Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Don Juan de Casanova Garay

Found 13 Instances of "Don Juan de Casanova Garay" on 3 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 16 of 110
 
Original Translated

río de Bonbon, a pie enjuto, y lo llevó al paraje do fue hallado
el dicho sábado en la noche. Y que los tres días y noches se sustentó
sin comer ni beber, no dándole cuidado con cuatro heridas, las cuales
vi yo el presente escribano y testigos: la una que será de más de ocho
dedos de ancho en el cerebro, y la otra de un jeme de ancho más
debajo de la otra, seis dedos penetrantes entre ambas, habiéndole
cortado todos los nervios, que sólo quedó entero el tragadero. Las
cuales parecen ser dadas con machetes y las otras dos con
lanza, la una sobre la tetilla derecha y la otra más abajo,
en el costado. Y las unas y otras llenas de gusanos, sin hin-
chazón ni mal olor, y el dicho sangley con buen semblante
y respondiendo a todo lo que se pregunta, con tanta entereza
como si no estuviera herido. Y para que conste y de pedimento
del dicho padre prior di el presente siendo testigos a todo lo en él
contenido: el capitán Diego Maldonado Bonal, alcalde
mayor de esta dicha provincia; alférez don Juan de Casanova Garay
y Luis Sánchez; el cual es hecho en este pueblo de Taal, en
[1639-12-12|doce días del mes de diciembre de mil seiscientos treinta y
nueve años]].
Lorende fue mi signo [una estrella de cuatro puntos con una X]. En testimonio de verdad
[rúbrica] Alonso Márquez,
escribano público.
Original Translated

of the Bonbon river, without getting wet. And she took him to the resting place where he was found
the said Saturday at night. And [he said] that during the three days and nights he was able to survive
without food or drink, without even caring for his wounds, which
I--the present notary--and witnesses saw. One [wound] is about eight
inches wide [and] in the brain, and the other is about half a foot wide, and
beneath this other one, another deep wound of six inches.
All his nerves were severed, expect the nerves of his throat. They
seem to be caused with machetes and the other two with a
spear, one on his right breast and the other one lower down
on his side. All of them were full of worms, but without any swelling
and without a bad odor [while] the said Sangley, with a good semblance,
responded to everything that was asked, with much coherence
as if he were not injured. And by statement and by request
of the said Priest Prior, I gave the present [statement] with all its
contents to Captain Diego Maldonado Bonal, the principal
mayor of the said province, the second lieutenant Don Juan de Casanova Garay,
and Luis Sánchez. It was written in the town of Taal, on the twelfth of December of the year sixteen thirty nine.
Lorende is my sign [a star of four points with an X]. In
truthful testimony.
[signature] Alonso Márquez,
Public scribe


Full Width

View Original

Page 49 of 110
 
Original Translated

de las bóvedas, pero oyó decir los días que estuvo de guardia en este
dicho pueblo a muchos indios de él, que habían visto las luces y que eran
dos, encima de las bóvedas de piedra del agua santa de este
pueblo a diferentes horas de la noche; y esto responde.
-A la oncena, pregunta dijo que todo lo que dicho tiene es público y
notorio, pública voz y fama y la verdad so cargo del juramento
que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley. Y dijo
ser de edad de treinta y cinco años; y lo firmó de su nombre
en castellano, con el dicho juez de comisión e
intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
D. Alonso Calatang.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, el alférez don Juan de Casanova Garay.
En el dicho pueblo de Casaysay, día, mes y año de suso referido,
el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan
y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora
de Casaysay, hizo parecer al alférez don Juan de Casanova
Garay, residente en el pueblo de Taal, del cual se fue recibido
juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz.

Original Translated

on the vault, but he heard from many of his Indios during the days in which
he was guarding the said town, that they had seen lights and that there were
two on top of the stone vault of the holy water of this
town, at different times of the night. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public and
well-known, of common knowledge and reputation, and the truth, as he is under the
oath he took and within the rules of the law. And he said
to be thirty five years old. And he signed it with his name
in Castilian, in front of the said commissioned judge and
his translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
D. Alonso Calatang.
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony: The ensign Don Juan de Casanova Garay.
In the said town of Casaysay, on the day and month of the referred above,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan
and commissioned judge for the investigation of the miracle of Our Lady
of Casaysay, had appear before him, the ensign Don Juan de Casanova
Garay, resident of the town of Taal, who gave the proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross.

Full Width

View Original

Page 52 of 110
 
Original Translated

según dicen en las dichas bóvedas del agua santa de este dicho pue-
blo de Casaysay. Y [el] domingo siguiente, [fue] llevado al dicho pueblo
de Taal. Y esto responde:
-A la octava pregunta, dijo que se remite a lo que tiene dicho y
declarado en la sexta pregunta de susodicho. Y en esta sabe
y vio que las dichas heridas estaban este dicho domingo antes de
curarlas como si las hubieran acabado de dar, sin inflamación
ni alteración alguna, tan solamente tenían muchos gusanos pero
sin mal olor ni descaecimiento el sujeto del dicho Juan Ynbin, sino tan en sí
y con tanto ánimo, respondiendo a todo lo que preguntaban, y rién-
dose como si no tuviera herida ninguna. Y después vio este testigo curar-
le las heridas al dicho Juan Ynbin muchas veces, y nunca vio se
hubiesen inflamado ni causado mal olor; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto en el pueblo de Taal
y en este de Casaysay al dicho Juan Ynbin andar por sus pies, sin a-
yuda de nadie, y la cabeza meneándola a un lado y a otro; y
está fuera de riesgo de ellas.
-A la décima pregunta, dijo que ha oído decir muchas veces a muchos
indios de este pueblo de Casaysay, que después que mataron al dicho Juan
Ynbin y fue hallado en las dichas bóvedas, se vieron encima de ellas
dos luces resplandecientes a deshoras de la noche; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y
notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del juramento
que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley. Y declaró ser de edad
de treinta y ocho años; y lo firmó de su nombre con el dicho juez
de comisión.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
D. Juan de Casanova Garay.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

according to what they say, in the said holy waters of the said
town of Casaysay. And on the following Sunday, he was taken to the said town
of Taal. And this is what he responds.
-To the eighth question, he said that he stands by what he has said and
already declared in the sixth question. And regarding this, he is aware of it and he saw the said wounds on the said Sunday before they [the wounds] were
cured. [And] they appeared to be fresh wounds, without swelling
or any change. They only had a lot of worms, but
without a bad odor or weakness on the part of the said subject, Juan Ynbin. Rather,
he was conscious and in good spirits, responding to everything they asked. And he
would smile as if he did not have any wounds. And as this witness saw
in a number of occasions how they healed the wounds to the said Juan Ynbin, he never saw
them swollen or with a bad odor. And this is what he responds.
-And to the ninth question, he said that he has seen in the town of Taal
and in this one of Casaysay Juan Ynbin walk on his own, without the
help of anyone, and wagging his head from one side to the other. And he is
out of danger.
-To the tenth question, he said that he has heard say many times from a lot of
Indios from this town of Casaysay that after they killed the said Juan
Ynbin and was found in the said vault, they saw above it
two resplendent lights at unexpected times of the night. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public and well known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath
that he has given, and within the rules of the law. And he declared to be of
the age of thirty eight. And he signed it with his name in front of the commissioned
judge.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Don Juan de Casanova Garay.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original