Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Fray Hernando

Found 52 Instances of "Fray Hernando" on 13 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 3 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Año [al margen derecho] de 1640.
Información que el maestro Joseph Cabral,
beneficiado del partido de Balayan,
foráneo en esta provincia, ha hecho en virtud
del Ilustrísimo Señor Fray Hernando Gue-
rrero, Arzobispo Metropolitano en estas islas y del
Consejo de Su Majestad, sobre el milagro que Nuestra
Señora de Casaysay usó con Juan Ynbin, sangley
cristiano.
[rúbrica] Alonso Márquez, notario.

Original Translated

[left margin] Year [right margin] 1640
Investigation that Master Joseph Cabral,
priest of the district of Balayan,
with jurisdiction in this province, has carried out on behalf
of the most illustrious Señor Don Fray Hernando Gue-
rrero, Metropolitan Archbishop in these islands and of the
Council of His Majesty, about the miracle that Our
Lady of Caysasay performed with Juan Ynbin, a Christian
Sangley.
[signature] Alonso Márquez, notary.

Full Width

View Original

Page 5 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Comisión al maestro Joseph Cabral para la averiguación del milagro.
Nos, D. Fray Hernando Guerrero, por la gracia de Dios y de la
Santa Sede Apostólica, Arzobispo Metropolitano de estas islas Filipinas, del
Consejo de Su Majestad. Por cuanto ha llegado a nuestras manos un testimonio signado
y firmado de Alonso Márquez, escribano público de la provincia de Balayan,
término de nuestra diócesis, por do consta que una imagen de Nuestra Señora
la Virgen María, Reina de los Ángeles, que está en la iglesia de
Casaysay, visita del priorato de Taal, ha hecho un milagro con un sangley
cristiano llamado Juan Ynbin, cantero, que en aquella sazón ayudaba a la
fábrica de aquella iglesia; al cual prendieron con otros sangleyes y echa-
ron por muerto los ejecutores, con ocasión de este alzamiento general que han
hecho los de Calamba, parián de esta ciudad y los de Santa Cruz. Y le die-
ron grandes heridas penetrantes de modo que lo dejaron por muerto. Y pare-
ce que el dicho Juan Ynbin se había próximamente confesado con el padre predi-
cador fray Alonso Rodríguez, prior del dicho convento de Taal, y encomen-
dándose a la dicha imagen para que le librase de la muerte. No obstante que
por el dicho testimonio consta tener cuatro heridas penetrantes, que por cualquie-
ra de ellas naturalmente eran de muerte, teniendo todos los nervios prin-
cipales del pescuezo cortados a machetazos, y con dos lanzadas en el cuerpo,
en la tetilla derecha. Y [consta] haber estado tres días naturales sin comer ni
beber, ni recibido cura alguna, y haber estado en el agua y a las inclemen-
cias del cielo. Y dicho y declarado el dicho Juan Ynbin habérsele aparecido
la dicha imagen, y sacádole de la mar donde se halló la primera vez
que le socorrió, y después traídole a la orilla y a tierra sobre una hoja
blanca. Y cuando le iba trayendo se apartaban y huían caimanes y otros
peces espantosos con la vista de la dicha imagen. Y habiéndole traído a
tierra, le mandó se volviese a proseguir con su obra. Y diciéndole no saber
el camino para ir a Casaysay, donde se fabricaba su iglesia, le mostró
el camino y le pasó de un río sin mojarse. De modo que caminando lle-
gó al dicho lugar y estuvo en una bóveda de la dicha iglesia. Y por el dicho testigo
consta que con ser las dichas heridas tan grandes y penetrantes, no tener
olor ni estar hinchadas, como naturalmente lo suelen estar pasando vein-
ticuatro horas, especialmente las que se mojan, que todo lo susodicho son efectos
que sin particular milagro y ayuda de tan gran Señora no podía suceder.

Original Translated

[on the left margin] Investigation of the miracle commissioned to Master Joseph Cabral
We, Don Fray Hernando Guerrero, by the grace of God and of the
Holy Apostolic See, Metropolitan Archbishop of these Philippine islands, of the Council of His Majesty. Concerning a testimony that has come to our hands, signed by Alonso Márquez, the public scribe of the province of Balayan, a part of our diocese, which says that an image of Our Lady the Virgin Mary, Queen of Angels, who is at the church of Casaysay, in the circuit of the priory of Taal, has performed a miracle with a Christian
Sangley named Juan Ynbin, a stonecutter. [He] was at the time employed to help
constructing the said church. [He] was taken with other Sangleys and
left for dead by their executors, due to the general uprising [of Sangleys]
in Calamba, the parián of this city, and in Santa Cruz. They [the soldiers] gave him [Ynbin]
great and penetrating wounds in such a way that they left him for dead. And it
looks like the said Juan Ynbin, had just given confession with the father priest
Fray Alonso Rodríguez, the prior of the said convent of Taal, and entrusting
himself to the said image so that she would release him from his death [sentence]. The
testimony reveals that he had four deep wounds. Each one is such that could single-handedly cause one's death. All his main nerves on his neck were cut with machete blows and his body was speared in his right breast. And [it was stated that he] stayed for three days without food or
drink, without receiving any aid at all, and was in the water and [suffered] all the kinds of inclemencies from above. And the said Juan Ynbin said and declared that
the said image appeared to him. [She] took him out of the sea where he was the first time
she came to his aid. And brought him to the shore and to dry land on top of a white leaf.
And as she dragged him, [he saw] that caimans and other terrifying fish ran away from the said image. And having brought him
to land, she commanded him to continue working on his [church] project. And when he told her that she did not know the way to go to Casaysay, where her church was being constructed, she showed him the way, helping him overpass a river without getting wet. In this way, he walked
until he reached the said place and stayed in the vault of the church. And the said witness states that the said wounds are so large and penetrating--without any smell or swelling, which generally is expected about twenty-four hours and especially if they get wet--and everything said are the effects of things that could not happen without a specific miracle and aid provided by such a great Lady.

