Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Juan Magtangcab

Found 20 Instances of "Juan Magtangcab" on 5 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 48 of 110
 
Original Translated

del dicho Juan Ynbin hasta que lo vio curar de ellas en el pueblo
de Taal, que fueron cuatro todas de muerte; y que era imposible,
a su parecer, solo con una de ellas vivir, y que así no pudo el dicho
Juan Ynbin ir a las bóvedas y agua santa de Nuestra Señora de
Casaysay sin particular ayuda suya; y esto responde.
-A la séptima pregunta, dijo que un día miércoles, ya tarde, mata-
ron los dichos sangleyes, y jueves día siguiente vino este testigo con al-
gunos soldados de la dicha fuerza por orden de su castellano
a guardar esta iglesia de Nuestra Señora de Casaysay; y que
sábado en la noche de la dicha semana, a más de medianoche,
supo este testigo estaba el dicho Juan Ynbin en las dichas bóvedas y
agua santa de este dicho pueblo. Y a aquellas horas fue este testigo con otros
indios y le halló en el dicho paraje, y un principal llama-
do don Juan Magtangcab, que reside en el partido de
Balayan, y a la sazón estaba haciendo novenas a Nuestra Señora,
se había adelantado primero y así lo trajo a su posada. Y este testigo
el domingo por la mañana avisó al padre prior, el cual
le mandó lo llevase al pueblo de Taal, y así lo hizo; y esto responde.
-A la octava pregunta, dijo que el dicho domingo que llevó al dicho
pueblo de Taal al dicho Juan Ynbin, luego el dicho padre prior trató le
curasen las heridas que eran cuatro, y las dos de ellas tenía en el
cerebro; la una encima de la otra, y la una mayor, y ambas
penetrantes, cortados los nervios principales, y las otras dos sobre
la tetilla y costado derecho eran asimismo penetrantes; y que las
unas y las otras no estaban hinchadas ni de mal olor, pero te-
nían muchos gusanos grandes; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto que el dicho Juan Ynbin anda por
sus pies, sin ayuda de persona ninguna ni sin otro arrimo ins-
trumento. Y que le parece a este testigo está el dicho Juan Ynbin fuera
de todo riesgo; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que este testigo no ha visto las luces encima

Original Translated

suffered by the said Juan Ynbin until the time he saw how they were healing them in the town
of Taal. The four wounds were fatal, and it was impossible,
he thinks, to be able to live with even one of them. And so, it was impossible for the said
Juan Ynbin to go to the vault and the holy water of Our Lady of
Casaysay without her help. And this is what he responds.
-To the seventh question, he said that it was on a Wednesday in the evening when they killed
the said Sangleys. And on the following day, Thursday, this witness came with some of the soldiers of the said fort on the order of the Castilian
to keep watch of this church of Our Lady of Casaysay. And that on
Saturday at night of the said week, after midnight,
this witness learned that the said Juan Ynbin was in the said vault and
holy water in the said town. And at around that time, this witness went with the other
Indios. And he found him in this resting place. And a principal named
Don Juan Magtangcab, who resides in the district of
Balayan, and was at the time he was playing novenas to Our Lady,
was there first and he brought him to his house. And on Sunday morning,
this witness told the Father Prior [about Juan Ynbin], who
ordered him to take him to the town of Taal, and this is what he did. And this is what he responds.
-To the eighth question, he said that the said Sunday in which he took
to the town of Taal the said Juan Ynbin, the said Father Prior tried to have his
wounds healed, which were four. And two of them were in his
brain; one on top of the other. And the larger one, and both were deep, had their main nerves cut and the other two on his right breast and side were likewise
deep. And neither of them were swollen nor had a bad odor, but
they had big worms. And this is what he responds.
-And to the ninth question, he said that he saw the said Juan Ynbin walking,
without the help of anyone and without any tool that supported him. And this
witness thinks that the said Juan Ynbin is
out of danger. And this is what he responds.
-To the tenth question, this witness said that he did not see lights on

