Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1640-01-18

Found 21 Instances of "1640-01-18" on 11 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 6 of 110
 
Original Translated

Y para mayor honra y gloria suya y de su precioso y bendito hijo, importa
que este milagro tan estupendo se autentique con información de
todo lo sucedido, para que asimismo se alienten los fieles a su de-
voción. Para para cuyo efecto delegamos nuestras voces y jurisdicción, con toda pleni-
tud al maestro Joseph Cabral, cura y vicario del partido de Balayan,
para que haga de todo ello información, con todos los testigos que di-
recta o indirectamente supieren de este caso, en todo o en parte;
recibiéndole al dicho Juan Ynbin, siendo necesario, nueva
declaración; haciendo todas las diligencias judiciales y extrajudi-
ciales que convengan. Y para mayor firmeza nombrará un nuncio cur-
sor con quien seguirla, tomando del juramento de que acudirá a todo
lo que toca a su cargo bien y cumplidamente. Y nombrará por notario
de esta causa al dicho Alonso Márquez, escribano público, a quien desde
luego nombramos por tal. Y recibirá de él el juramento de fidelitate,
y nombrará intérpretes fieles y legales y los demás ministros en tal
caso necesarios. Y hecha la dicha información, proceso cerrado y sellado,
nos lo remitirá. Y encargamos al dicho maestro acuda a este negocio con
el cuidado que caso tan grave requiere. Y para mayor solemni-
dad acudirá a hacer el dicho juramento de fidelitate ante cual-
quiera religioso sacerdote de la orden de nuestro padre San Agustín,
a quien lo cometemos. Y para que conste, dimos la presente firma-
da de nuestra mano, sellada con el sello de nuestras armas, re-
frendada de nuestro secretario. Dada en Manila, en nuestro palacio a o-
cho de enero de mil seiscientos cuarenta años.
[rúbricas] Fray Hernando,
Arzobispo. Por mandado de Su Señoría Ilustrísima, Diego Núñez.
[al margen izquierdo] Aceptación de la comisión.
En el pueblo de Casaysay, visita del de Taal, en dieci-
ocho días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años,
el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan,
dijo que por cuanto Su Ilustrísima del Sr. D. fray Hernando
Guerrero, Arzobispo de estas islas y del Consejo de Su Majestad, le da comisión
para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, como
más largamente consta de la comisión de esta otra parte. Y para usar de ella
Original Translated

And for her greater honor and glory and that of her precious and blessed son, it is important that
this marvelous miracle is authenticated with all the information of
what has happened, so that in this way the faithful will be encouraged to her
devotion. We delegate our voices and jurisdiction, with the highest authority
to Master Joseph Cabral, priest and vicar of the district of Balayan,
so that he can produce an investigation with all the witnesses who directly
or indirectly know about the case, in its whole or in parts.
[He] needs to bring in the said Juan Ynbin [and] have him make a new
statement, following all the judicial and extra-judicial guidelines that
are convenient. And for added strength, he will name a church assistant
who will follow [the case]. He will take an oath to fulfill
his responsibilities well and dutifully. And he will name as notary
of the case the said Alonso Márquez, public scribe, who from now on
we name as such and will receive from him the oath of de fidelitate.
And he will name faithful translators and other ministers in such
necessary case. And the completed investigation, which will be closed and stamped with a seal, will be sent to us. And we charge the said master to take care of this affair with
the care that such a case requires. And for greater solemnity
he will give the oath of de fidelitate to the priest we assign of the order of our father Saint Augustine.
And for validation, we have rendered the present [statement] with the signatures
we have signed ourselves, stamped with the seal of our arms, and notarized by
our secretary. Given in Manila, in our palace, on the January eighth, one thousand six hundred and forty years.
[signatures] Fray Hernando,
Archbishop. By the order of his Most Illustrious Lordship, Diego Núñez.
[on the left margin] Acceptance of the commission
In the town of Casaysay, a district of Taal, on
the January eighteenth, one thousand six hundred and forty years,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan,
said that by the commission of his Most Illustrious Señor Don Fray Hernando
Guerrero, archbishop of these islands and of the Council of his Majesty, he is charged with the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay, which
is more extensively commissioned by this other part. And to satisfy [the commission]

