Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Captain Diego Maldonado Bonal

Found 28 Instances of "Captain Diego Maldonado Bonal" on 10 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 16 of 110
 
Original Translated

río de Bonbon, a pie enjuto, y lo llevó al paraje do fue hallado
el dicho sábado en la noche. Y que los tres días y noches se sustentó
sin comer ni beber, no dándole cuidado con cuatro heridas, las cuales
vi yo el presente escribano y testigos: la una que será de más de ocho
dedos de ancho en el cerebro, y la otra de un jeme de ancho más
debajo de la otra, seis dedos penetrantes entre ambas, habiéndole
cortado todos los nervios, que sólo quedó entero el tragadero. Las
cuales parecen ser dadas con machetes y las otras dos con
lanza, la una sobre la tetilla derecha y la otra más abajo,
en el costado. Y las unas y otras llenas de gusanos, sin hin-
chazón ni mal olor, y el dicho sangley con buen semblante
y respondiendo a todo lo que se pregunta, con tanta entereza
como si no estuviera herido. Y para que conste y de pedimento
del dicho padre prior di el presente siendo testigos a todo lo en él
contenido: el capitán Diego Maldonado Bonal, alcalde
mayor de esta dicha provincia; alférez don Juan de Casanova Garay
y Luis Sánchez; el cual es hecho en este pueblo de Taal, en
[1639-12-12|doce días del mes de diciembre de mil seiscientos treinta y
nueve años]].
Lorende fue mi signo [una estrella de cuatro puntos con una X]. En testimonio de verdad
[rúbrica] Alonso Márquez,
escribano público.
Original Translated

of the Bonbon river, without getting wet. And she took him to the resting place where he was found
the said Saturday at night. And [he said] that during the three days and nights he was able to survive
without food or drink, without even caring for his wounds, which
I--the present notary--and witnesses saw. One [wound] is about eight
inches wide [and] in the brain, and the other is about half a foot wide, and
beneath this other one, another deep wound of six inches.
All his nerves were severed, expect the nerves of his throat. They
seem to be caused with machetes and the other two with a
spear, one on his right breast and the other one lower down
on his side. All of them were full of worms, but without any swelling
and without a bad odor [while] the said Sangley, with a good semblance,
responded to everything that was asked, with much coherence
as if he were not injured. And by statement and by request
of the said Priest Prior, I gave the present [statement] with all its
contents to Captain Diego Maldonado Bonal, the principal
mayor of the said province, the second lieutenant Don Juan de Casanova Garay,
and Luis Sánchez. It was written in the town of Taal, on the twelfth of December of the year sixteen thirty nine.
Lorende is my sign [a star of four points with an X]. In
truthful testimony.
[signature] Alonso Márquez,
Public scribe


Full Width

View Original

Page 29 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio del capitán Diego Maldonado Bonal, alcalde mayor.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de enero
de mil seiscientos cuarenta años]], el maestro Joseph Cabral, cura bene-
ficiado del partido de Balayan y vicario foráneo en esta provincia
de Balayan, y juez de comisión para la averiguación del mila-
gro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer al capitán Diego Maldonado Bo-
nal, alcalde mayor y capitán a guerra en esta dicha provincia de Balayan,
del cual se fue recibido juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor
y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho prometió de decir verdad.
Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano
de mes y medio a esta parte poco más o menos, que ha que lo vio en el
pueblo de Taal, cuando a él lo trajeron herido. Y tiene noticia del
milagro que con él usó Nuestra Señora de Casaysay, y esto responde.
-A la segunda pregunta dijo que en virtud de orden que tuvo del señor
Gobernador y Capitán General de estas islas, para que hiciese matar y degollar a todos
los sangleyes cristianos e infieles de esta provincia. Y que en conformidad
de ella mandó a D. Juan de Cabrera, castellano de la Fuerza de Bonbon
prendiese todos los sangleyes que hallase en este dicho pueblo y los llevase
a la dicha Fuerza de Bonbon, y en ella los tuviese presos a buen recaudo,
y esto responde.
-A la tercera pregunta dijo que habiendo llegado a la dicha fuerza a las
cinco horas de la tarde poco más o menos, que se contaron siete
del mes de diciembre del año pasado de [mil] seiscientos treinta
nueve, pidió al padre predicador fray Alonso Rodríguez, prior de este
partido de Taal que a la sazón estaba en dicha fuerza, confesase
a los sangleyes cristianos y exhortase a los infieles se volviesen cristianos,
porque luego habían de morir todos. Y así, después de confesados
y bautizados algunos infieles, los sacaron de la dicha Fuerza
de dos en dos, amarradas las manos y con trompas al pescuezo y los lle-
varon al lugar donde los mataron, que sería un tiro de arcabuz
de dicha Fuerza, y esto responde.
-A la cuarta pregunta dijo que no vio conocidamente al dicho Juan
Ynbin, pero le tiene por uno de ellos; y que a todos les iban dan-
do los indios que allí estaban, separados para ello, con los mache-
Original Translated