Full Width

View Original

Page 6 of 110
 
Original Translated

Y para mayor honra y gloria suya y de su precioso y bendito hijo, importa
que este milagro tan estupendo se autentique con información de
todo lo sucedido, para que asimismo se alienten los fieles a su de-
voción. Para para cuyo efecto delegamos nuestras voces y jurisdicción, con toda pleni-
tud al maestro Joseph Cabral, cura y vicario del partido de Balayan,
para que haga de todo ello información, con todos los testigos que di-
recta o indirectamente supieren de este caso, en todo o en parte;
recibiéndole al dicho Juan Ynbin, siendo necesario, nueva
declaración; haciendo todas las diligencias judiciales y extrajudi-
ciales que convengan. Y para mayor firmeza nombrará un nuncio cur-
sor con quien seguirla, tomando del juramento de que acudirá a todo
lo que toca a su cargo bien y cumplidamente. Y nombrará por notario
de esta causa al dicho Alonso Márquez, escribano público, a quien desde
luego nombramos por tal. Y recibirá de él el juramento de fidelitate,
y nombrará intérpretes fieles y legales y los demás ministros en tal
caso necesarios. Y hecha la dicha información, proceso cerrado y sellado,
nos lo remitirá. Y encargamos al dicho maestro acuda a este negocio con
el cuidado que caso tan grave requiere. Y para mayor solemni-
dad acudirá a hacer el dicho juramento de fidelitate ante cual-
quiera religioso sacerdote de la orden de nuestro padre San Agustín,
a quien lo cometemos. Y para que conste, dimos la presente firma-
da de nuestra mano, sellada con el sello de nuestras armas, re-
frendada de nuestro secretario. Dada en Manila, en nuestro palacio a o-
cho de enero de mil seiscientos cuarenta años.
[rúbricas] Fray Hernando,
Arzobispo. Por mandado de Su Señoría Ilustrísima, Diego Núñez.
[al margen izquierdo] Aceptación de la comisión.
En el pueblo de Casaysay, visita del de Taal, en dieci-
ocho días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años,
el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan,
dijo que por cuanto Su Ilustrísima del Sr. D. fray Hernando
Guerrero, Arzobispo de estas islas y del Consejo de Su Majestad, le da comisión
para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, como
más largamente consta de la comisión de esta otra parte. Y para usar de ella
Original Translated

And for her greater honor and glory and that of her precious and blessed son, it is important that
this marvelous miracle is authenticated with all the information of
what has happened, so that in this way the faithful will be encouraged to her
devotion. We delegate our voices and jurisdiction, with the highest authority
to Master Joseph Cabral, priest and vicar of the district of Balayan,
so that he can produce an investigation with all the witnesses who directly
or indirectly know about the case, in its whole or in parts.
[He] needs to bring in the said Juan Ynbin [and] have him make a new
statement, following all the judicial and extra-judicial guidelines that
are convenient. And for added strength, he will name a church assistant
who will follow [the case]. He will take an oath to fulfill
his responsibilities well and dutifully. And he will name as notary
of the case the said Alonso Márquez, public scribe, who from now on
we name as such and will receive from him the oath of de fidelitate.
And he will name faithful translators and other ministers in such
necessary case. And the completed investigation, which will be closed and stamped with a seal, will be sent to us. And we charge the said master to take care of this affair with
the care that such a case requires. And for greater solemnity
he will give the oath of de fidelitate to the priest we assign of the order of our father Saint Augustine.
And for validation, we have rendered the present [statement] with the signatures
we have signed ourselves, stamped with the seal of our arms, and notarized by
our secretary. Given in Manila, in our palace, on the January eighth, one thousand six hundred and forty years.
[signatures] Fray Hernando,
Archbishop. By the order of his Most Illustrious Lordship, Diego Núñez.
[on the left margin] Acceptance of the commission
In the town of Casaysay, a district of Taal, on
the January eighteenth, one thousand six hundred and forty years,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan,
said that by the commission of his Most Illustrious Señor Don Fray Hernando
Guerrero, archbishop of these islands and of the Council of his Majesty, he is charged with the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay, which
is more extensively commissioned by this other part. And to satisfy [the commission]

