Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Diego Núñez

Found 27 Instances of "Diego Núñez" on 6 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 6 of 110
 
Original Translated

Y para mayor honra y gloria suya y de su precioso y bendito hijo, importa
que este milagro tan estupendo se autentique con información de
todo lo sucedido, para que asimismo se alienten los fieles a su de-
voción. Para para cuyo efecto delegamos nuestras voces y jurisdicción, con toda pleni-
tud al maestro Joseph Cabral, cura y vicario del partido de Balayan,
para que haga de todo ello información, con todos los testigos que di-
recta o indirectamente supieren de este caso, en todo o en parte;
recibiéndole al dicho Juan Ynbin, siendo necesario, nueva
declaración; haciendo todas las diligencias judiciales y extrajudi-
ciales que convengan. Y para mayor firmeza nombrará un nuncio cur-
sor con quien seguirla, tomando del juramento de que acudirá a todo
lo que toca a su cargo bien y cumplidamente. Y nombrará por notario
de esta causa al dicho Alonso Márquez, escribano público, a quien desde
luego nombramos por tal. Y recibirá de él el juramento de fidelitate,
y nombrará intérpretes fieles y legales y los demás ministros en tal
caso necesarios. Y hecha la dicha información, proceso cerrado y sellado,
nos lo remitirá. Y encargamos al dicho maestro acuda a este negocio con
el cuidado que caso tan grave requiere. Y para mayor solemni-
dad acudirá a hacer el dicho juramento de fidelitate ante cual-
quiera religioso sacerdote de la orden de nuestro padre San Agustín,
a quien lo cometemos. Y para que conste, dimos la presente firma-
da de nuestra mano, sellada con el sello de nuestras armas, re-
frendada de nuestro secretario. Dada en Manila, en nuestro palacio a o-
cho de enero de mil seiscientos cuarenta años.
[rúbricas] Fray Hernando,
Arzobispo. Por mandado de Su Señoría Ilustrísima, Diego Núñez.
[al margen izquierdo] Aceptación de la comisión.
En el pueblo de Casaysay, visita del de Taal, en dieci-
ocho días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años,
el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan,
dijo que por cuanto Su Ilustrísima del Sr. D. fray Hernando
Guerrero, Arzobispo de estas islas y del Consejo de Su Majestad, le da comisión
para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, como
más largamente consta de la comisión de esta otra parte. Y para usar de ella
Original Translated

And for her greater honor and glory and that of her precious and blessed son, it is important that
this marvelous miracle is authenticated with all the information of
what has happened, so that in this way the faithful will be encouraged to her
devotion. We delegate our voices and jurisdiction, with the highest authority
to Master Joseph Cabral, priest and vicar of the district of Balayan,
so that he can produce an investigation with all the witnesses who directly
or indirectly know about the case, in its whole or in parts.
[He] needs to bring in the said Juan Ynbin [and] have him make a new
statement, following all the judicial and extra-judicial guidelines that
are convenient. And for added strength, he will name a church assistant
who will follow [the case]. He will take an oath to fulfill
his responsibilities well and dutifully. And he will name as notary
of the case the said Alonso Márquez, public scribe, who from now on
we name as such and will receive from him the oath of de fidelitate.
And he will name faithful translators and other ministers in such
necessary case. And the completed investigation, which will be closed and stamped with a seal, will be sent to us. And we charge the said master to take care of this affair with
the care that such a case requires. And for greater solemnity
he will give the oath of de fidelitate to the priest we assign of the order of our father Saint Augustine.
And for validation, we have rendered the present [statement] with the signatures
we have signed ourselves, stamped with the seal of our arms, and notarized by
our secretary. Given in Manila, in our palace, on the January eighth, one thousand six hundred and forty years.
[signatures] Fray Hernando,
Archbishop. By the order of his Most Illustrious Lordship, Diego Núñez.
[on the left margin] Acceptance of the commission
In the town of Casaysay, a district of Taal, on
the January eighteenth, one thousand six hundred and forty years,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan,
said that by the commission of his Most Illustrious Señor Don Fray Hernando
Guerrero, archbishop of these islands and of the Council of his Majesty, he is charged with the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay, which
is more extensively commissioned by this other part. And to satisfy [the commission]