[on the left margin] Testimony of Captain Diego Maldonado Bonal, principal mayor.
In the town of Casaysay, on the 1640-01-18|eighteenth day of the month of January
of the year sixteen forty]], Master Cabral, the priest in charge
of the district of Balayan and the advisory vicar of this province
of Balayan, and commissioned judge for the investigation of the
miracle of Our Lady of Casaysay, called Captain Diego Maldonado
Bonal, principal mayor and the captain of war of this province of Balayan,
who gave the proper oath in the name of God Our Lord
and the sign of the cross. And after swearing to tell the truth,
and after he was asked the substance of the interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Inbin, Christian Sangley
for about a month to a month and a half, which is when he saw him in the
town of Taal. [This is] when they brought him wounded, and this he responds.
-To the second question, he said that according to the order that was given by the Lord
Governor and General Captain of these islands, to kill and slit the throats of all
Sangleys, Christians and heathens, in this province. And [he said,] that following this order
Don Juan de Cabrera, Castilian of the Fort of Bonbon, ordered that
all the Sangleys in the said town be captured and taken
to the said Fort of Bonbon where they were to be securely held,
and this he responds.
-To the third question, he said that having arrived to the said fort at
five in the afternoon, more or less, on the seventh
day of the month of December of the past year of seventeen thirty
nine, he asked the priest Fray Alonso Rodríguez, prior of this
district of Taal where the fort was located, to give confession
to the Christian Sangleys and to urge the heathens to turn Christians,
because they were all going to die. And so, after confessing
and baptizing some of the heathens, they took them out of the said fort,
two by two, with their tied hands and with neck braces, and they
took them to the place where they were killed, which is at about the distance of
an harquebus from the fort; and this he responds.
-To the fourth question, he said that he did not recognized Juan
Ynbin [among the dead], but that he believes he was one of them. And [he said] that they were all struck
by the Indios who were there. [They were struck] separately, on the necks

Full Width

View Original

Page 31 of 110
 
Original Translated

estaban hinchadas ni con mal olor, por tres o cuatro veces
que en diferentes ocasiones este testigo las vio curar, y que solo al
principio tenían gusanos y no tener materias en ellas; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto en el pueblo de Taal y en este
de Casaysay al dicho Juan Ynbin andar por sus pies, sin ayuda de
nadie ni de otro instrumento alguno. Y le parece a este testigo está el dicho Juan
Ynbin fuera de riesgo; y esto responde.
-A la décima pregunta dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la oncena pregunta dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio,
pública voz y fama y la verdad, so cargo del juramento que
hecho tiene, y no tocarle las generales de la ley. Y declaró ser de
edad de cincuenta y un años; y lo firmó de su nombre con el dicho juez de comisión.
[Rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Diego Maldonado Bonal.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