Full Width

View Original

Page 25 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Declaración de Juan Ynbin, sangley cristiano.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de ene-
ro de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Cabral, cura
beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo en esta provincia
de Balayan, y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra
Señora de Casaysay por el Ilustrísimo don fray Hernando Guerrero,
arzobispo metropolitano de estas islas y del Consejo de Su Majestad, hizo parecer ante
su merced a Juan Ynbin, sangley cristiano que a la sazón está en este dicho pueblo
de Casaysay, para tomarle su declaración en razón de dicho milagro.
Y estando presente el susodicho se le fue recibido juramento en forma de derecho
por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz, mediante Agustín Sico, sangley
cristiano, intérprete nombrado para dicho efecto. Y habiéndolo hecho prometió de
decir verdad, y dijo que lo que pasa en razón de lo que sabe y le su-
cedió es que habrá tres años poco más o menos que ha estado y [ha] asistido en este
dicho pueblo de Casaysay, haciendo oficio de cantero en la fábrica de la iglesia
de piedra de Nuestra Señora de Casaysay, y en las bóvedas que se hicieron asimis-
mo sobre el agua que llaman Santa, que están cerca de la dicha iglesia.
Y que estando actualmente cortando piedra para hacer un pretil o cerca
en el patio de la casa y espaldas de la dicha iglesia, una noche, estando en
su casa durmiendo le despertaron y llamaron. Y luego le prendió don Juan
de Cabrera, castellano de la Fuerza de Bonbon, atándole las manos. Y le llevó a este
declarante con los demás sangleyes que en este dicho pueblo había a la dicha
Fuerza de Bonbon, donde luego que llegó le pusieron una trompa al pescue-
zo, amarradas las manos como de antes, y le tuvieron en aquellas prisiones
hasta que el día siguiente, a las cinco de la tarde poco más o menos, llegó
el alcalde mayor de esta provincia de Balayan, y le dijo a este declaran-
te y a los demás sangleyes que con él estaban presos que, los cristianos se con-
fesasen y los infieles si quisiesen ser cristianos se bautizasen; que para eso
estaba allí el padre prior de Taal, porque todos habían de morir luego al punto.
Porque tenía orden del señor gobernador de estas islas para matarlos por el al-
zamiento general de los sangleyes. Y así este declarante se confesó con el
dicho prior de Taal fray Alonso Rodríguez, y se encomendó muy de veras
a Nuestra Señora la Virgen María de Casaysay pidiéndole le librase de la
muerte, pues le había servido tanto tiempo en su iglesia. Y que le sacaron
de la dicha Fuerza con la dicha trompa al pescuezo, y atadas las manos, y le
llevaron a la playa frontero y a vista de dicha Fuerza, que fue el lugar
Original Translated

[On the left margin] Juan Inbin's declaration, Christian Sangley
In the town of Casaysay, on the eighteenth of January
of the year sixteen forty, Master Joseph Cabral, priest
in charge of the district of Balayan and Advisory Vicar of this province
of Balayan, and commissioned judge for the investigation of the miracle of Our
Lady of Casaysay by the Illustrious Don Fray Hernando Guerrero,
metropolitan archbishop of these islands and the Council of His Majesty, ordered Juan Ynbin, Christian Sangley, who is currently in this town,
of Casaysay, appear before His Mercy, in order to take his declaration about the said miracle.
And being the named above present, he gave the proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross, with Agustín Sico's intervention,
who is a Christian Sangley, [and] the named translator for the given task. And having made it, he promised
to say the truth, and said the account of what he knows and what
happened to him. About three years ago, more or less, he has been serving in
the said town of Casaysay, in the office of stonecutter in the construction of the
stone church of Our Lady of Casaysay, and in the vault that were made likewise
on the [spring of] water, that they call Holy, which is near the said church.
And while he was actually cutting stone to make a fence
in the courtyard of the main building and in the back of the said church, one night,
he was awakened and called while he was sleeping. And then he was capture by Don Juan
de Cabrera, Castilian of the Fort of Bonbon, who tied his hands. And he took this
witness with the rest of the Sangleys who were in the said town to the
Fort of Bonbon, where they later placed a brace on his
neck and with his hands tied, as said before, had him in those prisons
until the next day. At five in the afternoon more or less,
the principal mayor arrived in this province of Balayan, and told his
witness and the other Sangleys with whom he was captured that the Christians
should make confession and the ones who were
heathens [and] wanted to become Christians could be baptized. And that for that end,
the Father Prior of Taal was there. Because they were all going to die later when the time came
because they had the order from the Señor Governor of these islands that they should be killed due to the
uprising of the Sangleys. And so this witness made confession with the
said Priest Prior of Taal, Fray Alonso Rodríguez, and he entrusted himself truthfully
to Our Lady the Virgin Mary of Casaysay, asking her to free him from
death, because he had served her for so long in her church. And [he said] that they took him out
from the said fort, with his neck brace and with his tied hands and they
took him to the shore that was in front of the said fort, which is where

