Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Diego Magpagtag

Found 10 Instances of "Diego Magpagtag" on 2 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 38 of 110
 
Original Translated

las vio este testigo que se las curaban en el pueblo de Taal, las cuales
eran cuatro penetrantes; y que sólo con una de ellas le parece
a este testigo naturalmente no poder vivir ni caminar poco ni mu-
cho, ni menos venir a parar a tan gran trecho donde fue halla-
do sin particular ayuda de Dios Nuestro Señor, por intercesión
de su bendita madre; y esto responde.
-A la séptima pregunta, dijo que un miércoles en la tarde
echó a la mar este testigo y otro compañero suyo llamado Diego Mospa-
tag, soldado de la dicha fuerza al dicho Juan Ynbin. Y el domin-
go siguiente oyó decir habían hallado aquella noche antes al
dicho Juan Ynbin en las dichas bóvedas y fuente santa
de este pueblo de Casaysay; y esto responde.
-A la octava pregunta, dijo que vio, como dicho tiene, las cuatro he-
ridas que tiene en su cuerpo el dicho Juan Ynbin cuando le cura-
ban en el dicho pueblo de Taal, y que eran penetrantes y mor-
tales. Y las del pescuezo tenían cortados los nervios principales,
y que no estaban hinchadas ni de mal olor, pero tenían muchos
gusanos gordos; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto al dicho Juan Ynbin
en el pueblo de Taal y en este de Casaysay andar por sus pies
y sin que nadie le ayude y sin bordón ni otra cosa. Y le pa-
rece a este testigo está el dicho Juan Ynbin fuera de todo ries-
go de dichas heridas; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que ha oído decir a muchas personas
que después que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que le
hallaron vieron en las dichas bóvedas, encima de ellas, dos luces res-
plandecientes de noche y a deshoras, y que esto fue algunas
veces; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público

Original Translated

this witness saw them, when they were being healed in the town of Taal. [There were]
four that were very deep. And it seemed to this witness that
with [the injury] of just one of them, one would not be able to be alive or walk,
and much less make it all the way to the place where he was
found, unless it were with the special help from God Our Lord, and by the intercession
of his blessed mother; and this he responds.
-To the seventh question, he said that it was a Wednesday in the afternoon
when he and his partner named Diego Mospatag, soldier of the said fort,
threw this witness into the sea, and on following
Sunday he heard that they had found the night before
the said Juan Ynbin in the said vault and spring of holy water
in this town of Casaysay; and this he responds.
-To the eighth question, he said that he saw, as he said, the four
wounds that he has on his body the said Juan Ynbin when they were
healing them in the said town of Taal, and that they were deep and
mortal. And on his neck he had his main nerves cut off,
and that they were not swollen and did not have a bad odor, but had a lot of
fat worms; and this is what he responds.
-To the ninth question, he said that he saw the said Juan Ynbin
in the town of Taal and in this one of Casaysay walk on his feel
and without anyone who could help him and without anything like a staff. And it
seems to this witness that the said Juan Ynbin is not in
danger from his wounds; and this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he has heard a lot of people say
that from the time after they killed the said Juan Ynbin until the time
they found him, they saw above the vault two lights that were
resplendent at night and at odd times, and this happened sometimes;
and this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public

Full Width

View Original

Page 39 of 110
 
Original Translated

y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del
juramento que hecho tiene, en que se afirmó. Y que no le tocan las
generales de la ley. No supo decir su edad. Pareció por su as-
pecto de treinta y siete años poco más o menos; y no firmó porque
dijo no saber, firmólo el dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio: Diego Magpagtag.
En el pueblo de Casaysay, en diecinueve días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años, el dicho juez de comisión
para más prueba de la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay,
hizo parecer a Diego Magpagtag, testigo citado por Matheo Umali en su dicho del
cual y mediante el dicho intérprete. Se le fue recibido juramento en for-
ma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho
so cargo del cual prometió de decir verdad. Y siéndole preguntado al tenor
del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano,
cantero de más de dos años a esta parte por haberlo visto trabajar

Original Translated

and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that he has taken, which he confirmed. And has he followed
the rules of the law. He was not able to say his age. He looks
by his appearance to be thirty seven more or less; and did not sign it because
he said he did not know how. It was signed by the said judge and translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[on the left margin] Testimony: Diego Magpagtag.
In the town of Casaysay, on the nineteenth day of the month
of January of the year sixteen forty, the said commissioned judge
to gather more proof for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay
had appear before him Diego Magpagtag, the witness cited by Matheo Umali in his testimony,
who through the said translator gave his proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross. And having done so,
he promised to say the truth. And having been asked the contents
of the interrogation, said the following:
-To the first question, he said he knows Juan Ynbin, Christian Sangley,
stonemason who he has known for more than two year in these parts, because he saw him work


Full Width

View Original