Full Width

View Original

Page 7 of 110
 
Original Translated

primero y ante todas cosas hizo juramento de fidelidad, y que aceptaba
y aceptó la dicha comisión, y juró in verbo sacerdotis poniendo la
mano derecha en el pecho ante el padre predicador Fray Alonso Rodrí-
guez, prior de este partido de Taal, de usar de ella según y como
por dicha comisión se contiene. Y lo firmó el dicho padre prior, y dicho
maestro Joseph Cabral. [Rúbricas] Fray Alonso Rodríguez, Maestro Joseph
Cabral. Ante mí, Alonso Márquez, notario.
[al margen izquierdo] Aceptación del notario.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año de suso
referido, el dicho maestro Joseph Cabral, juez de comisión recibió
juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la
cruz, de Alonso Márquez, notario nombrado por Su Señoría Ilustrísima,
contenido en dicha comisión. El cual estando presente dijo
que aceptaba y aceptó el dicho nombramiento, y de usarlo bien y
fielmente a todo su leal saber y entender. Y a la absolución
del juramento dijo: “sí, juro y amén”. Y lo firmó con el dicho juez
de comisión. Maestro Joseph Cabral. Alonso Márquez, notario.
Concuerda con la comisión original y aceptamiento de ella
por el maestro Joseph Cabral y juramento. Y asimismo
aceptación de Alonso Márquez, notario por ella
nombrado, lo cual va cierto y verdadero. Y la dicha
comisión original entregue al dicho maestro Joseph Cabral;
y fueron testigos a verla corregir y entrega de ella
Don Antonio Tanhayanin, Juan Obagan, Pedro Cabello,
presentes. Y para que conste y de mandato del dicho juez de comisión
saqué el presente, que es hecho en este pueblo de Casaysay en dieciocho días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años.
[Rúbrica:] Alonso Márquez, notario.

Original Translated

first and before anything, he gave his oath of fidelity, and said he accepted
the said commission and swore in verbo sacerdotis, putting his
right hand on his chest before the father priest Fray Alonso Rodríguez,
the prior of this district of Taal, said he would carry out [his duty] in the manner
the said commission described. And the said Father prior and the said
Master Joseph Cabral. [Signatures] Fray Alonso Rodríguez, Master Joseph
Cabral. Before me, Alonso Márquez, notary.
[on the left margin] Acceptance of the notary.
In the said town of Casaysay, on the said day, month, and year already
mentioned, the said Master Joseph Cabral, the commissioned judge, received
the oath through God Our Lord. And Alonso Márquez, the notary named by His Most Illustrious Lordship as indicated in the said commission, made the sign of the
cross, and said that he accepted his nomination. And he [promised] to carry [his duty] well and
faithfully in the best of his knowledge and abilities. And to the absolution
of the oath he said, "yes, I swear," and "amén." And he signed it along the mentioned
commissioned judge. Master Joseph Cabral. Alonso Márquez, notary.
It is in agreement with the original commission and its acceptance
by Master Joseph Cabral and his oath. And likewise,
the acceptance of Alonso Márquez, the named notary,
which is correct and true. And the said
original commission give it to Joseph Cabral,
And the witnesses saw its corrections and handling.
Don Antonio Tanhayanin, Juan Obagan, Pedro Cabello,
present. And so that it is stated and mandated by the said commissioned judge,
I wrote the present [document], which is made in this town of Casaysay on January eighteenth, one thousand six hundred and forty years.
[signature] Alonso Márquez, notary.

