Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Fray Juan Ramírez

Found 14 Instances of "Fray Juan Ramírez" on 4 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 19 of 110
 
Original Translated

{Licencia}
Fray Juan Ramírez, rector provincial de esta provincia de Nuestro Padre San Agustín de Filipinas, por cuanto el Señor Arzobispo de Manila envía comisión
al maestro Joseph Cabral, beneficiado del partido de Balayan, para
que haga información de un milagro o milagros que se dice ha obra-
do Nuestra Señora de Casasay [sic] en el partido de Tal. Y por cuanto puede ser
haya algunos religiosos que sean testigos, o sepan algunas circuns-
tancias o cosas pertenecientes al dicho milagro. Por la presente
doy licencia a todos los religiosos de esta provincia de Nuestro Padre San Agustín que supieren de este caso, para que debajo de juramento, declaren
ante el dicho maestro Joseph Cabral lo que supieren. Y concedo
la autoridad necesaria al dicho maestro Joseph Cabral para que pueda
examinar y examine debajo de juramento, a cualesquiera re-
ligiosos de nuestra religión, acerca de este caso e informaciones
que para la probanza del dicho milagro se han de hacer. Hecho
en el pueblo de Pasig, en nueve del mes de enero de [1]640 años.
Valeat sic.
[rúbrica] fray Juan Ramírez, rector provincial.

Original Translated

{License}
Friar Juan Ramírez, the Provincial Rector of this province of our father
Saint Augustine of the Philippines, state that señor Archbishop of Manila has sent an order to Master Joseph Cabral, in charge of the district of Balayan, to
conduct an investigation on the miracle or miracles that have been performed
by Our Lady of Casasay in the district of Taal. And, in case that there are
some religious men who were witnesses or know of the
circumstances or pertinent things that relate to the said miracle, by the present
[statement] I give permission to all of the religious men in this province of Our Father
Saint Augustine, who know about this case, to declare under oath
before the said Master Joseph Cabral everything that they know. And I grant
the necessary authority to the said Master Joseph Cabral so that he can
examine under oath any of the
religious men of our order about this case and the investigations
that will be conducted to offer as proof of the said miracle. Written
in the town of Pasig, on the ninth of January of 1640.
Valeat sic.
[signature] Friar Juan Ramírez, Principal Rector.

Full Width

View Original

Page 66 of 110
 
Original Translated

asimismo sin ayuda alguna. Y que al presente está sin riesgo alguno por causa de dichas heridas; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que le han dado parte algunas personas
de este dicho pueblo de Casaysay que, después que mataron al dicho Juan
Ynbin hasta sábado en la noche que le hallaron al pie de las dichas
bóvedas, habían visto encima de ellas a deshoras de la noche, dos luces res-
plandecientes. Lo cual tiene este testigo por sin duda por ser aquel lugar
donde dicen por cosa cierta, se apareció muchas veces esta santísima
imagen que está en este santuario de Casaysay, lugar do los in-
dios acuden con particular fe y devoción, y a valerse del agua
y manantial que hay en dichas bóvedas, con que se bañan y han sanado
algunos enfermos, y así le llaman los indios Agua Santa; y
esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio,
pública voz y fama, y la verdad so cargo del juramento
que hecho tiene en virtud de la licencia inscriptis del reverendo
padre fray Juan Ramírez, rector provincial de esta provincia del
Santísimo Nombre de Jesús, que original está presentada en esta
información; y declaró ser de edad de cincuenta años, y lo
firmó con el dicho juez de comisión.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Fray Alonso Rodríguez.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.

Original Translated

without any help. And at the present time, he is out of danger from
the cause of the said wounds. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he heard from some people
of the said town of Casaysay that, after they killed the said Juan
Ynbin until the Saturday night when they found him at the foot of the said
vault, they said on top of them at different times of the night, two
resplendent lights. This witness has no doubt that this is the same place
where many have truthfully said that appeared the Most Holy
image of the sanctuary of Casaysay, the place where the
Indios go with particular faith and devotion. And they use the water
and its source that is in the vault, with which they bathe and with which it has healed
some of the sick. And so the Indios call it holy water. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public and well-known,
of common knowledge and reputation, and the truth under the oath
that he has taken in virtue of the license inscriptis of the Reverend
Father Fray Juan Ramírez, the provincial rector of this Province of the
Most Holy Name of Jesus, of which the original is presented in this
investigation. And he declared to be the age of fifty years old. And he has
signed it with the said commissioned judge.
[signatues] Master Joseph Cabral.
Fray Alonso Rodríguez.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.

