades y otras necesidades; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio, pú-
blica voz y fama, y la verdad so cargo del juramento que hecho tiene,
y que no le tocan las generales de la ley. No supo decir su edad; pare-
ció por su aspecto de cincuenta años poco más o menos, y no firmó porque
dijo no saber. Firmólo el dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, don Agustín Sava.
En el pueblo de Casaysay, en veintiún días del
mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo
de esta jurisdicción y juez de comisión para la averiguación del mila-
gro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer a un indio citado por
Francisco Magpiguil, del cual y mediante el dicho intérprete dijo
Original Translated

in different moments from some people that in that site
and place, before they had built the said vault, they saw other lights. And [he said] that it was there where
this Most Holy Lady of Casaysay had appeared to many people, who with faith
and devotion had come to this source and holy water to bathe in it
their illnesses and gain their health. Because the devotion that is
held in this site and water has been so great, that it is continuously used
for the said illnesses and other needs. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything that he has said is public and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that
he has given, and within the rules of the law. He could not say his age. He
looks like he was fifty years old, more or less. And he did not sign it, because
he said he didn't know how. It was signed by the said judge and interpreter.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, Don Agustín Sava.
In the town of Casaysay, on the twenty first of the
month of January of the year sixteen forty, Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the vicar
assigned to this jurisdiction and the commissioned judge for the investigation of the
miracle of Our Lady of Casaysay, ordered that the Indio cited by
Francisco Magpiguil appear before him. He said through the translator that

Full Width

View Original

Page 93 of 110
 
Original Translated

y han acudido con particular devoción toda esta provincia y fuera
de ella a rezar y bañarse en aquella fuente de sus enfermedades,
que por intercesión de esta Señora han alcanzado muchos salud; y
esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y
notorio, pública voz y fama y la verdad so cargo del juramento
que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley. No supo
decir su edad; pareció por su aspecto de cincuenta y ocho años poco más
o menos; y lo firmó de su nombre a su usanza con el dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
[en tagalog baybayin] Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio: el padre predicador fray Gerónimo de León.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año de
suso referido, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido
de Balayan y vicario foráneo en esta provincia de Balayan
y juez de comisión para la averiguación de la información del milagro
de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer al padre predicador fray
Gerónimo de León, religioso de la orden de San Agustín
y conventual en el convento del pueblo de Taal, del cual y en
virtud de la licencia del reverendo padre fray Juan Ramírez,
Original Translated

and have gone there with a special devotion (from this province and from other places]
to pray to her and to bathe in that spring [to get rid of ] their illnesses.
Because due to the intersession of this Lady many have found health. And
this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything that he has said is public and
well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath
that he has given, and within the rules of the law. He could not
say his age. By his appearance, he looked like he was fifty eight years old more
or less. And he signed his name following his practice [in Tagalog Baybayin] with the said judge and interpreter.
[signatures] Master Joseph Cabral.
[in Tagalog Baybayin] Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, the Father Priest Fray Gerónimo de León.
In the said town of Casaysay, on the said day, month, and the mentioned year,
Master Joseph Cabral, the priest in charge to the district
of Balayan, and the Vicar assigned to this province of Balayan
and the commissioned judge of the investigation of the miracle
of Our Lady of Caysasay, passed an order to have appear before him the Father Priest Fray
Gerónimo de León, a religious person of the Order of San Agustín
and resident of the convent of the town of Taal, who
according to the license given by the reverend father Fray Juan Ramírez


Full Width

View Original

Page 96 of 110
 
Original Translated

ni con accidente de calentura el dicho sangley, salvo tenían
al principio las dichas heridas muchos gusanos; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto al dicho Juan Ynbin
en el pueblo de Taal y en este de Casaysay andar por
sus pies, sin ayuda ni arrimo de bordón ni otra cosa; y según
le parece a este testigo está el susodicho fuera de riesgo de las
dichas heridas; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que a este testigo le han contado algunas
personas que después que mataron al dicho Juan Ynbin, habían oído
decir se habían visto luces resplandecientes encima de las bóvedas
y agua santa. Y esto antes que en ellas fuera hallado el dicho
Juan Ynbin.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y
notorio, pública voz y fama y la verdad so cargo del juramento
que hecho tiene. Y dijo ser de edad de veintinueve años. Y lo
firmó con el dicho juez de comisión
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Fray Gerónimo de León.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