Full Width

View Original

Page 27 of 110
 
Original Translated

de la fuerza para matarlo sólo sintió un golpe en el pescuezo; y que
le parece a este declarante que con aquél golpe sólo había quedado muer-
to, porque no sintió los demás que halló y tiene en su cuerpo. Y que
lo que tiene dicho y declarado es la verdad, so cargo del juramento
que hecho tiene, y declaró ser de edad de cuarenta y cinco años;
y lo firmó con el dicho señor juez de comisión a su usanza
y el dicho intérprete.
[Rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
[Firmas en Chino] ^{*Este es probablemente el apellido de Imbin Ma} [firmado dos veces]
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio y fe de las heridas que tiene en su cuerpo Juan Ynbin.
Yo Alonso Márquez, notario nombrado en esta causa por el
Ilustrísimo señor don fray Hernando Guerrero, arzobispo me-
tropolitano de estas islas y del Consejo de Su Majestad, doy fe y verdadero
testimonio a los que al presente vieren, cómo habiendo hecho parecer el maestro
Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de
comisión para la averiguación de este milagro a Juan Ynbin, sangley
cristiano para tomarle su declaración como en efecto la tiene
hecha, y en presencia del dicho juez de comisión miré y vi las señales
de las heridas que en su cuerpo tiene el dicho Juan Ynbin, que
las dos de ellas están en el pescuezo y las otras dos, la una sobre la
Original Translated

that he bore at the fort [when they tried] to kill him, he only felt a blow on his neck. And he thinks that with only that one blow he would have been left
dead, because he did not feel [the pain] of the other ones that were found in his body. And [he said] that
what he said and declared is the truth and by the oath
he took. And he declared to be forty five years old.
And he gave his signature before the commissioned Señor judge according to his custom
and along the said translator.
[Signatures] Master Joseph Cabral.
[Signatures in Chinese] Ma [signed twice]
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony and proof of the wounds that Juan Ynbin has on his body.
I, Alonso Márquez, named notary of this cause by the
illustrious Señor Don Fray Hernando Guerrero, Metropolitan Archbishop
of these islands and the Council of His Majesty, give proof and truthful
testimony to those who are present, that given that Master
Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and commissioned
judge for the investigation of this miracle, requested the presence of Juan Ynbin,
Christian Sangley in order to take his testimony, as it was done, in effect,
and in the presence of the said commissioned judge, I looked and saw the signs
of the wounds that the said Juan Ynbin has on his body,
two of which are on his neck and the other two, one on

Full Width

View Original

Page 97 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo]
Auto de remisión de esta información.
En el pueblo de Casaysay, en veintiún días
del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Ca-
bral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo en
esta provincia y juez de comisión para la averiguación del mila-
gro de Nuestra Señora de Casaysay, que usó con Juan Ynbin,
sangley cristiano, por particular comisión del Ilustrísimo Señor don
fray Hernando Guerrero, arzobispo metropolitano de estas islas y del
Consejo de Su Majestad. Dijo que en conformidad de la dicha averiguación
que ha hecho con número de testigos, y para la calificación del dicho
milagro remitía la dicha información original al dicho Señor Ilustrísimo,
que es a quien por derecho y Santo Concilio de Trento le toca
y pertenece el calificarla. Y por este auto de remisión así
lo proveyó y firmó.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

[On the left margin]
Order of Referral of this Investigation
In the town of Casaysay, on the twenty first
day of the month of January of the sixteen forty, Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the Vicar of
this province, and the commissioned judge for the investigation of the
miracle that Our Lady of Casaysay performed for Juan Ynbin,
Christian Sangley, due to the particular commission of the Most Illustrious Señor Don
Fray Hernando Guerrero, Metropolitan Archbishop of these islands and of the
Council of His Majesty. He said that in agreement with the said investigation
that he has conducted with many witnesses, and for the judgment of the said
miracle, he was referring the said original investigation to the said Most Illustrious Señor,
who by right and by the Holy Council of Trent, he instructed
and required to judge it. And by this order of referral, he
provided it and signed it.
[signatures] Master Joseph Cabral
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 101 of 110
 
Original Translated

En la ciudad de Manila a veintisiete de enero de mil seiscientos
cuarenta años, Su Señoría Ilustrísima el señor don fray Hernando Guerrero, arzobispo
metropolitano de estas islas Filipinas del Consejo de Su Majestad dijo que: por cuanto
el maestro Joseph Cabral, por comisión de Su Ilustrísima, ha hecho información
y calificado el milagro que hizo la imagen de Nuestra Señora de Casaysay con
Juan Ynbin, sangley cristiano, y para que tenga toda justificación lo escrito
y autos hechos mandaba y mandó se dé traslado de todo ello al licenciado Francisco
de la Roca, clérigo presbítero, promotor fiscal de este Arzobispado, a quien Su Señoría
Ilustrísima a mayor abundamiento nombraba y nombró por nuncio cursor en esta
causa, para que diga y alegue lo que hallare en contradictorio juicio. Y haga
el juramento de fidelitate en forma necesaria. Y dio comisión a mí, el
presente secretario, para que ante mí le haga y por este auto así lo proveyó,
mandó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez.
En la ciudad de Manila a veintisiete de enero de mil seiscientos cuarenta años,
yo el infrascrito secretario notifiqué el auto de arriba y di traslado
de los autos e información que en él se refiere al licenciado Francisco
de la Roca, promotor fiscal de este Arzobispado, y aceptó el oficio de nuncio
cursor y hará lo que debe y es obligado; y así lo juró in verbo sacerdotis
de usarlo bien y fielmente. Y lo firmó de su nombre siendo testigos el maestro
Domingo de León y el bachiller Juan Fulgencio de Rivera, clérigos presbíteros.
Y de ello doy fe.
[rúbricas] Francisco de la Roca.
Diego Núñez.