they were swollen, but without a bad odor. This witness saw three or four times
how [the wounds] were being healed, and it was only at the
beginning that it had worms and, then, he didn't have them; and this is what he responds.
-To the ninth question, he said that he saw in the town of Taal and in this one
of Casaysay the said Juan Ynbin walking without the assistance
of anyone and without any instrument of support. And this witness thinks that the said Juan
Ynbin is not longer in danger; and this he responds.
-To the tenth question, he said that he doesn't know; and this he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he said is public knowledge and widely known, everything he has said is public and well known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that he
has taken, and within the rules of the law. And he declared to be of
the age of fifty one; and he signed with his name before the commissioned
judge.
[Signatures] Master Joseph Cabral.
Diego Maldonado Bonal.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 46 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio de Alonso Calatan.
En el pueblo de Casaysay, en diecinueve días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo de esta provincia de Balayan y juez de comisión para la averiguación del
milagro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer a D. Alonso
Calatang, teniente del castellano de la fuerza de Bonbon, y dijo ser natural
del pueblo de Taal, del cual y mediante el dicho intérprete
se le fue recibido juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor
y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho prometió de decir verdad.
Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley
cristiano, cantero, de más de tres años a esta parte. [Dijo] que este testigo le ha visto
trabajar en su oficio, así en la fuerza de Bonbon como en la iglesia
de Nuestra Señora de Casaysay de este dicho pueblo; y tiene noticia del
milagro que con él usó Nuestra Señora. Y en todo el tiempo que ha que este testigo le conoce
al dicho Juan Ynbin, le ha visto y tenido por hombre de buena vida y costumbres.
Y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que habiéndole mandado el capitán Diego Mal-
donado Bonal, alcalde mayor de esta provincia de Balayan a don
Juan de Cabrera, castellano de la dicha fuerza de Bonbon prendiese
a todos los sangleyes cristianos e infieles de este pueblo de Casaysay, y los demás
que hubiese en estos contornos; y entre los soldados que el dicho castella-
no apercibió para dicho efecto fue uno este testigo; y así vino en compañía del dicho castellano, vinieron a este dicho pueblo, y en él prendieron al dicho
Juan Ynbin en la casa en que estaba y a los demás sangleyes. Y presos
y atadas las manos los llevaron a la dicha fuerza de Bonbon; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que estando el dicho Juan Ynbin dentro de la
dicha fuerza, amarradas las manos y con una trompa al pescuezo, y de la
misma manera sus compañeros, vio este testigo que el dicho Juan Ynbin se confesó
con el padre predicador fray Alonso Rodríguez, prior de este partido de
Taal; y lo mismo hicieron los demás sangleyes cristianos, y algunos in-

Original Translated

[on the left margin] Testimony by Alonso Calatan
In the town of Casaysay, on the nineteenth day of the month
of January of the year sixteen forty, Master Joseph Cabral,
the priest in charge of the district of Balayan and the assigned vicar of this province of Balayan and the judge commissioned to the investigation of the
miracle of Our Lady of Casaysay, had Don Alonso
Calatang, lieutenant of the Castilan of the fort of Bonbon. And he said to be a native
of the town of Taal and through the said translator,
he took the proper oath in the name of God Our Lord
and the sign of the cross. And having done this, he promised to say the truth.
And having been asked the contents of his interrogation, he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Ynbin, Christian Sangley,
stonecutter, for about three year in these parts. This witness said that he has seen him
work in this job, both in the fort of Bonbon and in the Church of
Our Lady of Casaysay in this town. And he has heard about the
miracle that Our Lady performed for him. And during the entire time that this witness has known
the said Juan Ynbin, he has seen him and considered him to be a man of good life and customs. And this is what he responds.
-To the second question, he said that following the order of Captain Diego
Maldonado Bonal, principal mayor of this province of Balayan, sent to Don Juan de Cabrera, Castilian of the said fort of Bonbon, to capture
all the Sangleys--Christians and heathens--in this town of Casaysay, as well as the others
found in the surroundings. And he was among the soldiers this
Castilian conscripted for such deed. And so, in the company of the
said Castilian, he came to the said town. And in it, they captured the said
Juan Ynbin in his home as well as other Sangleys. And captured and
with their tied hands, they took him to the fort of Bonbon. And this is what he responds.
-To the third question, he said that being the said Juan Ynbin in the
said fort, with his tied hands and a brace on his neck, and in
the same way his peers, this witness saw that the said Juan Ynbin
gave confession to the father priest friar Alonso Rodríguez, the prior of this district
of Taal. And the other Christian Sangleys, and some