Full Width

View Original

Page 101 of 110
 
Original Translated

En la ciudad de Manila a veintisiete de enero de mil seiscientos
cuarenta años, Su Señoría Ilustrísima el señor don fray Hernando Guerrero, arzobispo
metropolitano de estas islas Filipinas del Consejo de Su Majestad dijo que: por cuanto
el maestro Joseph Cabral, por comisión de Su Ilustrísima, ha hecho información
y calificado el milagro que hizo la imagen de Nuestra Señora de Casaysay con
Juan Ynbin, sangley cristiano, y para que tenga toda justificación lo escrito
y autos hechos mandaba y mandó se dé traslado de todo ello al licenciado Francisco
de la Roca, clérigo presbítero, promotor fiscal de este Arzobispado, a quien Su Señoría
Ilustrísima a mayor abundamiento nombraba y nombró por nuncio cursor en esta
causa, para que diga y alegue lo que hallare en contradictorio juicio. Y haga
el juramento de fidelitate en forma necesaria. Y dio comisión a mí, el
presente secretario, para que ante mí le haga y por este auto así lo proveyó,
mandó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez.
En la ciudad de Manila a veintisiete de enero de mil seiscientos cuarenta años,
yo el infrascrito secretario notifiqué el auto de arriba y di traslado
de los autos e información que en él se refiere al licenciado Francisco
de la Roca, promotor fiscal de este Arzobispado, y aceptó el oficio de nuncio
cursor y hará lo que debe y es obligado; y así lo juró in verbo sacerdotis
de usarlo bien y fielmente. Y lo firmó de su nombre siendo testigos el maestro
Domingo de León y el bachiller Juan Fulgencio de Rivera, clérigos presbíteros.
Y de ello doy fe.
[rúbricas] Francisco de la Roca.
Diego Núñez.

Original Translated

In the city of Manila, on the twenty seventh of January of sixteen
forty, His Most Illustrious Señor Don Fray Hernando Guerrero, the Metropolitan
Archbishop of these Philippine Islands of the council of His Majesty said that, according
Master Joseph Cabral, by the commission of his Most Illustrious, has produced an investigation
and described the miracle performed by Our Lady of Casaysay with
Juan Ynbin, Christian Sangley. And in order to validate everything that was stated
and decreed, he ordered that everything be copied and sent to the licentiate Francisco
de la Roca, presbyter cleric, fiscal promotor of this Archbishopric, who his Illustrious Lordship,
furthermore, named as the messenger of this
cause, so that he can say and allege whatever he finds that contradicts the judgment, as well as take the
oath of de fidelitate in the necessary form. And he commissioned me, the
present secretary, so that I take this responsibility. And he provided the order, which he signed with this decree.
[signatures] Fray Hernando, Archbishop.
Before me,
Diego Núñez.
In the city of Manila, on the twenty seventh of January of the year sixteen forty,
I, the undersigned secretary, notified the order mentioned above and copied
the decrees and investigation, which is referred to the licentiate Francisco
de la Roca, the fiscal promotor of this archbishopric, and accepted the office of
messenger and he will carry out his duty and obligation. And he swore in verbo sacerdotis,
which he will do well and faithfully. And he signed it with his name, being the witnesses Master
Domingo de León and the bachelor Juan Fulgencio de Rivera, presbyter
clerics.
And I give faith of it.
[signatures] Francisco de la Roca.
Diego Núñez.