Original Translated

In the city of Manila, on the twenty seventh of January of sixteen
forty, His Most Illustrious Señor Don Fray Hernando Guerrero, the Metropolitan
Archbishop of these Philippine Islands of the council of His Majesty said that, according
Master Joseph Cabral, by the commission of his Most Illustrious, has produced an investigation
and described the miracle performed by Our Lady of Casaysay with
Juan Ynbin, Christian Sangley. And in order to validate everything that was stated
and decreed, he ordered that everything be copied and sent to the licentiate Francisco
de la Roca, presbyter cleric, fiscal promotor of this Archbishopric, who his Illustrious Lordship,
furthermore, named as the messenger of this
cause, so that he can say and allege whatever he finds that contradicts the judgment, as well as take the
oath of de fidelitate in the necessary form. And he commissioned me, the
present secretary, so that I take this responsibility. And he provided the order, which he signed with this decree.
[signatures] Fray Hernando, Archbishop.
Before me,
Diego Núñez.
In the city of Manila, on the twenty seventh of January of the year sixteen forty,
I, the undersigned secretary, notified the order mentioned above and copied
the decrees and investigation, which is referred to the licentiate Francisco
de la Roca, the fiscal promotor of this archbishopric, and accepted the office of
messenger and he will carry out his duty and obligation. And he swore in verbo sacerdotis,
which he will do well and faithfully. And he signed it with his name, being the witnesses Master
Domingo de León and the bachelor Juan Fulgencio de Rivera, presbyter
clerics.
And I give faith of it.
[signatures] Francisco de la Roca.
Diego Núñez.

Full Width

View Original

Page 102 of 110
 
Original Translated

El licenciado Francisco de la Roca, clérigo presbítero, promotor fiscal de este Arzobispado de Manila por el Ilustrísimo Señor fray Hernando Guerrero, arzobispo metropolitano de estas islas Filipinas y del Consejo de Su Majestad,
nuncio cursor nombrado para la información que el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan hizo por
comisión de Vuestra Señoría Ilustrísima sobre la averiguación del milagro que
Nuestra Señora de Casaysay obró con Juan Ynbin, sangley cristiano,
que después de haberle dado cuatro heridas penetrantes, dos en el
cerebro que le cortaron los nervios y sólo dejaron el tragadero,
y otras dos de punta de lanza, una en la tetilla derecha
y la otra en el costado; y echado por muerto amarrado con una
trompa al mar en quince brazas de fondo, cuarto y medio de
legua lejos de tierra, y haberle traído Nuestra Señora de Casaysay sobre
una hoja blanca a la playa, apartándole los caimanes y peces
por donde pasaba, y de allí lo llevó al pueblo de Bombon;
y pasado el río del dicho pueblo a pie enjuto, y haberle traído al
paraje donde le hallaron que fue adonde están unas bóvedas
de piedra en que está el agua santa, con mucha arboleda
espesa y lo demás que consta por su confesión y por los testigos
instrumentales que le echaron por muerto al mar,
amarrado como dicho es; y otros que lo vieron y conocieron
y conocían antes de haberle herido, y ser patente todo lo
referido como consta y parece por la dicha información
y el testimonio de las cuatro heridas. Y que le han visto
andar por su pie sin ayuda alguna, todo lo cual no puede
ser naturalmente sino por obra divina. Y así no se
me ofrece qué alegar ni decir contra la dicha información
cosa alguna. Hecho en Manila, en treinta días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años.
[rúbrica] Francisco de la Roca.

Original Translated

The licentiate Francisco de la Roca, the presbyter cleric, fiscal promoter of
this Archbishopric of Manila, by the order of the Most Illustrious Lord Fray Hernando
Guerrero, Metropolitan Archbishop of these Philippine Islands and of the Council of his Majesty,
papal messenger named for the investigation that Master Joseph
Cabral, the priest assigned to the district of Balayan by the
commission of Our Most Illustrious Lordship for the investigation of the miracle that
Our Lady of Casaysay performed for Juan Ynbin, Christian Sangley.
After having received four deep wounds, two in the
brain that cut his nerves. And [the nerves that were left intact] were the ones on his throat.
And the other two he received were piercing he received, one on his right breast
and the other on his side. And he was thrown into the sea where there was a depth of
fifteen fathoms, with his hands tied and with a next brace, at four and a half
leagues from the land. And Our Lady of Casaysay brought him on top of
a white leaf to the shore, moving away from his way all the caimans and the fish
and from there she took him to the town of Bombon.
And having passed the river of the said town while keeping him dry. And she brought him
to the resting place where he was found in the vault
of stone where they have the holy water, with a lot of dense
woods. And the rest that is relevant to this confession and to what the key witnesses
who threw him into the sea, tied up as it has been said. And [it is relevant to] the others who saw him and recognized him,
and knew him before they wounded him. And everything that has been
referenced is evident as it appears and it has been stated by the investigation
and the testimony of the four wounds. And he has been seen
walking on his own without any help, which he could not do
naturally without divine deeds. And so I do not have anything
else to offer, not a thing to allege against the said investigation.
Made in Manila, on the thirtieth day of the month
of January of sixteen forty.
[signature] Francisco de la Roca