Full Width

View Original

Page 50 of 110
 
Original Translated

Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley, can-
tero, de cuatro años a esta parte que ha que reside este testigo en esta
provincia. Y tiene noticia del milagro que con él ha usado la
Virgen Santísima y Señora Nuestra de este santuario de Casaysay. Y en
el dicho tiempo que ha que le conoce, siendo infiel, era hombre quieto
y pacífico de quien no se sabía vicio ninguno; y después de vuelto
cristiano lo ha visto acudir a las obligaciones de tal sin ser oprimido para
ello; y esto responde.
A la segunda pregunta, dijo que el capitán Diego Maldonado Bonal,
alcalde mayor de esta dicha provincia de Balayan, tuvo orden del señor gobernador y capitán general
de estas islas para que matasen todos los sangleyes cristianos e infieles
de esta provincia; y en virtud de la cual mandó a don Juan
de Cabrera, castellano de la fuerza de Bonbon prendiese a los sangleyes
cristianos e infieles que tuviesen en este dicho pueblo de Casaysay y sus contor-
nos. Y así el susodicho lo hizo, y entre ellos oyó este testigo había sido uno
de ellos el dicho Juan Ynbin; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que este testigo ha oído decir al dicho castellano
de la dicha fuerza de Bonbon y a los indios soldados que se ha-
llaron a matar a los dichos sangleyes presos en dicha fuerza, cómo se
habían confesado los cristianos y algunos infieles bautizados, y
que a todos los sacaron amarradas las manos y con trompa al pes-
cuezo de la dicha fuerza, de dos en dos, al lugar donde los iban ma-
tando, y que sería un trecho de arcabuz de la dicha fuerza; y esto responde.
-A la cuarta pregunta, dijo que asimismo ha oído decir al dicho caste-
llano y a otros indios, soldados de la dicha fuerza, cómo conocidamente
mataron al dicho Juan Ynbin y le dieron de machetazos en el
cerebro y lanzadas en el cuerpo; y esto responde.
A la quinta pregunta, dijo que asimismo ha oído decir a las dichas per-
sonas referidas en la pregunta antecedente que, después de muer-
to el dicho Juan Ynbin le metieron en una banca como a los

Original Translated

And having been asked the contents of the interrogation, he said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Inbin, Sangley,
stonecutter, for about four years, which is how long this witness has resided in this
province. And he has heard the news of the miracle that he received from
Our Most Holy Virgin and Our Lady of the sanctuary of Casaysay. And in the
said time that he has known him, though a heathen, he was a quiet
and peaceful man, who had no vices. And after he became a
Christian, he has seen him follow its [Christian] obligations without being forced to
do so. And this is what he responds.
-To the second question, he said that Captain Diego Maldonado Bonal,
the main mayor of this province of Balayan, received the order from the Señor governor and the General Captain
of these islands to kill all the Christian and heathen Sangleys
of this province. And for such purpose, he ordered Don Juan
de Cabrera, Castilian of the fort of Bonbon, to capture the Sangleys,
Christians and heathens, who were in the said town of Casaysay and their
surroundings. And so, the mentioned [witness] did [what was told]. And this witness heard that
one of them had been Juan Ynbin. And this is what he responds.
-To the third question, this witness said that he has heard from the Castilian
of the said fort of Bonbon and from the Indian soldiers who were
there to kill the said Sangleys who were captive in the fort, how the
Christians and some [recently] baptized heathens had made confession. And
that, they were all taken out with their tied hands and with a brace on their
necks from the said fort, two by two, to the place where they were
killing them. And the said fort was at a distance of the shot of an arquebus. And this is what he responds.
-To the fourth question, he said that he also heard the said
Castilian and other Indios, soldiers of the said fort, how they knew they were
killing the said Juan Ynbin. And they gave him machete blows in his
brain and pierced his body with spears. And this is what he responds.
-To the fifth question, he said that he has also heard from the mentioned
persons in the question above that, after he
died the said Juan Ynbin, was put in a bangka, in the same fashion as


Full Width

View Original

Page 53 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio de Juan de Cabrera, castellano.
En el pueblo de Casaysay, en diecinueve días del
mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario fo-
ráneo de esta provincia y juez de comisión para la averiguación
del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer ante sí a don
Juan de Cabrera, castellano de la fuerza de Bonbon, ladino en la lengua
castellana, que por serlo no fue menester intérprete, del cual se
fue recibido juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la
señal de la cruz. Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio
dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano,
cantero, de más de dos años a esta parte, trabajar en su oficio en
la fuerza de Bonbon como en este santuario de Nuestra Señora
de Casaysay, y tiene noticia del milagro que la Virgen Santísima
de Casaysay usó con él. Y que en todo este tiempo que ha que este testigo le conoce
ha sido por hombre de buena vida y costumbres; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que habiendo tenido orden el capitán
Diego Maldonado Bonal, alcalde mayor en esta provincia de Balayan,
del señor Gobernador y Capitán General de estas islas para que matase todos los
sangleyes cristianos e infieles de esta dicha provincia por el general
alzamiento, mandó a este testigo prendiese a todos los sangleyes cristianos e
infieles de este pueblo de Casaysay y sus contornos; y este testigo con
algunos soldados indios de la dicha fuerza llegó a este dicho pueblo,
y en él prendió en su casa al dicho Juan Ynbin y los demás
sangleyes que halló; y presos y amarradas las manos los llevó a la dicha
fuerza; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que estando preso en la dicha fuerza
de Bonbon el dicho Juan Ynbin, amarradas las manos y con
trompa al pescuezo, como lo estaban los demás sangleyes, llegó
el dicho alcalde mayor a ejecutar en ellos la dicha orden, y pidió
Original Translated