Full Width

View Original

Page 103 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Auto.
En la ciudad de Manila a treinta y uno de enero
de mil seiscientos cuarenta años, Su Ilustrísima el
Señor don fray Hernando Guerrero, arzobispo
metropolitano de estas islas Filipinas del Conse-
jo de Su Majestad, etc. Habiendo visto la respues-
ta dada por el licenciado Francisco de la Roca, promotor
fiscal de este Arzobispado y nuncio cursor
nombrado para la calificación del milagro
que hizo la imagen de Nuestra Señora del pueblo de Casaysay
con Juan Ymbin, sangley cristiano, dijo que
para más justificación de este milagro
conviene dar traslado de esta información sobre ello
hecha, y de los demás autos y dicha respuesta
del padre predicador fray Alonso de Lara, procurador
general de la orden de nuestro padre San Agustín
de esta provincia del Santísimo Nombre de Jesús de es-
tas islas Filipinas, para que pida y alegue lo que convenga en nombre de la dicha provincia, por ser la dicha imagen de ella.
Y por este auto así lo proveyó, mandó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez.
[al margen izquierdo] Notificación.
En Manila a treinta y uno de enero de
mil seiscientos cuarenta años, yo el infrascrito
secretario di traslado de estos autos e información
al padre predicador fray Alonso de Lara, procura-
dor general de esta provincia del Santísimo Nombre de Jesús,
y le notifique el auto de arriba. Y dijo que lo
oía y recibió el dicho traslado, y lo
Original Translated

[on the left margin] Declaration.
In the city of Manila on the thirty first of January
of sixteen forty, his Most Illustrious
Lord Don Fray Hernando Guerrero, Metropolitan
Archbishop of these Philippine Islands of the
Council of His Majesty, etc. Having seen the
response given by the Licenciate Francisco de la Roca, fiscal
promoter of this Archbishopric and papal messenger,
named for the judgement of the miracle
that was performed by the image of Our Lady of the town of Casaysay
with Juan Ynbin, Christian Sangley. He said that
for greater justification of this miracle
it makes sense to copy this investigation and its
contents, and all the other declarations and the said response
of the Father Priest Fray Alonso de Lara, general
counsel of this order of Our Father Saint Augustine
of this province of the Most Holy Name of Jesus of
these Philippine Islands, so that he can request and allege whatever is necessary in the
name of the said province, due to the fact that the image is from there.
And by this declaration it was imparted, ordered, and signed.
[signatures] Fray Hernando, Archbishop.
Before me,
Diego Núñez.
[on the left margin] Notification.
In Manila, on the thirty first of January of
sixteen forty, I, the undersigned
secretary, copied this declarations and investigations
for the Father Priest Fray Alonso de Lara,
general counsel of this province of the Most Holy Name of Jesus
and asked he be notified of the declaration above. And he said that he
had heard and received the copy and he

Full Width

View Original

Page 104 of 110
 
Original Translated

firmó de su nombre siendo testi-
gos don Agustín Ordóñez y don Sebastián
Labio presentes, y de ello doy fe.
[rúbricas] Fray Alonso de Lara.
Diego Núñez.
Original Translated

signed it with his name, serving as
witnesses, Don Agustín Ordóñez and Don Sebastián
Labio, who were present, and I give faith of this.
[signatures] Fray Alonso de Lara.
Diego Núñez.