Full Width

View Original

Page 9 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Auto para que se nombren los oficiales.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del
mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Ca-
bral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de comisión
para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de este dicho pueblo, dijo
ser necesario primero nombrar un nuncio cursor e intérpretes en len-
gua sangleya y tagala, y los demás oficiales que sean necesarios para el
dicho efecto; y que sean personas de satisfacción y confianza. Y a cada una
se les despache nombramiento en forma. Y por este auto así lo proveyó y firmó.
[rúbricas] Maestro Cabral
Ante mí, Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

[on the left margin] Decree to name the officials [of the case]
In the town of Casaysay, on the eighteenth day of the
month of January of the year sixteen forty, Master Joseph Cabral,
the priest in charge of the district of Balayan and the commissioned judge
for the investigation of the miracle that Our Lady has performed in the said town, said
that it was necessary to first, name a priest cleric and the translators of the
Sangley and Tagalog languages. And they should be satisfactory and trustful persons. And each person
should receive their charges in the proper manner. And this decree states it with a signature.
[signatures] Master Cabral
Before me, Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 11 of 110
 
Original Translated

[margen izquierdo] Nombramiento de intérprete a Thomás Dimaligalig.
El maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan
y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Ca-
saysay, dijo ser necesario nombrar un intérprete en lengua tagala
que sea de satisfacción y confianza, y entendido en lengua castella-
na para que con toda fidelidad, interprete los testigos tagalos si necesario
fueren para la averiguación y las demás cosas que se ofrezcan
en lengua tagala. Y porque las partes necesarias concurren
en la de vos, Thomás Dimaligalid, por el presente y en vir-
tud de la facultad que por la dicha comisión se me concede, os elijo y
nombro por tal intérprete de la lengua tagala para la dicha
averiguación de dicho milagro. Para que como tal lo uséis y ejer-
záis; y primero y ante todas cosas haréis juramento en forma de usar
bien y fielmente el dicho oficio. Y estando presente el dicho Thomás Dimaligalig dijo que aceptaba y aceptó el dicho nombramiento de tal
intérprete para la dicha averiguación de dicho milagro que en él hecho, y que lo usará bien y fielmente a todo su leal saber y entender; y que
guardará secreto en las cosas y casos que lo pidan. Y así lo juró
a Dios y a la cruz en forma de derecho. Y a la absolución del juramento dijo:
“sí juro, y amén.” Y lo firmó el dicho juez de comisión. Dado en este pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de enero de mil seiscientos
cuarenta años.
[Rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Ante mí, Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

[on the left margin] Appointment of Thomás Dimaligalig as translator
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan
and the commissioned judge for the investigation of the miracle of Our Lady of
Casaysay said that it was necessary to name a translator of the Tagalog language
who would be satisfactory and trustworthy, and who knew the Castilian language,
so that with all faithfulness he could translate for the Tagalog witnesses if it were necessary for the investigation and other things that might be given
in the Tagalog language. And because there is a current need and by virtue of the faculty commissioned to me, I choose you, Thomás Dimaligalid and
name you translator of the Tagalog language for the said
investigation of the said miracle. In order to use and exercise [your appointment]
and first and before all things, you will swear to
use your office well and faithfully. And the said Thomás
Dimaligalig, being present, said he accepted the said appointment
of translator for the said investigation of the said miracle and said that
he would carry out [his role] and faithfully to the best of his loyal knowledge and understanding; and that
he will keep confidence of the things and cases that require it. And he swore by
God and to the cross in the rightful way. And he closed the oath by
saying:
"Yes, I swear and amen." And it was signed by the said commissioned judge. Presented in this town
of Casaysay, on the eighteenth of the month of January of the year sixteen forty.
[Signatures] Master Joseph Cabral.
Before me, Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 13 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Nombramiento de intérprete a Agustín Sico, sangley cristiano.
El maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan
y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, dijo ser necesario nombrar un intérprete en lengua sangleya que sea de
satisfacción y confianza, y entendido en lengua castellana para que, con
toda fidelidad, interprete la declaración o declaraciones que sean
necesarias hacer de algunos sangleyes o testigos que para el dicho caso
se ofrezcan examinar siendo sangleyes, y otras cosas tocantes a dicha len-
gua sangleya. Y porque las partes necesarias concurren en la de
vos, Agustín Sico, sangley cristiano, por el presente y en virtud
de la facultad que por la dicha comisión se me concede, os elijo y nombro
por tal intérprete de la dicha lengua sangleya, para la dicha averiguación
de dicho milagro. Para que como tal lo uséis y ejerzáis. Y primero ha-
réis juramento en forma de usar bien y fielmente el dicho oficio. Y estando presente
el dicho Agustín Sico, dijo que aceptaba y aceptó el dicho nombramiento de tal intérprete para la averiguación de dicho milagro en él hecho, y que lo
usará bien y fielmente a todo su [r]eal^{*El notario imita la pronunciación del Sangley, quien dice "leal" en vez de "real."} saber y entender. Y que guar-
dará secreto en las cosas y casos que lo pidan. Y así lo juró a Dios y
a la cruz en forma de derecho. Y a la absolución del juramento dijo: “sí juro, y
amén.” Y lo firmó el dicho juez de comisión, que es hecho en este pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de enero de mil seiscien-
tos cuarenta años.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Ante mí, Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