Full Width

View Original

Page 103 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Auto.
En la ciudad de Manila a treinta y uno de enero
de mil seiscientos cuarenta años, Su Ilustrísima el
Señor don fray Hernando Guerrero, arzobispo
metropolitano de estas islas Filipinas del Conse-
jo de Su Majestad, etc. Habiendo visto la respues-
ta dada por el licenciado Francisco de la Roca, promotor
fiscal de este Arzobispado y nuncio cursor
nombrado para la calificación del milagro
que hizo la imagen de Nuestra Señora del pueblo de Casaysay
con Juan Ymbin, sangley cristiano, dijo que
para más justificación de este milagro
conviene dar traslado de esta información sobre ello
hecha, y de los demás autos y dicha respuesta
del padre predicador fray Alonso de Lara, procurador
general de la orden de nuestro padre San Agustín
de esta provincia del Santísimo Nombre de Jesús de es-
tas islas Filipinas, para que pida y alegue lo que convenga en nombre de la dicha provincia, por ser la dicha imagen de ella.
Y por este auto así lo proveyó, mandó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez.
[al margen izquierdo] Notificación.
En Manila a treinta y uno de enero de
mil seiscientos cuarenta años, yo el infrascrito
secretario di traslado de estos autos e información
al padre predicador fray Alonso de Lara, procura-
dor general de esta provincia del Santísimo Nombre de Jesús,
y le notifique el auto de arriba. Y dijo que lo
oía y recibió el dicho traslado, y lo
Original Translated

[on the left margin] Declaration.
In the city of Manila on the thirty first of January
of sixteen forty, his Most Illustrious
Lord Don Fray Hernando Guerrero, Metropolitan
Archbishop of these Philippine Islands of the
Council of His Majesty, etc. Having seen the
response given by the Licenciate Francisco de la Roca, fiscal
promoter of this Archbishopric and papal messenger,
named for the judgement of the miracle
that was performed by the image of Our Lady of the town of Casaysay
with Juan Ynbin, Christian Sangley. He said that
for greater justification of this miracle
it makes sense to copy this investigation and its
contents, and all the other declarations and the said response
of the Father Priest Fray Alonso de Lara, general
counsel of this order of Our Father Saint Augustine
of this province of the Most Holy Name of Jesus of
these Philippine Islands, so that he can request and allege whatever is necessary in the
name of the said province, due to the fact that the image is from there.
And by this declaration it was imparted, ordered, and signed.
[signatures] Fray Hernando, Archbishop.
Before me,
Diego Núñez.
[on the left margin] Notification.
In Manila, on the thirty first of January of
sixteen forty, I, the undersigned
secretary, copied this declarations and investigations
for the Father Priest Fray Alonso de Lara,
general counsel of this province of the Most Holy Name of Jesus
and asked he be notified of the declaration above. And he said that he
had heard and received the copy and he

Full Width

View Original

Page 105 of 110
 
Original Translated

En la ciudad de Manila, a prime-
ro de febrero de mil
seiscientos cuarenta
años, ante el Ilustrísimo Señor don
fray Hernando Guerrero, arzo-
bispo metropolitano de estas
islas Filipinas del Consejo de
Su Majestad, se leyó esta petición que
esto es el contenido:
Fray Alonso de Lara, religioso de la orden de nuestro padre San Agustín,
procurador general en esta provincia de Filipinas, digo que:
habiendo mandado Vuestra Señoría Ilustrísima por comisión particular
al maestro Joseph Cabral, beneficiado del partido de Balayan,
hiciese información de un milagro que la imagen de Nuestra
Señora de Casaysay obró con un sangley cristiano llamado
Juan Imbin, por haber tenido Vuestra Señoría Ilustrísima noticia del dicho
milagro por carta y testimonio del escribano público de la
jurisdicción y provincia de Balayan, que a Vuestra Señoría Ilustrísima remitió
el padre fray Alonso Rodríguez, religioso de mi orden y prior
del convento de Taal, en cuyo distrito y ministerio está el
pueblo de Casaysay e iglesia de la dicha imagen de Nuestra
Señora. Habiendo hecho la dicha información y estando
conclusa la remitió el dicho maestro Joseph Cabral a Vuestra Señoría.
Y de ella, y todos los autos contenidos en ella se dio trasla-
do al licenciado Francisco de la Roca, promotor fiscal para que
por parte de la iglesia alegase y pidiese todo aquello
que le pareciese convenir. Y por estar la dicha in-
formación jurídica y el milagro patentemente probado,
el dicho promotor fiscal respondió no tener qué alegar.
Y habiéndoseme dado traslado de todo por mandado de Vuestra Señoría
como a parte que soy, como procurador general de la orden
de Nuestro Padre Señor San Agustín en estas islas Filipinas, en cuyo distrito
y cargo de ministerio cae y está la iglesia e imagen de Nuestra
Señora de Casaysay.
Ante Vuestra Señoría Ilustrísima parezco y digo que la dicha información
de dicho milagro está conclusa y hecha conforme
a derecho, y así Vuestra Señoría debe llevar a debida ejecución
Original Translated