Full Width

View Original

Page 56 of 110
 
Original Translated

cierta, indios de este dicho pueblo de Casaysay, que después que ma-
taron al dicho Juan Ynbin y le hallaron en las dichas bóve-
das vieron encima de ellas dos luces resplandecientes
por espacio de tres noches, que fueron las que hubo desde
que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que fue halla-
do; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y
notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo
del juramento que hecho tiene, y que no le tocan las generales
de la ley. Y declaró ser de edad de treinta y sie-
te años; y lo firmó de su nombre en castellano con
el dicho juez de comisión.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Juan de Cabrera.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, don Juan Magtancab.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año de suso
referido, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Bala-
yan y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora
de Casaysay hizo parecer a don Juan Magtangcab, natural del pueblo
de Sinisián en el partido de Balayan, del cual y mediante el
Original Translated

true thing by the Indios of this town of Casaysay. [And it is] that after
Juan Ynbin was killed and he was found in the said
vault, they saw above it, two resplendent lights
during three nights, which were [the nights] from the time when
Juan Ynbin was killed to point when he was
found. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he said is public and well known, public knowledge and reputation, and the truth under
the oath that he has gave, and within the rules
of the law. And he declared to be of the age of thirty
seven. And he signed it with his name in Castilian in front
of the said commissioned judge.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Juan de Cabrera.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, Don Juan Magtancab.
In the said town of Casaysay, on the said day, month, and year of the referred
above, Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of
Balayan and commissioned judge for the investigation of the miracle of Our Lady
of Casaysay, had appear before him, a Don Juan Magtangcab, native of the town
of Sinisián in the district of Balayan, who through the

Full Width

View Original

Page 60 of 110
 
Original Translated

Juan Ynbin y otros sangleyes mataron un miércoles en la tar-
de. Y [el] sábado en la noche de la dicha semana halló, como
dicho tiene, este testigo al dicho Juan Ynbin en la dicha fuente;
y esto responde.
A la octava pregunta dijo que se remite a lo que dicho
tiene en la sexta pregunta de este dicho, pero que no
vio hinchadas ni de mal olor las dichas heridas, más de tener
gusanos en cantidad y grandes; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que este testigo ha visto en este
dicho pueblo de Casaysay al dicho Juan Ynbin andar por sus
pies, sin ayuda de persona ninguna ni bordón; y le parece
a este testigo estar fuera de riesgo de las dichas heridas el dicho
Juan Ynbin; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que luego que llegó este testigo a este
dicho pueblo de Casaysay, le dijeron muchas personas de él habían
visto dos luces muy resplandecientes encima de las dichas bóvedas
de piedra tres noches había, a diferentes horas de ellas;
y esto responde.
-A la oncena pregunta- dijo que todo lo que dicho tiene es público
y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del
juramento que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley.
No supo decir su edad; pareció por su aspecto de más de
cincuenta años; y lo firmó de su nombre a su usanza, con el
dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
[Firma en tagalog baybayin] Juan Magtangcab [?]
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

Juan Ynbin and the other Sangleys were killed a Wednesday in the
afternoon. And on Saturday night of the said week, he was found
by this witness, as he has said, in the said spring.
And this is what he responds.
-To the eighth question, he said that he stands by what he said
in the sixth question of this statement. But he did not
see the wounds swollen or with a bad odor. But he had
worms in large quantities and they were big. And this is what he responds.
-To the ninth question, he said that his witness has seen in this
said town of Casaysay the said Juan Ynbin walk on his
own, without the help of anybody or a staff. And it seems to
this witness that he is out of danger from the said wounds; that is, the said
Juan Ynbin. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that after this witness arrived to this
said town of Casaysay, he heard from many people that they had
seen two very resplendent lights above the stone
vault during three nights, at different times.
And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public
and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the
oath that he has taken, and within the rules of the law.
He could not say his age. He looked by his appearance to be older than
fifty years old. And he signed it with his name in his manner, in front of the said judge and interpreter.
[signatures] Master Joseph Cabral.
[in Tagalog Baybayin: Juan Magtangcab ]
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.