[on the left margin] Testimony of Juan de Cabrera, Castilian
In the town of Casaysay, on the nineteenth of the
month of January of the year sixteen forty, Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and assigned vicar
of this province and the commissioned judge for the investigation
of the miracle of Our Lady of Casaysay, had appear before him Don
Juan de Cabrera, Castilian of the fort of Bonbon, fluent in the
Castilian language, so that he did not require a translator. He gave the
proper oath in the name of God Our Lord and the
sign of the cross. And having been asked the contents of this interrogation,
said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Ynbin, Christian Sangley,
stonemason, for more than two years in these parts, where he worked in his occupation in
the fort of Bonbon and in the sanctuary of Our Lady
of Casaysay. And he has heard of the news of the miracle that Our Most Holy Virgin
of Casaysay performed for him. And all of the time that this witness has known
him, he knows him as a man of good life and customs. And this is what he responds.
-To the second question, he said that having the Captain
Diego Maldonado Bonal, the main mayor of this province of Balayan,
received the order from the Señor Governor and the General Captain of these islands to kills all of the
Christian and heathen Sangleys in the said province for their general
uprising, he sent his witness to capture all of the Sangleys, Christians and
heathens, found in this town of Casaysay and its surroundings. And this witness
arrived with some Indio soldiers to the said fort to the said town.
And in it, he captured Juan Ynbin in his house, and the other
Sangleys he found. And captured and with their hands tied, he took them to the said
fort. And this is what he responds.
-To the third question, he said that as he being captured in the said fort
of Bonbon, the said Juan Ynbin, with his hands tied and with
the brace on his neck in the same fashion of the other Sangleys,
the said main mayor arrived to execute the said order and asked


Full Width

View Original

Page 61 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio, el padre predicador fray Alonso Rodríguez
En el dicho pueblo de Casaysay, en diecinueve
días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el [Master Joseph Cabral|maestro
Joseph Cabral]], cura beneficiado del partido de Balayan, vicario fo-
ráneo en esta provincia y juez de comisión para la averiguación del
milagro de Nuestra Señora de Casaysay hecho en Juan Ynbin, sangley
cristiano, hizo parecer al padre predicador fray Alonso Rodríguez, prior
de este partido de Taal, de la orden de nuestro padre San Agustín, al cual se le
fue recibido juramento en forma de derecho, y poniendo la mano derecha en
el pecho juró in verbo sacerdotis de decir verdad. Y siéndole pregun-
tado al tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley
cristiano, oficio cantero, de año y medio a esta parte que este testigo le ha visto tra-
bajar en esta obra de Casaysay y en la de la fuerza del río de Bonbon;
y tiene noticia que con él usó esta santa imagen de la Virgen
Nuestra Señora de Casaysay el milagro que se está averiguando, y en
todo el tiempo que ha que este testigo le conoce al dicho Juan Ynbin, le ha visto humil-
de, buen cristiano, acudiendo a las obligaciones de tal, así oyendo misa
en los días festivos como en acudir a confesarse sin que para esto haya
sido necesario apremio alguno. Y este testigo ha oído decir a los demás sangleyes
que aquí han estado, que aún en tiempo de su infidelidad vivía el
dicho Juan Ynbin como si fuera cristiano; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que habiéndole llegado orden del señor
Gobernador al capitán Diego Maldonado Bonal, alcalde mayor de esta provincia,
para que matase todos los sangleyes cristianos e infieles que hallase en la
provincia, el dicho capitán dio orden a don Juan Cabrera, castella-
no de la fuerza de Bonbon, para que prendiese a los sangleyes así cristia-
nos como infieles que asistían en este pueblo de Casaysay; en eje-
cución de lo cual vio este testigo que un martes en la noche, que se
contaron seis de diciembre de mil seiscientos treinta y nueve, lle-
gó a este dicho pueblo de Casaysay don Juan de Cabrera, castellano de dicha
fuerza de Bonbon, en compañía de diez o doce indios
Original Translated