In the city of Manila,
on the first of February of
the year sixteen forty,
before the Most Illustrious Lord Don
Fray Hernando Guerrero,
the Metropolitan Archbishop of these
Philippine Islands of the Council of
His Majesty, read this petition, which
contains the following:
Fray Alonso de Lara, the religious person of the Order of Our Father Saint Augustine,
General Counsel of this province of the Philippines, said that,
having sent Our Most Illustrious Lord by the particular commission
of Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan,
there should be an investigation of the miracle that our image of Our
Lady of Casaysay performed with a Christian Sangley named
Juan Imbin. Because Our Most Illustrious Lordship had received news of the said
miracle in a letter and by the testimony of the public scribe of the
jurisdiction and province of Balayan, which was sent to Our Most Holy Lordship
by Father Fray Alonso Rodríguez, religious person of my order and prior
of the convent of Tall, in whose district and ministry is
our town of Casaysay and the church of the said image of Our
Lady. Having produced the said investigation and having been
finished, Master Joseph Cabral sent it to Our Lordship.
And copies were made of of this one, and all of the declarations contained in it,
were sent to the Licentiate Francisco de la Roca, fiscal promoter so that
on behalf of the church he would allege and ask for anything that he
believe was fit. And because this investigation is
judicial and the miracle clearly evidenced,
the said fiscal promoter said that he had nothing to allege.
And having copied everything by the order of Our Lordship,
in my role as the General Counsel of the order
of Our Father Saint Augustine of these Philippine Islands, in whose district
and ministerial charge is and falls the church and the image of Our
Lady of Casaysay.
Before Our Most Illustrious Lord I appear and say that the said investigation
of the said miracle is closed and has been made according
to the rules. And so Our Lordship must appropriately execute

Full Width

View Original

Page 106 of 110
 
Original Translated

la declaración del dicho milagro, para que la devoción que
se tiene con la dicha imagen se aumente, y todas estas
naciones nuevamente convertidas se fortifiquen en la fe
y conozcan los beneficios y mercedes que por intercesión
de la Virgen Santísima alcanzan sus devotos y personas que
a ella se encomiendan. Y por cuanto el dicho milagro
se obró con un sangley después de haberse comenzado el
alzamiento y guerra de los sangleyes, que hoy dura con tanto
perjuicio, daño y menoscabo de estas islas por los muchos
incendios de pueblos y templos que el dicho sangley enemi-
go va haciendo con su ejército, muertes de españoles
y naturales y asolación de haciendas; y que publicándose
el dicho milagro, la fe de los españoles y naturales y es-
peranza en Nuestra Señora del buen suceso que, de dicha guerra
habemos menester y esperamos se aumentará; y con más
fervor se le pedirá auxilio y favor, y se puede entender que
los sangleyes que de antiguo, aún los infieles veneraban
esta santa imagen de Nuestra Señora de Casaysay, y por su devoción
se han convertido muchos e ídose a vivir cerca de su iglesia,
por su intercesión cesarán de la persecución que a las islas
hacen y vendrán en conocimiento verdadero de nuestra fe. La cual
declaración de dicho milagro parece será conveniente se haga
sin dilación; y Vuestra Señoría dé licencia para su publicación por los efec-
tos y resultancias arriba dichas. Por tanto:
A Vuestra Señoría Ilustrísima pido y suplico que conforme a lo dispuesto por
el Santo Concilio de Trento, declare el dicho milagro que Nuestra Señora de
Casaysay obró con Juan Imbin, sangley cristiano, por tal y dar
licencia para que se publique y celebre, que en ello recibirá mi
religión merced, y de ello se seguirán muchos efectos en
honra y gloria de Dios Nuestro Señor.
[rúbrica] Fray Alonso de Lara.
Por Su Señoría Ilustrísima vista mandó traer
los autos. Así lo proveyó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez.