Full Width

View Original

Page 90 of 110
 
Original Translated

llamarse don Agustín Sava, y ser natural de este dicho pueblo de Casaysay,
del cual se fue recibido juramento en forma de derecho
por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndole hecho, prometió de
decir verdad, y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio
dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano,
de más de dos años a esta parte trabajar en la iglesia de Nuestra
Señora de Casaysay de este dicho pueblo; y tiene noticia del milagro que con él
ha usado esta soberana Señora, y que siempre ha visto este testigo al dicho
Juan Ynbin acudir a las obligaciones de cristiano, porque es humilde
y bien quieto; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que a este pueblo de Casaysay llegó don Juan
de Cabrera, castellano de la fuerza de Bonbon, con indios solda-
dos de ella, por orden del alcalde mayor de ella para prender todos
los sangleyes cristianos e infieles de este dicho pueblo para llevarlos
a la dicha fuerza y matarlos en ella, por causa del alzamiento general
de los sangleyes. Y así lo hizo el dicho don Juan de Cabrera, y entre
ellos vio este testigo fue uno de los presos y llevado al dicho Juan Yn-
bin amarradas las manos; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la cuarta pregunta, dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la quinta pregunta, dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la sexta pregunta, dijo que este testigo no sabe en qué parte de la mar
echaron al dicho Juan Ynbin, pero que desde la fuerza de
Bonbon hasta las bóvedas y agua santa de este pueblo de Casaysay, don-
de fue hallado el dicho Juan Ynbin por tierra le parece a este
testigo tardará una persona una hora andando al paso ordi-
nario, y si va por el agua algo menos. Y en cuanto a las heridas dijo este
testigo que el sábado en la noche que fue hallado en las dichas
bóvedas y agua santa de este pueblo por don Juan Magtangcab
y sus criados, se divulgó luego la hallada del dicho sangley en dicho
puesto; y así este testigo estaba de guardia con otros indios de este pueblo
Original Translated

his name was Don Agustín Sava and that he was a native of the said town of Casaysay.
He gave the proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross. And having done this, he promised
to say the truth. And having been asked the contents of this interrogatory,
he said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Ynbin, Christian Sangley,
for more than two years, in these parts. [He saw him] work at the church of Our
Lady of Casaysay of the said town. And he has heard of the miracle that
Our Sovereign Lady performed for him. And he has always seen the said
Juan Ynbin, fulfill his obligations as a Christian, because he is humble
and very quite. And this is what he responds.
-To the second question, he said that Don Juan de Cabrera, Castilian of the fort of Bonbon,
came to this town of Casaysay, with Indio
soldiers, by the order of its main mayor, in order to capture all
the Sangleys, Christians and heathens, of the said town to take them
to the said fort and kill them there due to the general uprising
of the Sangleys. And this is what the said Don Juan de Cabrera did. And among
them, this witness saw that one of the captives who was taken was the said Juan
Ynbin, with their tied hands. And this is what he responds.
-To the third question, he said that he does not know. And this is what he responds.
-To the fourth question, he said that he does not know. And this is what he responds.
-To the fifth question, he said that he does not know. And this is what he responds.
-To the sixth question, this witness said that he does not know in what part of of the sea
they threw the said Juan Ynbin out, but that from the fort of
Bonbon to the vault and holy water of this town of Casaysay,
where the said Juan Ynbin was found, he think that by land
it takes a person one hour walking at an normal rate,
and if one goes by water, a little bit less. And in terms of the wounds, this witness
said that on the Saturday night when he was found in the said
vault and holy water of this town by Don Juan Magtangcab
and his servants, the finding of the said Sangley in the said place
was publicized. And this witness was then on guard with some other Indios of this town