[on the left margin] Testimony, the Father Priest Fray Alonso Rodríguez
In the said town of Casaysay, on the nineteenth
day of the month of January of the year sixteen forty, Master
Joseph Cabral--the priest in charge of the district of Balayan, the vicar
assigned to this province and the commissioned judge for the investigation of the
miracle that Our Lady of Casaysay performed for Juan Ynbin, Christian
Sangley--gave the order to bring before him, the Father Priest Fray Alonso Rodríguez, prior
of this district of Taal, of the order of Saint Augustine, who gave
his proper oath, and putting his right hand on
his breast, he swore the verbo sacerdotis to say the truth. And having
been asked the contents of the interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Ynbin, Christian
Sangley, stonemason by occupation, for about a year and a half in these parts. This witness has seen him
labor in the works at Casaysay and in the fort of the Bonbon river.
And he has news that the holy image of this Virgin of
Our Lady of Casaysay has performed the miracle that is being investigated. And
in all the time that this witness has known the said Juan Ynbin, he has taken him to be
humble, a good Christian, and abiding by the obligations of such: going to mass
on festive days and making confession without having to
put any pressure on him. And this witness has heard the other Sangleys who are here
say that even when he was a heathen the said Juan Ynbin
lived as if he were a Christian. And this is what he responds.
-To the second question, he said that having the Captain Diego Maldonado Bonal,
the main mayor of this province, received the order of the señor Governor to kill all the Sangleys, Christians and heathens, found in the said
province, the said captain gave the order to Don Juan Cabrera,
Castilian of the fort of Bonbon, to capture all the Sangleys, whether
Christians or heathens, who were in the town of Casaysay. This witness
saw its execution one Tuesday at night, which
was the sixth of December of sixteen thirty nine.
Don Juan de Cabrera, Castillian of said fort of Bonbon, arrived in the said town of Casaysay, in the company of ten to twelve [Indio|Indios]]

Full Width

View Original

Page 63 of 110
 
Original Translated

estaban nombrados para ejecutar y matar los dichos sangleyes, le dio con
un machete grande un machetazo en el pescuezo con que cayó en tie-
rra, y consiguientemente le dio otro machetazo en el mismo pescuezo, que
sólo al dicho Juan Ynbin notó este testigo dieron dos machetazos y no a otro
alguno de veintinueve sangleyes que en aquel lugar con él murie-
ron. Y acabados de dar los machetazos vio este testigo que el mismo in-
dio que se los dio, le tiró una estocada de punta con el mismo mache-
te que le había dado en el pescuezo, y le dio en un lado del pe-
cho. Y luego incontinente llegó otro indio con una lanza
en las manos y le dio con ella una lanzada; y esto responde.
-A la quinta pregunta, dijo que después de muertos todos los dichos sangleyes los mandó
contar en presencia de este testigo el capitán Diego Maldonado Bonal, alcalde mayor
de esta provincia, que juntamente estaba en compañía de este testigo en el caballero de dicha fuerza, y se halló haber veintinueve sangleyes, que es el mismo número
que dentro de dicha fuerza. Asimismo, en presencia de este testigo se habían con-
tado, y este testigo les dijo un responso como a hombres ya muertos. Y luego
mandó el dicho alcalde mayor don Juan de Cabrera, castellano de dicha fuer-
za, los hiciese echar a la mar fuera de la barra. Y en presencia de este testigo
se previnieron las bancas e indios para echarlos; y que después oyó de-
cir este testigo los habían echado a todos, y entre ellos al dicho Juan
Ynbin, fuera de la barra, dentro de la mar en quince brazas de fon-
do; y esto responde.
-A la sexta pregunta, dijo que desde el lugar donde le echaron
a la mar al dicho Juan Ynbin y a los demás sangleyes, hasta las bóvedas
y fuente de este pueblo de Casaysay donde fue hallado el dicho Juan
Ynbin habrá poco menos de media legua por tierra. Y casi otro tanto
por el río; que por una y otra parte lo ha andado este testigo muchas veces,
y le parece a este testigo que según las heridas que le vio después al dicho
Juan Ynbin era imposible de toda imposibilidad, no tan solamente
poder ir por sus pies a las dichas bóvedas y agua santa donde el dicho Juan
Ynbin fue hallado, pero aún levantarse del lugar donde este testigo
le vio caer muerto sin particular auxilio de Dios Nuestro Señor. Y así este
testigo tiene el caso por milagroso; y esto responde.