Full Width

View Original

Page 67 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio, el padre predicador fray Cristóbal Enríquez.
En el pueblo de Casaysay, en veinte días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo en esta provincia de Balayan, y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay hizo parecer al padre predicador fray Cristóbal Enríquez, prior en el convento de Bauan, del cual y en virtud de la licencia del reverendo padre fray Juan Ramírez, rector provincial en esta provincia del Santísimo Nombre de Jesús que está presentada para dicho efecto en esta información, el cual juró in verbo sacerdotis, poniendo la mano derecha en el pecho, de decir verdad. Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin de más de un mes a esta parte, y que ha tenido noticia que trabajaba en su oficio de cantero en la fábrica de este santuario de Nuestra Señora de Casaysay; y asimismo la tiene del milagro que esta dicha Señora ha usado con el dicho Juan Ynbin, y que ha sido hombre de buen corazón, sin malicia; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que tiene noticia por relación que por causa del general alzamiento de los sangleyes, se mandaron prender y matar los de esta provincia y los de este pueblo de Casaysay se hiciese con ellos lo mismo, llevándolos a la fuerza de Bonbon donde los mataron, y entre ellos al dicho Juan Ynbin; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que tiene noticia, además de ser pública voz y fama en toda esta provincia que, estando preso en dicha fuerza de Bonbon el dicho Juan Ynbin con los demás sangleyes que en ella estaban, le sacaron amarradas las manos y con una trompa al pescuezo; después de haberse confesado le llevaron al lugar donde estaba dedicado para matar los dichos sangleyes, y dicen será un tiro de arcabuz, poco más o menos, apartado de la dicha fuerza; y esto responde.

Original Translated

[on the left margin] Testimony, the Father Priest Fray Cristóbal
Enríquez.
In the town of Casaysay, on the twentieth of the month of January of the year
sixteen forty, Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of
Balayan and the vicar assigned to this province of Balayan and the commissioned judge
for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay asked to appear before him, the Father Priest Fray Cristóbal Enriquez, Prior of the Convent of Bauan,
who having received permission from the reverend Father Fray Juan Ramírez,
the provincial rector of this province of the Most Holy Name of Jesus, which was
presented for the purpose of this investigation. He swore in verbo
sacerdotis, putting his right hand on his chest, to say the truth. And
having been the contents of this interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Ynbin for more than a month
in these parts and has known that he worked as a stonecutter in the
construction of this sanctuary of Our Lady of Casaysay. And, likewise, he has known
of the miracle that the said Lady performed with the said Juan Ynbin, and that he
has been a man of a good heart, without malice. And this is what he responds.
-To the second question, he said that he has learned by writing that due to the
general uprising of the Sangleys, they ordered the capture and killing of those in
this province. And in this town of Casaysay they did that with them,
taking them to the fort of Bonbon where they killed them, and among them the said
Juan Ynbin. And this is what he responds.
-To the third question, he said that he heard, and that it is also public knowledge and
renown in all of this province, that having been captured in the said fort of Bonbon
the said Juan Ynbin with the other Sangleys who were there, they took him out [from the fort]
with his hands tied and with a brace on his neck after he made
confession. They took him to the place that was dedicated to kill the said
Sangleys. And they say that [this place] would be at the distance of an arquebus shot, more or less, from
the said fort. And this is what he responds.

Full Width

View Original

Page 93 of 110
 
Original Translated

y han acudido con particular devoción toda esta provincia y fuera
de ella a rezar y bañarse en aquella fuente de sus enfermedades,
que por intercesión de esta Señora han alcanzado muchos salud; y
esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y
notorio, pública voz y fama y la verdad so cargo del juramento
que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley. No supo
decir su edad; pareció por su aspecto de cincuenta y ocho años poco más
o menos; y lo firmó de su nombre a su usanza con el dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
[en tagalog baybayin] Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio: el padre predicador fray Gerónimo de León.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año de
suso referido, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido
de Balayan y vicario foráneo en esta provincia de Balayan
y juez de comisión para la averiguación de la información del milagro
de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer al padre predicador fray
Gerónimo de León, religioso de la orden de San Agustín
y conventual en el convento del pueblo de Taal, del cual y en
virtud de la licencia del reverendo padre fray Juan Ramírez,
Original Translated

and have gone there with a special devotion (from this province and from other places]
to pray to her and to bathe in that spring [to get rid of ] their illnesses.
Because due to the intersession of this Lady many have found health. And
this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything that he has said is public and
well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath
that he has given, and within the rules of the law. He could not
say his age. By his appearance, he looked like he was fifty eight years old more
or less. And he signed his name following his practice [in Tagalog Baybayin] with the said judge and interpreter.
[signatures] Master Joseph Cabral.
[in Tagalog Baybayin] Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, the Father Priest Fray Gerónimo de León.
In the said town of Casaysay, on the said day, month, and the mentioned year,
Master Joseph Cabral, the priest in charge to the district
of Balayan, and the Vicar assigned to this province of Balayan
and the commissioned judge of the investigation of the miracle
of Our Lady of Caysasay, passed an order to have appear before him the Father Priest Fray
Gerónimo de León, a religious person of the Order of San Agustín
and resident of the convent of the town of Taal, who
according to the license given by the reverend father Fray Juan Ramírez


Full Width

View Original