Full Width

View Original

Page 91 of 110
 
Original Translated

por causa del general alzamiento de los sangleyes ocurrió al dicho
ruido que oyó hacia las dichas bóvedas, en las cuales halló como dicho han,
al dicho Juan Ynbin. Y asimismo al dicho don Juan Magtancab
y sus criados que ya lo traía de una casa de este dicho pueblo, en la cual
le vio este testigo dos heridas que tenía mortales en el pescuezo y cere-
bro, cortados todos los nervios; y asimismo otra herida o lanzada
sobre la tetilla derecha asimismo penetrante; y todas tres llenas
de muchos gusanos, pero sin mal olor ni hinchazón, con las cuales
le parece a este testigo que naturalmente pudiese el dicho Juan
Ynbin llegar a las dichas bóvedas si no es con particular favor
y ayuda de esta Santísima Señora de Casaysay, de la cual oyó este testigo al
dicho Juan Ynbin haber sido la que le había librado de la muerte
y traídole a las dichas bóvedas y agua santa. Y con esto este testigo se vol-
vió a donde estaba de guardia. Y el domingo siguiente fue
llevado el dicho Juan Ynbin al pueblo de Taal a curarle las dichas
heridas, donde este testigo dicen y le han contado le hallaron otra heri-
da más. Pero que desde entonces hasta pocos días no las había visto,
que fue cuando vino a este dicho pueblo el dicho Juan Ynbin, que las tiene
cerradas, sin hinchazón. El cual le parece a este testigo está fuera de
riesgo de ellas porque anda por sus pies, sin ayuda ni favor de per-
sona ninguna ni necesita de bordón ni otro instrumento para poder
andar como anda por sus pies; y esto responde.
-A la séptima pregunta, dijo que no sabe el tiempo que hubo ni pasó
desde que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que fue hallado
en las dichas bóvedas, pero que como dicho tiene fue un sábado en
la noche; y esto responde.
-A la octava pregunta, dijo que se remite a lo que tiene declarado en
la sexta pregunta de este dicho; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que asimismo se remite a la dicha
sexta pregunta de este dicho; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que por causa del dicho alzamiento general
Original Translated

due to the general uprising of the Sangleys. He went to
the place where the sounds was coming from at the vault, and there he found, as it has been said,
the said Juan Ynbin. And the same happened with the said Don Juan Magtancab
[and his servants], who brought him to a house in this said town. There,
this witness saw that he had two mortal wounds on his neck and
brain, with all of his nerves cut off, as well as another wound or piercing
on his right breast that was as deep. And all three were full
of many worms, but without a bad odor or any swelling, which makes
this witness believe that it would not have been naturally possible for the said Juan
Ynbin to come to this vault if it was not with the special favor
and assistance of this Most Holy Lady of Casaysay. [She] is the one the said
Juan Ynbin identified to this witness as the one who had freed him from death
and brought him to the said vault and holy water. And with this [information] this witness
returned to the place that he was guarding. And the following Sunday was when
the said Juan Ynbin was taken to the town of Taal to have his wounds
healed, where this witness has heard [other people] say that they found another wound. But, he did not seen them [the wounds] until a few days ago
when the said Juan Ynbin came to this town. [The wounds] have been
closed and have no swelling, which makes this witness think that he is out of
danger. Because he can walk on his own, without the help or the favor of another
person, or that of a staff to be able to
walk, as he can be seen on his feet. And this is what he responds.
-To the seventh question, he said that he does not know how much time it took or
had passed since the time they killed the said Juan Ynbin to the time in which he was found
in the said vault. But as he said, it was on a Saturday at
night. And this is what he responds.
-To the eighth question, he said that he stands by what he has declared in
the sixth question of this statement. And this is what he responds.
-To the ninth question, he said that he likewise stands by what he said in the
sixth question of this statement. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that as the cause of the said general uprising

Full Width

View Original