[on the left margin] Appointment of Agustín Sico, Christian Sangley, as translator.
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan
and the commissioned judge for the investigation of the miracle of Our Lady of
Casaysay, said that it was necessary to name a translator of the Sangley language
who would be satisfactory and trustworthy, and who knew the Castilian language, so that
with all faithfulness he could translate the statement or statements
from the Sangleys or witnesses that are necessary and who appear for the said case that concern the Sangley language. And because there is a current need,
and by virtue of the faculty commissioned to me, I choose you, Agustín Sico, Christian Sangley, and name you
as the translator of the said Sangley language for the said investigation
of the said miracle. In order to use and exercise [your appointment]
and first and before all things, you will swear to
use your office well and faithfully. And
the said Agustín Sico, being present, said he accepted the said appointment
of translator for the said investigation of the said miracle and said that
he would carry out [his role] and faithfully apply his knowledge and understanding to everything. And [he said] that he will keep confidence of the things and cases that require it. And he swore by God and to the cross in the proper way. And he closed the oath by saying: "Yes,
I swear and amen." And it was signed by the said commissioned judge. Presented in this town of Casaysay, on the eighteenth of the month of January of the year sixteen forty.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Before me, Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 21 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Auto para que se haga interrogatorio de preguntas.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, dijo se haga un interrogatorio de preguntas por las cuales sean examinados los testigos que juraren en la dicha información, y que el dicho interrogatorio de preguntas se saque del testimonio en que se hace relación del dicho milagro. Y que se ponga con estos autos para que conste, y por este auto así lo proveyó y firmó.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

[on the left margin] Decree ordering the questions of the interrogation.
In the town of Casaysay, on the eighteenth day of January of the year
sixteen forty, Master Joseph Cabral, the priest in charge
of the district of Balayan and the commissioned judge for the investigation of the
miracle of Our Lady of Casaysay, said that an interrogation should be ordered
with questions that serve to examine the witnesses who would give their oath [to tell the truth] in the
said investigation, and that the said questions in the interrogation be in the context
of the testimony given about the said miracle. And that they be placed together
with these decrees, so that they are valid. And by this decree it was established and signed.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 28 of 110
 
Original Translated

tetilla derecha y la otra más abajo, en el costado, y todas cua-
tro sin inflamación. Y para que conste, y de mandato del
dicho juez de comisión di el presente que es hecho en este pueblo de Ca-
saysay, en dieciocho días del mes de enero de mil
seiscientos cuarenta años.
En testimonio de verdad.
[rúbrica] Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

his right breast and the other one below, on his side, and all
four were not swollen. And so that it is valid and by the order of the
said commissioned judge, I made the present [document] in the town of
Casaysay on the eighteenth of the month of January of the year
sixteen hundred forty.
In truthful testimony
[signature] Alonso Márquez,
notary