Original Translated

ones who was assigned to execute and kill the said Sangleys, gave him a blow
with a large machete on his neck, with which he fell to the
ground. And right after, he gave him another machete blow on the same spot on his neck.
This witness noted that the only one who received two machete blows was Juan Ynbin and not another one
of the twenty nine Sangleys who were with him in that place
and died. And having finished giving him machete blows, this witness saw that the same
Indio who gave them [the machete blows] to him, took the same machete that he used to strike
his neck and with its pointed edge to strike him on the side of his
chest. And then another Indio arrived with a spear
in his hands and pierced him. And this is what he responds.
-To the fifth question, he said that after the said Sangleys were all dead
Captain Diego Maldonado Bonal, the main mayor of this province, who was
ordered in front of this witness because he was in his company
in the mount of the said fort. And they counted twenty nine Sangleys, which was the same number
found inside the said fort. Likewise, in the presence of this witness they counted them
and this witness said the prayer of the dead for those who were deceased. And later,
the said mayor Don Juan de Cabrera, ordered the Castilian of the said fort
to throw them away from the sandbank. And in the presence of this witness
they prepared the bangkas and the Indios to dispatch them. And afterwards,
this witness heard that they had sent them all away, and among them, the said Juan
Ynbin, [also] away from the sandbank and at sea, where it was about fifteen
fathoms deep. And this is what he responds.
-To the sixth question, he said that from the place where the said Juan Ynbin
was thrown into the sea with the other Sangleys to the vault
and water spring of this town of Casaysay, where the said Juan
Ynbin was found, there is a distance of a bit less than half a league by land. And a little bit more
by river. And this witness has taken one way and the other many times.
And this witness thinks that according to the wounds that he saw on
Juan Ynbin, it was impossible in all impossibility, not only that
he would not be able to go by himself to the said vault and holy spring where the said Juan
Ynbin was found, but that he would be able to rise on his own from the place where this witness
saw him fall dead, without particular help from God Our Lord. And so this
witness believes that his case is miraculous. And this is what he responds.

Full Width

View Original

Page 75 of 110
 
Original Translated

tido de Balayan, y vicario foráneo de esta provincia y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer al alférez don Fernando Dimayacyac, que mediante el dicho intérprete dijo llamarse así, y ser natural del pueblo de Ylog, doctrina de este de Taal del cual se fue recibido juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho prometió de decir verdad, y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano, cantero, de un año a esta parte que este testigo le ha visto trabajar en su oficio en esta iglesia de Nuestra Señora de Casaysay; y tiene noticia del milagro que la Virgen Santísima de este dicho pueblo usó con el dicho Juan Ynbin, al cual en este tiempo que ha que dice lo conoce lo tiene por hombre de buena vida y costumbres; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que tiene noticia que por el alzamiento general de los sangleyes, se mandaron por el alcalde mayor de esta provincia prender los cristianos e infieles de ella, y los de este pueblo los llevaron presos a la fuerza de Bonbon, y entre ellos al dicho Juan Ynbin; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que este testigo fue en compañía del capitán Diego Maldonado Bonal, alcalde mayor de esta dicha provincia a la fuerza de Bonbon, a mandar matar todos los sangleyes que en ella estaban, entre los cuales vio al dicho Juan Ynbin, amarradas las manos y con una trompa al pescuezo como lo estaban los dichos sangleyes. Y después de confesados, y entre ellos al dicho Juan Ynbin, le sacaron de la dicha fuerza amarrado como estaba de antes al lugar donde los mataron, el cual será un tiro de arcabuz, poco más o menos, de la dicha fuerza; y esto responde.
-A la cuarta pregunta, dijo que, como tiene dicho, fue a la dicha fuerza en compañía del dicho alcalde mayor, y vio este testigo matar conocidamente al dicho Juan Ynbin y a todos los demás, porque este testigo estaba en el lugar donde los iban matando por orden del dicho alcalde mayor,
Original Translated