The said Sangley did not have a fever either. He only had
some worms in his wounds at the beginning. And this is what he responds.
-To the ninth question, he said that he has seen the said Juan Ynbin
in the town of Taal and in this one of Casaysay on his feet,
walking without the help of a cane or a staff. And according
to this witness, the one mentioned above is out of the danger from the
said wounds. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that some people have told this witness
that after they killed the said Juan Ynbin, they had heard that
two resplendent lights were seen on top of the vault
and holy water. And this was before the said Juan Ynbin was
found there.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public and
well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath
that he has given. And he said to be of the age of twenty nine years old. And he
signed it with the said commissioned judge.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Fray Gerónimo de León.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 97 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo]
Auto de remisión de esta información.
En el pueblo de Casaysay, en veintiún días
del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Ca-
bral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo en
esta provincia y juez de comisión para la averiguación del mila-
gro de Nuestra Señora de Casaysay, que usó con Juan Ynbin,
sangley cristiano, por particular comisión del Ilustrísimo Señor don
fray Hernando Guerrero, arzobispo metropolitano de estas islas y del
Consejo de Su Majestad. Dijo que en conformidad de la dicha averiguación
que ha hecho con número de testigos, y para la calificación del dicho
milagro remitía la dicha información original al dicho Señor Ilustrísimo,
que es a quien por derecho y Santo Concilio de Trento le toca
y pertenece el calificarla. Y por este auto de remisión así
lo proveyó y firmó.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

[On the left margin]
Order of Referral of this Investigation
In the town of Casaysay, on the twenty first
day of the month of January of the sixteen forty, Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the Vicar of
this province, and the commissioned judge for the investigation of the
miracle that Our Lady of Casaysay performed for Juan Ynbin,
Christian Sangley, due to the particular commission of the Most Illustrious Señor Don
Fray Hernando Guerrero, Metropolitan Archbishop of these islands and of the
Council of His Majesty. He said that in agreement with the said investigation
that he has conducted with many witnesses, and for the judgment of the said
miracle, he was referring the said original investigation to the said Most Illustrious Señor,
who by right and by the Holy Council of Trent, he instructed
and required to judge it. And by this order of referral, he
provided it and signed it.
[signatures] Master Joseph Cabral
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 101 of 110
 
Original Translated

En la ciudad de Manila a veintisiete de enero de mil seiscientos
cuarenta años, Su Señoría Ilustrísima el señor don fray Hernando Guerrero, arzobispo
metropolitano de estas islas Filipinas del Consejo de Su Majestad dijo que: por cuanto
el maestro Joseph Cabral, por comisión de Su Ilustrísima, ha hecho información
y calificado el milagro que hizo la imagen de Nuestra Señora de Casaysay con
Juan Ynbin, sangley cristiano, y para que tenga toda justificación lo escrito
y autos hechos mandaba y mandó se dé traslado de todo ello al licenciado Francisco
de la Roca, clérigo presbítero, promotor fiscal de este Arzobispado, a quien Su Señoría
Ilustrísima a mayor abundamiento nombraba y nombró por nuncio cursor en esta
causa, para que diga y alegue lo que hallare en contradictorio juicio. Y haga
el juramento de fidelitate en forma necesaria. Y dio comisión a mí, el
presente secretario, para que ante mí le haga y por este auto así lo proveyó,
mandó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez.
En la ciudad de Manila a veintisiete de enero de mil seiscientos cuarenta años,
yo el infrascrito secretario notifiqué el auto de arriba y di traslado
de los autos e información que en él se refiere al licenciado Francisco
de la Roca, promotor fiscal de este Arzobispado, y aceptó el oficio de nuncio
cursor y hará lo que debe y es obligado; y así lo juró in verbo sacerdotis
de usarlo bien y fielmente. Y lo firmó de su nombre siendo testigos el maestro
Domingo de León y el bachiller Juan Fulgencio de Rivera, clérigos presbíteros.
Y de ello doy fe.
[rúbricas] Francisco de la Roca.
Diego Núñez.