Full Width

View Original

Page 29 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio del capitán Diego Maldonado Bonal, alcalde mayor.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de enero
de mil seiscientos cuarenta años]], el maestro Joseph Cabral, cura bene-
ficiado del partido de Balayan y vicario foráneo en esta provincia
de Balayan, y juez de comisión para la averiguación del mila-
gro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer al capitán Diego Maldonado Bo-
nal, alcalde mayor y capitán a guerra en esta dicha provincia de Balayan,
del cual se fue recibido juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor
y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho prometió de decir verdad.
Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano
de mes y medio a esta parte poco más o menos, que ha que lo vio en el
pueblo de Taal, cuando a él lo trajeron herido. Y tiene noticia del
milagro que con él usó Nuestra Señora de Casaysay, y esto responde.
-A la segunda pregunta dijo que en virtud de orden que tuvo del señor
Gobernador y Capitán General de estas islas, para que hiciese matar y degollar a todos
los sangleyes cristianos e infieles de esta provincia. Y que en conformidad
de ella mandó a D. Juan de Cabrera, castellano de la Fuerza de Bonbon
prendiese todos los sangleyes que hallase en este dicho pueblo y los llevase
a la dicha Fuerza de Bonbon, y en ella los tuviese presos a buen recaudo,
y esto responde.
-A la tercera pregunta dijo que habiendo llegado a la dicha fuerza a las
cinco horas de la tarde poco más o menos, que se contaron siete
del mes de diciembre del año pasado de [mil] seiscientos treinta
nueve, pidió al padre predicador fray Alonso Rodríguez, prior de este
partido de Taal que a la sazón estaba en dicha fuerza, confesase
a los sangleyes cristianos y exhortase a los infieles se volviesen cristianos,
porque luego habían de morir todos. Y así, después de confesados
y bautizados algunos infieles, los sacaron de la dicha Fuerza
de dos en dos, amarradas las manos y con trompas al pescuezo y los lle-
varon al lugar donde los mataron, que sería un tiro de arcabuz
de dicha Fuerza, y esto responde.
-A la cuarta pregunta dijo que no vio conocidamente al dicho Juan
Ynbin, pero le tiene por uno de ellos; y que a todos les iban dan-
do los indios que allí estaban, separados para ello, con los mache-
Original Translated

[on the left margin] Testimony of Captain Diego Maldonado Bonal, principal mayor.
In the town of Casaysay, on the 1640-01-18|eighteenth day of the month of January
of the year sixteen forty]], Master Cabral, the priest in charge
of the district of Balayan and the advisory vicar of this province
of Balayan, and commissioned judge for the investigation of the
miracle of Our Lady of Casaysay, called Captain Diego Maldonado
Bonal, principal mayor and the captain of war of this province of Balayan,
who gave the proper oath in the name of God Our Lord
and the sign of the cross. And after swearing to tell the truth,
and after he was asked the substance of the interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Inbin, Christian Sangley
for about a month to a month and a half, which is when he saw him in the
town of Taal. [This is] when they brought him wounded, and this he responds.
-To the second question, he said that according to the order that was given by the Lord
Governor and General Captain of these islands, to kill and slit the throats of all
Sangleys, Christians and heathens, in this province. And [he said,] that following this order
Don Juan de Cabrera, Castilian of the Fort of Bonbon, ordered that
all the Sangleys in the said town be captured and taken
to the said Fort of Bonbon where they were to be securely held,
and this he responds.
-To the third question, he said that having arrived to the said fort at
five in the afternoon, more or less, on the seventh
day of the month of December of the past year of seventeen thirty
nine, he asked the priest Fray Alonso Rodríguez, prior of this
district of Taal where the fort was located, to give confession
to the Christian Sangleys and to urge the heathens to turn Christians,
because they were all going to die. And so, after confessing
and baptizing some of the heathens, they took them out of the said fort,
two by two, with their tied hands and with neck braces, and they
took them to the place where they were killed, which is at about the distance of
an harquebus from the fort; and this he responds.
-To the fourth question, he said that he did not recognized Juan
Ynbin [among the dead], but that he believes he was one of them. And [he said] that they were all struck
by the Indios who were there. [They were struck] separately, on the necks

