Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1639-12-06

Found 2 Instances of "1639-12-06" on 1 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 61 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio, el padre predicador fray Alonso Rodríguez
En el dicho pueblo de Casaysay, en diecinueve
días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el [Master Joseph Cabral|maestro
Joseph Cabral]], cura beneficiado del partido de Balayan, vicario fo-
ráneo en esta provincia y juez de comisión para la averiguación del
milagro de Nuestra Señora de Casaysay hecho en Juan Ynbin, sangley
cristiano, hizo parecer al padre predicador fray Alonso Rodríguez, prior
de este partido de Taal, de la orden de nuestro padre San Agustín, al cual se le
fue recibido juramento en forma de derecho, y poniendo la mano derecha en
el pecho juró in verbo sacerdotis de decir verdad. Y siéndole pregun-
tado al tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley
cristiano, oficio cantero, de año y medio a esta parte que este testigo le ha visto tra-
bajar en esta obra de Casaysay y en la de la fuerza del río de Bonbon;
y tiene noticia que con él usó esta santa imagen de la Virgen
Nuestra Señora de Casaysay el milagro que se está averiguando, y en
todo el tiempo que ha que este testigo le conoce al dicho Juan Ynbin, le ha visto humil-
de, buen cristiano, acudiendo a las obligaciones de tal, así oyendo misa
en los días festivos como en acudir a confesarse sin que para esto haya
sido necesario apremio alguno. Y este testigo ha oído decir a los demás sangleyes
que aquí han estado, que aún en tiempo de su infidelidad vivía el
dicho Juan Ynbin como si fuera cristiano; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que habiéndole llegado orden del señor
Gobernador al capitán Diego Maldonado Bonal, alcalde mayor de esta provincia,
para que matase todos los sangleyes cristianos e infieles que hallase en la
provincia, el dicho capitán dio orden a don Juan Cabrera, castella-
no de la fuerza de Bonbon, para que prendiese a los sangleyes así cristia-
nos como infieles que asistían en este pueblo de Casaysay; en eje-
cución de lo cual vio este testigo que un martes en la noche, que se
contaron seis de diciembre de mil seiscientos treinta y nueve, lle-
gó a este dicho pueblo de Casaysay don Juan de Cabrera, castellano de dicha
fuerza de Bonbon, en compañía de diez o doce indios
Original Translated

[on the left margin] Testimony, the Father Priest Fray Alonso Rodríguez
In the said town of Casaysay, on the nineteenth
day of the month of January of the year sixteen forty, Master
Joseph Cabral--the priest in charge of the district of Balayan, the vicar
assigned to this province and the commissioned judge for the investigation of the
miracle that Our Lady of Casaysay performed for Juan Ynbin, Christian
Sangley--gave the order to bring before him, the Father Priest Fray Alonso Rodríguez, prior
of this district of Taal, of the order of Saint Augustine, who gave
his proper oath, and putting his right hand on
his breast, he swore the verbo sacerdotis to say the truth. And having
been asked the contents of the interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Ynbin, Christian
Sangley, stonemason by occupation, for about a year and a half in these parts. This witness has seen him
labor in the works at Casaysay and in the fort of the Bonbon river.
And he has news that the holy image of this Virgin of
Our Lady of Casaysay has performed the miracle that is being investigated. And
in all the time that this witness has known the said Juan Ynbin, he has taken him to be
humble, a good Christian, and abiding by the obligations of such: going to mass
on festive days and making confession without having to
put any pressure on him. And this witness has heard the other Sangleys who are here
say that even when he was a heathen the said Juan Ynbin
lived as if he were a Christian. And this is what he responds.
-To the second question, he said that having the Captain Diego Maldonado Bonal,
the main mayor of this province, received the order of the señor Governor to kill all the Sangleys, Christians and heathens, found in the said
province, the said captain gave the order to Don Juan Cabrera,
Castilian of the fort of Bonbon, to capture all the Sangleys, whether
Christians or heathens, who were in the town of Casaysay. This witness
saw its execution one Tuesday at night, which
was the sixth of December of sixteen thirty nine.
Don Juan de Cabrera, Castillian of said fort of Bonbon, arrived in the said town of Casaysay, in the company of ten to twelve [Indio|Indios]]

Full Width

View Original