Original Translated

In the city of Manila, on the twenty seventh of January of sixteen
forty, His Most Illustrious Señor Don Fray Hernando Guerrero, the Metropolitan
Archbishop of these Philippine Islands of the council of His Majesty said that, according
Master Joseph Cabral, by the commission of his Most Illustrious, has produced an investigation
and described the miracle performed by Our Lady of Casaysay with
Juan Ynbin, Christian Sangley. And in order to validate everything that was stated
and decreed, he ordered that everything be copied and sent to the licentiate Francisco
de la Roca, presbyter cleric, fiscal promotor of this Archbishopric, who his Illustrious Lordship,
furthermore, named as the messenger of this
cause, so that he can say and allege whatever he finds that contradicts the judgment, as well as take the
oath of de fidelitate in the necessary form. And he commissioned me, the
present secretary, so that I take this responsibility. And he provided the order, which he signed with this decree.
[signatures] Fray Hernando, Archbishop.
Before me,
Diego Núñez.
In the city of Manila, on the twenty seventh of January of the year sixteen forty,
I, the undersigned secretary, notified the order mentioned above and copied
the decrees and investigation, which is referred to the licentiate Francisco
de la Roca, the fiscal promotor of this archbishopric, and accepted the office of
messenger and he will carry out his duty and obligation. And he swore in verbo sacerdotis,
which he will do well and faithfully. And he signed it with his name, being the witnesses Master
Domingo de León and the bachelor Juan Fulgencio de Rivera, presbyter
clerics.
And I give faith of it.
[signatures] Francisco de la Roca.
Diego Núñez.

Full Width

View Original

Page 102 of 110
 
Original Translated

El licenciado Francisco de la Roca, clérigo presbítero, promotor fiscal de este Arzobispado de Manila por el Ilustrísimo Señor fray Hernando Guerrero, arzobispo metropolitano de estas islas Filipinas y del Consejo de Su Majestad,
nuncio cursor nombrado para la información que el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan hizo por
comisión de Vuestra Señoría Ilustrísima sobre la averiguación del milagro que
Nuestra Señora de Casaysay obró con Juan Ynbin, sangley cristiano,
que después de haberle dado cuatro heridas penetrantes, dos en el
cerebro que le cortaron los nervios y sólo dejaron el tragadero,
y otras dos de punta de lanza, una en la tetilla derecha
y la otra en el costado; y echado por muerto amarrado con una
trompa al mar en quince brazas de fondo, cuarto y medio de
legua lejos de tierra, y haberle traído Nuestra Señora de Casaysay sobre
una hoja blanca a la playa, apartándole los caimanes y peces
por donde pasaba, y de allí lo llevó al pueblo de Bombon;
y pasado el río del dicho pueblo a pie enjuto, y haberle traído al
paraje donde le hallaron que fue adonde están unas bóvedas
de piedra en que está el agua santa, con mucha arboleda
espesa y lo demás que consta por su confesión y por los testigos
instrumentales que le echaron por muerto al mar,
amarrado como dicho es; y otros que lo vieron y conocieron
y conocían antes de haberle herido, y ser patente todo lo
referido como consta y parece por la dicha información
y el testimonio de las cuatro heridas. Y que le han visto
andar por su pie sin ayuda alguna, todo lo cual no puede
ser naturalmente sino por obra divina. Y así no se
me ofrece qué alegar ni decir contra la dicha información
cosa alguna. Hecho en Manila, en treinta días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años.
[rúbrica] Francisco de la Roca.

Original Translated

The licentiate Francisco de la Roca, the presbyter cleric, fiscal promoter of
this Archbishopric of Manila, by the order of the Most Illustrious Lord Fray Hernando
Guerrero, Metropolitan Archbishop of these Philippine Islands and of the Council of his Majesty,
papal messenger named for the investigation that Master Joseph
Cabral, the priest assigned to the district of Balayan by the
commission of Our Most Illustrious Lordship for the investigation of the miracle that
Our Lady of Casaysay performed for Juan Ynbin, Christian Sangley.
After having received four deep wounds, two in the
brain that cut his nerves. And [the nerves that were left intact] were the ones on his throat.
And the other two he received were piercing he received, one on his right breast
and the other on his side. And he was thrown into the sea where there was a depth of
fifteen fathoms, with his hands tied and with a next brace, at four and a half
leagues from the land. And Our Lady of Casaysay brought him on top of
a white leaf to the shore, moving away from his way all the caimans and the fish
and from there she took him to the town of Bombon.
And having passed the river of the said town while keeping him dry. And she brought him
to the resting place where he was found in the vault
of stone where they have the holy water, with a lot of dense
woods. And the rest that is relevant to this confession and to what the key witnesses
who threw him into the sea, tied up as it has been said. And [it is relevant to] the others who saw him and recognized him,
and knew him before they wounded him. And everything that has been
referenced is evident as it appears and it has been stated by the investigation
and the testimony of the four wounds. And he has been seen
walking on his own without any help, which he could not do
naturally without divine deeds. And so I do not have anything
else to offer, not a thing to allege against the said investigation.
Made in Manila, on the thirtieth day of the month
of January of sixteen forty.
[signature] Francisco de la Roca