district of Balayan, and the vicar assigned to this province, and the commissioned judge for the
investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay, order that the
lieutenant Don Fernando Dimayacyac appears before him. He said through the translator
that this was his name and that he was a native of the town of Ilog, which belong to the doctrine of this [town of] Taal,
who gave his proper oath in the name of God Our Lord
and the sign of the cross. And having sworn to say the truth, and
having been asked the contents of the interrogatory, said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Ynbin, Christian Sangley,
stonemason, for about a year. This witness has seen him work in these parts in his
post in the church of Our Lady of Casaysay. And he has heard the news of the
miracle that Our Most Holy Virgin used in the said town with the said Juan
Ynbin, who he says that during the time he has known him, he has been a man
of a good life and customs. And this is what he responds.
-To the second question, he said that he has news of the general uprising of the
Sangleys. And that the main mayor in this province ordered that
all Christians and heathens be captured. And those in this town were taken
captive to the fort of Bonbon. And among them was the said Juan Ynbin. And this is
what he responds.
-To the third question, this witness said that he went he went in the company of Captain
Diego Maldonado Bonal, the main mayor of this province, to the fort of
Bonbon, to order all of the Sangleys who were there killed, among whom
he saw the said Juan Ynbin, with his tied hands and with a brace on his
neck, which is how the other Sangleys were. And after they gave confession (and
among them was the said Juan Ynbin) they took him from the said fort tied up as they
were before they were killed. [The place] was [at the distance] of the shot of an arquebus,
more or less, from the said fort. And this is what he responds.
-To the fourth question, as he said before, he went to the said fort in the
company of the said main mayor. And this witness recognized
Juan Ynbin when he was being killed, as well as the others, because this witness was in the place
where they were being killed by the order of the said main mayor.

Full Width

View Original

Page 94 of 110
 
Original Translated

rector provincial de esta provincia del Santísimo Nombre de Jesús
de dicha orden, que original está en esta información presentada,
se le fue recibido juramento en forma de derecho in verbo sacer-
dotis, poniendo la mano derecha en el pecho de que dirá verdad,
y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo
siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano,
cantero, de más de un año a esta parte en este santuario de
Nuestra Señora de Casaysay; y tiene noticia del milagro que esta Santísima
Señora ha usado con el dicho Juan Ynbin, al cual siempre
este testigo lo ha tenido por sangley de buena vida y ha acudido
a las obligaciones de cristiano; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que estando este testigo en este pueblo
de Casaysay llegó don Juan de Cabrera, castellano de la
fuerza de Bonbon, con soldados indios a prender todos los
sangleyes cristianos e infieles de este dicho pueblo y sus contornos, por
orden que le había dado el capitán Diego Maldonado Bonal, al-
calde mayor de esta provincia de Balayan en virtud de la que él
tenía del señor Gobernador y Capitán General de estas islas, para matar a todos
los sangleyes de esta dicha provincia por causa del alzamiento general de los
sangleyes. Y así el dicho don Juan de Cabrera llevó los dichos sangleyes,
y entre ellos al dicho Juan Ynbin, amarradas las manos como
a los demás sangleyes; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la cuarta pregunta, dijo que ha oído decir que mataron al dicho
Juan Ynbin en la dicha fuerza de Bonbon, como a los demás
sangleyes que asimismo mataron en ella; y esto responde.
-A la quinta pregunta, dijo que a este testigo le contó el dicho que mató
al dicho Juan Ynbin en la dicha fueza cómo le había dado
con un machete grande dos golpes, el uno en el pescuezo
del cual cayó luego en tierra, y otro en el cerebro; y con el mis-
Original Translated

the provincial rector of this province of the Most Holy Name of Jesus of the said order. The original [license] is in the present investigation.
He gave the proper oath in verbo
sacerdotis, putting his right hand on his chest to say the truth,
and having been asked the contents of this interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Ynbin, Christian Sangley,
stonemason, for more than a year in these parts of the sanctuary of
Our Lady of Casaysay, and he knows about the miracle that this
Most Holy Lady has used with the said Juan Ynbin, whom
this witness has always known (this Sangley ) for living a good life and has [known him]
to attend his Christian obligations. And this is what he responds.
-To the second question, he said that at the time this witness was in the town
of Casaysay, Don Juan de Cabrera, Castilian of the
fort of Bonbon arrived with Indio soldiers to capture all the
Christian and heathen Sangleys in this town and surrounding areas,
by the order that was given to him by the Captain Diego Maldonado Bonal,
the main mayor of this province of Balayan. [He] passed on the order given to him
by the governor and general captain of these islands to kill all
the Sangleys in this said province due to the general uprising of the
Sangleys. And the said Don Juan de Cabrera took the said Sangleys
and among them the said Juan Ynbin, with his tied hands in the
fashion of the other Sangleys. And this is what he responds.
-To the third question, he said that he does not know. And this is what he responds.
-To the fourth question, he said that he has heard that they killed the said
Juan Ynbin in the said fort of Bonbon, in the way that the other
Sangleys were killed. And this is what he responds.
-To the fifth question, the one who killed Juan Ynbin told this witness
how in the said fort the said Juan Ynbin received
two machete blows, one on his neck
from which he fell to the ground, and another one in the brain. And

Full Width

View Original