Full Width

View Original

Page 106 of 110
 
Original Translated

la declaración del dicho milagro, para que la devoción que
se tiene con la dicha imagen se aumente, y todas estas
naciones nuevamente convertidas se fortifiquen en la fe
y conozcan los beneficios y mercedes que por intercesión
de la Virgen Santísima alcanzan sus devotos y personas que
a ella se encomiendan. Y por cuanto el dicho milagro
se obró con un sangley después de haberse comenzado el
alzamiento y guerra de los sangleyes, que hoy dura con tanto
perjuicio, daño y menoscabo de estas islas por los muchos
incendios de pueblos y templos que el dicho sangley enemi-
go va haciendo con su ejército, muertes de españoles
y naturales y asolación de haciendas; y que publicándose
el dicho milagro, la fe de los españoles y naturales y es-
peranza en Nuestra Señora del buen suceso que, de dicha guerra
habemos menester y esperamos se aumentará; y con más
fervor se le pedirá auxilio y favor, y se puede entender que
los sangleyes que de antiguo, aún los infieles veneraban
esta santa imagen de Nuestra Señora de Casaysay, y por su devoción
se han convertido muchos e ídose a vivir cerca de su iglesia,
por su intercesión cesarán de la persecución que a las islas
hacen y vendrán en conocimiento verdadero de nuestra fe. La cual
declaración de dicho milagro parece será conveniente se haga
sin dilación; y Vuestra Señoría dé licencia para su publicación por los efec-
tos y resultancias arriba dichas. Por tanto:
A Vuestra Señoría Ilustrísima pido y suplico que conforme a lo dispuesto por
el Santo Concilio de Trento, declare el dicho milagro que Nuestra Señora de
Casaysay obró con Juan Imbin, sangley cristiano, por tal y dar
licencia para que se publique y celebre, que en ello recibirá mi
religión merced, y de ello se seguirán muchos efectos en
honra y gloria de Dios Nuestro Señor.
[rúbrica] Fray Alonso de Lara.
Por Su Señoría Ilustrísima vista mandó traer
los autos. Así lo proveyó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez.

Original Translated

the declaration of such miracle, so that the devotion that
[people] have for the said image grows, and all of these
nations that are newly converted would fortify their faith
and would know the benefits and mercies that by the intercession
of the Most Holy Virgin are received by her devotees and the persons that
are entrusted to her. And regarding the said miracle
that she performed with a Sangley after the start of the
uprising and war of the Sangleys, which persists today with so much
perjury, injury, and undermining of these islands due to the many
burnings of towns and temples that the Sangley
keeps on causing with its army, the deaths of Spaniards
and natives, and the devastation of properties. And publishing
the [story of the] miracle, the faith of the Spaniards and natives, and
the hope in Our Lady of good deeds will be needed
and will grow during this war and with more
fervor [people] will ask for her assistance and favors. And it is understood that
the Sangleys of old times, even the heathens venerated
this holy image of Our Lady of Casaysay. And by their devotion
many have been converted and gone to live close to her church.
By her intersession the persecution of these islands will stop,
and they will come to the knowledge of our true faith. It
should be necessary that the declaration of the said miracle be made
without delay, and our Lordship give license for its publication for the
effects and results said above. Therefore:
To His Most Illustrious Lordship, I ask and beg that according to what was determined by
the Holy Council of Trent, he declare the said miracle of the Our Lady of
Casaysay performed with Juan Imbin, Christian Sangley, as such and give a
license to publish and celebrate it. Because in such deed, my
religion will receive mercy. And from that, there will be many effects that
give honor and glory to God Our Lord.
[signature] Fray Alonso de Lara.
By his Most Illustrious Lordship, he ordered
these declarations to be brought. This was so provided and signed.
[signatures] Fray Hernando, Archbishop.
Before me,
Diego Núñez.


Full Width

View Original

Page 108 of 110
 
Original Translated

médico. Y por lo que toca a la facultad
de la cirugía, se lleve asimismo
a Benito Tavares, cirujano. Y que
habiendo visto los dichos autos se
junten en el palacio de Su Señoría
Ilustrísima, para cuyo día serán
avisados a que lo confieran
con maduro acuerdo y firmen
sus pareceres para determi-
nar Su Señoría lo que debe ser hecho.
Así lo proveyó, mandó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez

Original Translated

a physician. And regarding the faculty
of surgery, he should be taken
to Benito Tavares, surgeon. And
having seen the said declarations,
there should be a meeting in the palace of His Illustrious
Lordship, whose date will be
notified so that they confer
with a prudent consensus and endorse
their opinions so that His
Lordship can determine what needs to be done.
This was provided, ordered, and signed.
[signature] Fray Hernando, Archbishop
Before me,
Diego Núñez

Full Width

View Original