Full Width

View Original

Page 33 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio Ambrosio Manalig.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de comisión
para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo pare-
cer ante sí a un indio que mediante Thomás Dimaligalig, in-
térprete, dijo llamarse Ambrosio Manalig y ser natural del pueblo de
Taal, y a la sazón soldado de la Fuerza de Bonbon, del cual se
recibió juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal
de la cruz. Y habiéndolo hecho prometió de decir verdad; y siéndole
preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbing [sic], sangley cristiano,
cantero, de ocho meses a esta parte que le ha visto trabajar en su oficio en
la dicha fuerza y en la iglesia y santuario de este pueblo de Casaysay.
Y tiene noticia del milagro que con él usó Nuestra Señora, y que en
el tiempo que dicho tiene que conoce al dicho Juan Ynbin, le ha tenido y
tiene por hombre de buena vida y costumbres; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que este testigo, en compañía de D. Juan
de Cabrera y de otros indios prendieron una noche al dicho Juan
Ynbin en este pueblo de Casaysay y a los demás sangleyes que en él
estaban. Y a todos juntos los llevaron amarradas las manos a la dicha
Fuerza, lo cual ejecutó el dicho castellano por habérselo así man-
dado el alcalde mayor de esta dicha provincia de Balayan; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que llegando a la dicha fuerza el dicho castella-
no con el dicho Juan Ynbin y los demás sus compañeros, les pusieron a cada
uno una trompa al pescuezo, amarradas las manos; y de la dicha
Fuerza los iban sacando de dos en dos al lugar donde los iban ma-
tando, que es un tiro de arcabuz de la dicha fuerza; y esto responde.
A la cuarta pregunta, dijo este testigo que a él y a otros indios soldados
de la dicha Fuerza los había nombrado el castellano de ella para que
estuviesen fuera de la dicha Fuerza y en el lugar que habían de
matar a los dichos sangleyes; y a este testigo le tocó el matar al dicho Juan

Original Translated

[on the left margin] Testimony by Ambrosio Manalig.
In the town of Casaysay, on the eighteenth day of the month
of January of sixteen forty, Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the commissioned judge
for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay, requested that
an Indio appear before him with the intersession of Thomás Dimaligalig,
a translator. [The Indio] said his name was Ambrosio Manalig and that he was from the town
of Taal and at the time a soldier in the fort of Bonbon. [He]
gave the proper oath in the name of God Our Lord and with the sign
of the cross. And having done this, he promised to say the truth. And being asked the content of the interrogation, he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Ynbing [sic], Christian Sangley,
stonecutter, since about eight months ago, in these parts, because he saw him working in his job in
the said fort and in the church and santuary in this town of Casaysay.
And he has heard of the miracle that Our Lady performed for him, and during
the said time he has known Juan Ynbin, he has held him and
holds him as a man of good life and customs; and this is what he responds.
-To the second question, this witness says, that in the company of Don Juan
de Cabrera and other Indios, on one night they captured the said Juan
Ynbin in this town of Casaysay and the other Sangleys who were
there. And they were all taking with their hands tied to the said
fort, which was executed by the said Castilian, as it was
ordered to him by the principal mayor of the said province of Balayan;
and this is what he responds.
-To the third question, he said that, having come to the said fort, the said
Castilian, with the said Juan Ynbin and his other fellows, put on each
one a neck brace, tied their hands; and at the said
fort they took them two by two to the place where they
killed them. [This place] is at the distance of an arquebus shot from the said fort; and this is what he responds.
-To the fourth question, this witness said that he and the other Indio soldiers
of the said fort were chosen by the Castilian to
leave the fort and be at the place where they were to
kill the said Sangleys. And this witness was given the task to kill the said
Juan

Full Width

View Original

Page 36 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio: Matheo Omali.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de
enero de mil seiscientos treinta y cuatro años [errata], el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de comisión
para la averiguación de dicho milagro hizo parecer ante sí a un indio
que mediante el dicho intérprete dijo llamarse Matheo Oma-
li, y ser natural del pueblo de Taal; y al presente soldado de la
fuerza de Bonbon, del cual se fue recibido juramento en forma de
derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndo-
lo hecho prometió de decir verdad y, siéndole preguntado al
tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo este testigo que conoce a Juan Ynbin,
sangley cristiano, cantero, de ocho meses a esta parte por haberlo visto
trabajar en la fuerza de la barra de Bonbon y en esta i-
glesia de Nuestra Señora de Casaysay, y tiene noticia del mila-
gro que la Virgen Santísima usó con el susodicho, al cual este testigo durante
el tiempo que le conoce lo tiene por hombre de buena vida y costumbres;
y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que don Juan de Cabrera, castella-
no de la Fuerza de Bonbon tuvo orden del alcalde mayor de esta
provincia para prender a todos los sangleyes cristianos e infieles
de este pueblo de Casaysay, y a los sangleyes chinchorreros que estaban
junto a él, y a los demás que hallase; y que presos y a buen re-
caudo los llevase a la dicha Fuerza. Y al tiempo que los llevó el dicho
castellano estaba este testigo en la dicha Fuerza y vio meter en ella
al dicho Juan Ynbin, amarradas las manos, y a los demás sangleyes;
y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que estando el día siguiente el dicho
Juan Ynbin y los demás sus compañeros presos en la dicha fuerza, ama-
rradas las manos y con una trompa al pescuezo cada uno, el padre
prior de este partido de Taal confesó a los sangleyes cristianos y bautizó
algunos infieles que se habían vuelto cristianos. Y acabado