Full Width

View Original

Page 105 of 110
 
Original Translated

En la ciudad de Manila, a prime-
ro de febrero de mil
seiscientos cuarenta
años, ante el Ilustrísimo Señor don
fray Hernando Guerrero, arzo-
bispo metropolitano de estas
islas Filipinas del Consejo de
Su Majestad, se leyó esta petición que
esto es el contenido:
Fray Alonso de Lara, religioso de la orden de nuestro padre San Agustín,
procurador general en esta provincia de Filipinas, digo que:
habiendo mandado Vuestra Señoría Ilustrísima por comisión particular
al maestro Joseph Cabral, beneficiado del partido de Balayan,
hiciese información de un milagro que la imagen de Nuestra
Señora de Casaysay obró con un sangley cristiano llamado
Juan Imbin, por haber tenido Vuestra Señoría Ilustrísima noticia del dicho
milagro por carta y testimonio del escribano público de la
jurisdicción y provincia de Balayan, que a Vuestra Señoría Ilustrísima remitió
el padre fray Alonso Rodríguez, religioso de mi orden y prior
del convento de Taal, en cuyo distrito y ministerio está el
pueblo de Casaysay e iglesia de la dicha imagen de Nuestra
Señora. Habiendo hecho la dicha información y estando
conclusa la remitió el dicho maestro Joseph Cabral a Vuestra Señoría.
Y de ella, y todos los autos contenidos en ella se dio trasla-
do al licenciado Francisco de la Roca, promotor fiscal para que
por parte de la iglesia alegase y pidiese todo aquello
que le pareciese convenir. Y por estar la dicha in-
formación jurídica y el milagro patentemente probado,
el dicho promotor fiscal respondió no tener qué alegar.
Y habiéndoseme dado traslado de todo por mandado de Vuestra Señoría
como a parte que soy, como procurador general de la orden
de Nuestro Padre Señor San Agustín en estas islas Filipinas, en cuyo distrito
y cargo de ministerio cae y está la iglesia e imagen de Nuestra
Señora de Casaysay.
Ante Vuestra Señoría Ilustrísima parezco y digo que la dicha información
de dicho milagro está conclusa y hecha conforme
a derecho, y así Vuestra Señoría debe llevar a debida ejecución
Original Translated

In the city of Manila,
on the first of February of
the year sixteen forty,
before the Most Illustrious Lord Don
Fray Hernando Guerrero,
the Metropolitan Archbishop of these
Philippine Islands of the Council of
His Majesty, read this petition, which
contains the following:
Fray Alonso de Lara, the religious person of the Order of Our Father Saint Augustine,
General Counsel of this province of the Philippines, said that,
having sent Our Most Illustrious Lord by the particular commission
of Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan,
there should be an investigation of the miracle that our image of Our
Lady of Casaysay performed with a Christian Sangley named
Juan Imbin. Because Our Most Illustrious Lordship had received news of the said
miracle in a letter and by the testimony of the public scribe of the
jurisdiction and province of Balayan, which was sent to Our Most Holy Lordship
by Father Fray Alonso Rodríguez, religious person of my order and prior
of the convent of Tall, in whose district and ministry is
our town of Casaysay and the church of the said image of Our
Lady. Having produced the said investigation and having been
finished, Master Joseph Cabral sent it to Our Lordship.
And copies were made of of this one, and all of the declarations contained in it,
were sent to the Licentiate Francisco de la Roca, fiscal promoter so that
on behalf of the church he would allege and ask for anything that he
believe was fit. And because this investigation is
judicial and the miracle clearly evidenced,
the said fiscal promoter said that he had nothing to allege.
And having copied everything by the order of Our Lordship,
in my role as the General Counsel of the order
of Our Father Saint Augustine of these Philippine Islands, in whose district
and ministerial charge is and falls the church and the image of Our
Lady of Casaysay.
Before Our Most Illustrious Lord I appear and say that the said investigation
of the said miracle is closed and has been made according
to the rules. And so Our Lordship must appropriately execute

Full Width

View Original