Original Translated

the declaration of such miracle, so that the devotion that
[people] have for the said image grows, and all of these
nations that are newly converted would fortify their faith
and would know the benefits and mercies that by the intercession
of the Most Holy Virgin are received by her devotees and the persons that
are entrusted to her. And regarding the said miracle
that she performed with a Sangley after the start of the
uprising and war of the Sangleys, which persists today with so much
perjury, injury, and undermining of these islands due to the many
burnings of towns and temples that the Sangley
keeps on causing with its army, the deaths of Spaniards
and natives, and the devastation of properties. And publishing
the [story of the] miracle, the faith of the Spaniards and natives, and
the hope in Our Lady of good deeds will be needed
and will grow during this war and with more
fervor [people] will ask for her assistance and favors. And it is understood that
the Sangleys of old times, even the heathens venerated
this holy image of Our Lady of Casaysay. And by their devotion
many have been converted and gone to live close to her church.
By her intersession the persecution of these islands will stop,
and they will come to the knowledge of our true faith. It
should be necessary that the declaration of the said miracle be made
without delay, and our Lordship give license for its publication for the
effects and results said above. Therefore:
To His Most Illustrious Lordship, I ask and beg that according to what was determined by
the Holy Council of Trent, he declare the said miracle of the Our Lady of
Casaysay performed with Juan Imbin, Christian Sangley, as such and give a
license to publish and celebrate it. Because in such deed, my
religion will receive mercy. And from that, there will be many effects that
give honor and glory to God Our Lord.
[signature] Fray Alonso de Lara.
By his Most Illustrious Lordship, he ordered
these declarations to be brought. This was so provided and signed.
[signatures] Fray Hernando, Archbishop.
Before me,
Diego Núñez.


Full Width

View Original

Page 107 of 110
 
Original Translated

En la ciudad de Manila, a primero
de febrero de mil seiscientos cua-
renta años, Su Señoría Ilustrísima del señor don fray
Hernando Guerrero, arzobispo metro-
politano de esta ciudad de Manila e islas
Filipinas del Consejo de Su Majestad, habien-
do visto estos autos e información
del milagro que Nuestra Señora obró por me-
dio de la imagen de Casaysay, dijo que:
para que este dicho milagro se deter-
mine conforme lo que dispone el Santo Con-
cilio de Trento, por ser cosa tan grave,
se lleve al venerable deán licenciado don
Miguel Garcetas, que lo es de esta santa i-
glesia de Manila, comisario general subdelegado
de la Santa Cruzada en estas dichas is-
las; y al maestro don Gregorio Ruiz de Escalona,
arcediano de ella; y a los perlados y
superiores de todas las religiones de es-
ta dicha ciudad para que den sus pare-
ceres conforme a su facultad teoló-
gica. Y asimismo al licenciado Nicolás An-
tonio de Lomaña, y al licenciado don Diego de
Vitoria, abogados de la Real Audiencia
y Chancillería de esta dicha ciudad, para que
conforme a derecho lo vean y den asimismo
sus pareceres. Y por lo que toca a las he-
ridas que tuvo y se le dieron a Juan
Ynbin, sangley cristiano, con quien se obró
el dicho milagro, se lleven y lo vean
el doctor Luis Flores Cuadrado, protomédico,
y el licenciado Juan de Castañeda Gueto, asimismo
Original Translated

In the city of Manila, on the first
of February of sixteen
forty, his Most Illutrious Lordship, Señor Don Fray
Hernando Guerrero, Metropolitan
Archbishop of this city of Manila and Philippine
Islands of the Council of his Majesty,
having seen these declarations and investigation
of the miracle that Our Lady performed
through the image of Casaysay, said that:
in order that the said miracle
be determined so according to what it is stipulated by the Holy
Council of Trent, because this is a serious matter,
it might be sent to the Dean, the licentiate Don
Miguel Garcetas, who is of this holy
church of Manila the general official sub-delegate
of the Holy Crusade in this said
islands; and to Master Don Gregorio Ruiz de Escalona,
its archdeacon; and to the authorities and ´
superiors of all of the religious orders of
this said city, so that they can offer
their opinions according to their theological
faculties. And likewise to the Licenciate Nicolás
Antonio de Lomaña, and to the licentiate Don Diego de
Vitoria, the counsels of the Real Audiencia
and Chancillería of the said city, so that
following the proper statutes, they see and also give
their opinions. And regarding the
wounds that he had and were given to Juan
Ynbin, Christian Sangley, on whom this
miracle was performed, he should be taken and be seen
by Doctor Luis Flores Cuadrado, proto-physician,
and the Licentiate Juan de Castañeda Gueto, also


Full Width

View Original

Page 108 of 110
 
Original Translated

médico. Y por lo que toca a la facultad
de la cirugía, se lleve asimismo
a Benito Tavares, cirujano. Y que
habiendo visto los dichos autos se
junten en el palacio de Su Señoría
Ilustrísima, para cuyo día serán
avisados a que lo confieran
con maduro acuerdo y firmen
sus pareceres para determi-
nar Su Señoría lo que debe ser hecho.
Así lo proveyó, mandó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez

Original Translated

a physician. And regarding the faculty
of surgery, he should be taken
to Benito Tavares, surgeon. And
having seen the said declarations,
there should be a meeting in the palace of His Illustrious
Lordship, whose date will be
notified so that they confer
with a prudent consensus and endorse
their opinions so that His
Lordship can determine what needs to be done.
This was provided, ordered, and signed.
[signature] Fray Hernando, Archbishop
Before me,
Diego Núñez

Full Width

View Original