Original Translated

[on the left margin] Testimony: Matheo Omali.
In the town of Casaysay on the eighteenth day of the month of
January of the year sixteen thirty four [errata], Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the judge commissioned
for the investigation of the said miracle, ordered an Indio to appear before him,
who through the said translator said to be named Matheo
Omali, and a native of the town of Taal, and currently a soldier of the
fort of Bonbon, of whom a proper oath was given
in the name of God Our Lord and with the sign of the cross. And
having done it, swore to tell the truth. And having asked him the
content of the interrogation, he said the following:
-To the first question, this witness said the he knows Juan Ynbin,
Christian Sangley, stonecutter, since eight months ago. He saw him
work in the fort on the shore of Bonbon and in this
church of Our Lady of Casaysay, and has heard of the
miracle that Our Most Holy Lady used with the mentioned subject, who during
the time he has known him, he has seen him as a men of good life and customs;
and this is what he responds.
-To the second question, he said that don Juan de Cabrera,
Castilian of the Fort of Bonbon, had the order from the principal mayor in this
province to capture all of the Christian Sangleys and the non-Christians
in this town of Casaysay, and the trickster Sangleys that were
next to him, and the other ones who could be found; and that captured and
securely held, they be taken to the said fort. And at the time when the said
Castilian took them, this witness was in the fort and he saw them bring to it
the said Juan Ynbin, with his hands tied, and the other Sangleys;
and this he responds.
-To the third question, he said that the next day
Juan Ynbin and his other fellows being captured in the said fort, with his
hands tied and with neck braces on each one, the Prior
Father of this district of Taal took confessions from Christian Sangleys and baptized
some heathens who had turned Christians. And having finished

Full Width

View Original

Page 39 of 110
 
Original Translated

y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del
juramento que hecho tiene, en que se afirmó. Y que no le tocan las
generales de la ley. No supo decir su edad. Pareció por su as-
pecto de treinta y siete años poco más o menos; y no firmó porque
dijo no saber, firmólo el dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio: Diego Magpagtag.
En el pueblo de Casaysay, en diecinueve días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años, el dicho juez de comisión
para más prueba de la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay,
hizo parecer a Diego Magpagtag, testigo citado por Matheo Umali en su dicho del
cual y mediante el dicho intérprete. Se le fue recibido juramento en for-
ma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho
so cargo del cual prometió de decir verdad. Y siéndole preguntado al tenor
del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano,
cantero de más de dos años a esta parte por haberlo visto trabajar

Original Translated

and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that he has taken, which he confirmed. And has he followed
the rules of the law. He was not able to say his age. He looks
by his appearance to be thirty seven more or less; and did not sign it because
he said he did not know how. It was signed by the said judge and translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[on the left margin] Testimony: Diego Magpagtag.
In the town of Casaysay, on the nineteenth day of the month
of January of the year sixteen forty, the said commissioned judge
to gather more proof for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay
had appear before him Diego Magpagtag, the witness cited by Matheo Umali in his testimony,
who through the said translator gave his proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross. And having done so,
he promised to say the truth. And having been asked the contents
of the interrogation, said the following:
-To the first question, he said he knows Juan Ynbin, Christian Sangley,
stonemason who he has known for more than two year in these parts, because he saw him work


Full Width

View Original