Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Francisco Magpiguil

Found 20 Instances of "Francisco Magpiguil" on 3 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 85 of 110
 
Original Translated

que desde que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que fue hallado
en las bóvedas y agua santa se vieron encima de ellas algunas
luces a deshoras de la noche; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público
y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del
juramento que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley.
No supo decir su edad; pareció por su aspecto de cuarenta y seis
años, y no firmó porque dijo no saber. Firmólo el dicho juez e in-
térprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, Francisco Magpiguil.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año
suso referido, el dicho juez de comisión para más prueba del
dicho milagro hizo parecer a un indio, que mediante el dicho in-
térprete dijo llamarse Francisco Magpiguil, y ser natural de este dicho
pueblo de Casaysay, del cual se fue recibido juramento en forma
de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho
prometió de decir verdad; y siéndole preguntado al tenor del

Original Translated

that since the time when they killed the said Juan Ynbin to the point when he was found
in the vault and the holy water, they saw above them some
lights at odd times of the night. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public
and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the
oath that he has given, and within the rules of the law.
He could not say his age. He looked like he was forty six
years old. And he did not sign it because he did not know how. It was signed by the said judge and
translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, Francisco Magpiguil.
In the said town of Casaysay, on the said day, month, and year
referred above, the said commissioned judge to gather more evidence of the
said miracle, he ordered that an Indio appear before him. The said Indio said through the said
translator that his name was Francisco Magpiguil and that he was a native of this said
town of Casaysay. He gave the proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross. And having done this,
he promised to say the truth. And having been asked the contents of the

Full Width

View Original

Page 89 of 110
 
Original Translated

algunas personas en diferentes ocasiones de ésta haber visto en aquel sitio
y lugar, antes que se hicieran las dichas bóvedas, otras luces. Y que se había allí
aparecido esta Santísima Señora de Casaysay a muchas personas que con fe
y devoción vienen a este manantial y agua santa a bañarse con ella
sus enfermedades y cobrado salud. Porque ha sido tanta y es la devoción
que se tiene [a] aqueste lugar y agua, que de continuo se valen de ella
para dichas enfermedades y otras necesidades; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio, pú-
blica voz y fama, y la verdad so cargo del juramento que hecho tiene,
y que no le tocan las generales de la ley. No supo decir su edad; pare-
ció por su aspecto de cincuenta años poco más o menos, y no firmó porque
dijo no saber. Firmólo el dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, don Agustín Sava.
En el pueblo de Casaysay, en veintiún días del
mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo
de esta jurisdicción y juez de comisión para la averiguación del mila-
gro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer a un indio citado por
Francisco Magpiguil, del cual y mediante el dicho intérprete dijo
Original Translated

in different moments from some people that in that site
and place, before they had built the said vault, they saw other lights. And [he said] that it was there where
this Most Holy Lady of Casaysay had appeared to many people, who with faith
and devotion had come to this source and holy water to bathe in it
their illnesses and gain their health. Because the devotion that is
held in this site and water has been so great, that it is continuously used
for the said illnesses and other needs. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything that he has said is public and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that
he has given, and within the rules of the law. He could not say his age. He
looks like he was fifty years old, more or less. And he did not sign it, because
he said he didn't know how. It was signed by the said judge and interpreter.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, Don Agustín Sava.
In the town of Casaysay, on the twenty first of the
month of January of the year sixteen forty, Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the vicar
assigned to this jurisdiction and the commissioned judge for the investigation of the
miracle of Our Lady of Casaysay, ordered that the Indio cited by
Francisco Magpiguil appear before him. He said through the translator that

Full Width

View Original

Page 92 of 110
 
Original Translated

de los sangleyes, los naturales de este pueblo de Casaysay estaban en
arma para guardar este santuario. Y una noche sábado al
que digo viernes, al cuarto del alba poco más o menos, al parecer
de este testigo estando en la lonja que está delante de esta casa de Casaysay
que sirve de convento, sentado con Francisco Magpiguil, asimismo
indio de este dicho pueblo que también estaba de guardia tratando
de algunas cosas, y el dicho Francisco Magpiguil tenía la cara que
miraba a las dichas bóvedas y agua santa; y aunque este testigo estaba
junto de él tenía el rostro vuelto a otra parte, y en medio de la conver-
sación le llamó a este testigo el susodicho diciéndole que mirase
dos luces grandes y resplandecientes, una distinta de otra que veía
encima de las dichas bóvedas y agua santa. Y aunque este testigo
le dijo que debía de estarse burlando, con todo cuidado y a-
tención volvió el rostro y miró hacia las dichas bóvedas y no vio
las dichas dos luces que su compañero le había visto. Y estando en esto
vio este testigo en compañía del dicho su compañero, sin pasar mucho tiempo y
encima de las dichas bóvedas, una luz clara y distinta que, a su pa-
recer, sería como la de una hacha; con lo cual el dicho compañero le
dijo a este testigo se quedase allí que él quería ir a ver quién había en-
cendido aquellas luces encima de las dichas bóvedas. Y prosiguiendo
su viaje, como a diez o doce pasos, que a este testigo le parece habría an-
dado el dicho su compañero, vio este testigo se apagó la dicha luz encendida
que habían visto entrambos encima de las dichas bóvedas; sin em-
bargo, el dicho compañero prosiguió su viaje y le contó de vuelta
a este testigo cómo había llegado a las dichas bóvedas y mirado arriba
y abajo y alrededor de ellas, y que no había hallado rastro de
las luces que habían visto. Y a este testigo no le causa admiración
porque en el dicho lugar, antes que se hicieran las dichas bóvedas
de piedra, ha oído decir a muchas personas de muchos años a esta
parte haber visto en aquel lugar luces encendidas, y a la Vir-
gen Santísima en diferentes ocasiones. Y por esta causa acuden y
Original Translated

of the Sangleys, the natives of this town of Casaysay were up in
arms in order to guard this sanctuary. And from Saturday night, I mean
Friday, a quarter before dawn more or less, according
to this witness, who was in the strip of land in front of the house of Casaysay
that serves as a convent, sitting next to Francisco Magpiguil, who is also an
Indio in this said town, and who was also on guard. [We were] speaking of
some things. And the said Francisco Magpiguil was facing
the said vault and holy water. And although this witness was
next to him, he was looking the other way. And in the middle of the
conversation he called this witness to tell him to look at
two big and resplendent lights. The two differing lights
were on top of the said vault and holy water. And although this witness
told him that he was jesting with him, with a lot of care and attention,
he turned his face and looked towards the said vault. And he did not see
the said two lights that his partner had seen. And being in this situation,
this witness saw along with his partner (not much later
and on top of the said vault) a clear and distinct light, which
to his opinion, looked like that of a thick candle. After that, the said partner
told this witness to remain there because he wanted to see who had
lit those lights on top of the vault. And continuing
his way, at about ten to twelve steps, which is how many this witness thinks were
taken by his partner, this witness saw that the said light
that they had seen together on top of the vault was put out.
However, the said partner continued his way and upon his return he told
this witness how he had arrived to the said vault and looked up
and down, and around it. And [he said] that he did see a trace of
the lights he had seen. And this witness is not at all surprised,
because in the said site before the time when the stone vault was built,
he heard a lot of people who had been there for many years that
they had seen lights and
Our Most Holy Virgin in many occasions. And for this reason people go

Full Width

View Original