Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Don Pedro Dimatolac

Found 10 Instances of "Don Pedro Dimatolac" on 4 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 65 of 110
 
Original Translated

Y halló en ella a doña Catalina Corso, mujer del dicho castellano, a
quien este testigo le contó el caso, y encargó tuviese todo cuidado con el
dicho Juan Ynbin, haciéndole curar las heridas que tenía. Y luego
este testigo envió a llamar un indio llamado don Pedro Dima-
tolac, que la dicha doña Catalina le dijo entendía de curar
heridas. Y llegado el dicho indio, se las descubrió y miró al
dicho Juan Ynbin en presencia de este testigo y de otras muchas personas
que allí estaban; y vio este testigo que la herida que tenía en el pescue-
zo tenía cortados los dos nervios principales, y lastimado el hueso y de
longitud un jeme; y la otra herida que tenía más arriba sobre la
nuca asimismo tenía cortados los nervios, y longitud poco menos.
Y en las otras dos heridas, que la una tenía sobre la tetilla derecha,
vio este testigo que lavándosela con vino el dicho indio curandero, le me-
tió los dedos en ella, que entraron hasta su nacimiento; y lo mismo en la
cuarta herida que tenía en el costado. Y todas tan penetrantes que con
cualquiera de ellas le parece a este testigo que era imposible vivir
el dicho Juan Ynbin naturalmente; las cuales no estaban hinchadas ni
inflamadas ni de mal olor; antes tan tratables como si en aquel punto
acabaran de dárselas, aunque estaban llenas de gusanos. Y de esta misma
suerte sin hinchazón ni inflamación ni mal olor estuvieron siempre
hasta que cerraron. Porque este testigo con particular cuidado asistía siem-
pre a vérselas curar estando siempre el dicho Juan Ynbin sin acciden-
te ninguno ni quejarse de ellas sino antes con buen color y alegre sem-
blante, respondiendo a todos los que le preguntaban el caso. Y que habién-
doselo oído contar muchas veces y con particular cuidado, ha notado este testigo,
no ha discrepado ni variado en cosa alguna de lo que a este testigo le contó la
primera vez; y esto responde.
-A la novena pregunta, dijo que ha visto al dicho Juan Ynbin en el pueblo de
Taal y en este de Casaysay, donde al presente está, pasearse por las calles
por sus pies sin ayuda alguna; e ido así en Taal como en este dicho pueblo
a ver a este testigo a su convento, subiendo y bajando las escaleras
Original Translated

And there they found Doña Catalina Corso, the wife of the said Castilian, to whom
this witness explained what had happened. And he entrusted her to take care of the
said Juan Ynbin, asking her to cure the wounds he had suffered. And then,
this witness send an Indio called Don Pedro
Dimatolac to be called, who the said Doña Catalina knew as someone who healed
wounds. And having arrived the said Indio, he uncovered them and looked at the
said Juan Ynbin in the presence of this witness and of many other people
who were there. And this witness saw that the wound that he had on his
neck had the two main nerves cut off and injured the bone to the
size of half a foot. And the other wound that he had higher up, on
the back of his neck had also its nerves cutt of and the size of the wound was slightly smaller.
And the other two wounds, one that he had on the right breast,
this witness saw how when it was being washed with wine by the Indio healer,
le put two fingers in it, which reached all the way through. And the same was done to the
fourth wound that he had on his side. And all of them were so deep, that
this witness thinks that it would not be possible for the
said Juan Ynbin to survive even one of them naturally. They were not swollen and
had not become inflamed, although it was full of worms. And in this
way, they remained without swelling or inflammation or a bad odor
until they were closed. Because this witness was always watching with detail
how they were being cured. And all the while, Juan Ynbin was not
agitated and did not complain. Rather, he had a good disposition and
looked cheerful, responding to everyone who asked him about the case. And
this witness heard him tell [of the case] many times and with great detail, and
this witness noted that he did not contradict himself or changed any details
from what he had said the first time. And this is what he responds.
-And to the ninth question, he said that he has seen the said Juan Ynbin in the town of
Taal and in this one of Casaysay, where he is now present, taking walks on the streets
on his own and without any help. And going to Taal and this said town
to see the said witness to his convent, he walked up and down the stairs

Full Width

View Original

Page 71 of 110
 
Original Translated

y trajo al dicho lugar de la fuente santa por el campo, cuyas vertientes bajan sobre el dicho monte por donde le bajaron, y bóvedas de la dicha fuente santa; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que ha oído decir cuando de divulgó la fama del milagro, como tiene dicho, que juntamente se vieron de noche y encima de las dichas bóvedas dos luces resplandecientes desde que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que fue hallado en dichas bóvedas; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del juramento que hecho tiene, y lo firmó y dijo ser de edad de cuarenta y siete años. Y asimismo lo firmó el dicho juez de comisión.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral. Fray Cristóbal Enríquez. Ante mí, Alonso Márquez, notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, don Pedro Dimatolac.
En el dicho pueblo de Casaysay en el dicho día, mes y año de suso referido, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo de esta provincia y juez de comisión para la averiguación de este milagro de Nuestra Señora de Casaysay, hizo parecer a un indio que mediante Thomas Dimaligalig, in-
Original Translated

and she brought him to the said place in the holy spring by land, whose slopes come down
the said hill from which he was lowered and the vault of the said holy spring.
And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he learned when the miracle became well-known,
as he has said, that at night next and on top of the
said vault, two resplendent lights were seen from the time they killed the said
Juan Ynbin to the time he was found in the said vault. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he has said is public and
well known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that he has given, and he
signed it and said to be forty seven years old. And it was also signed by the
said commissioned judge.
[signatures] Master Joseph Cabral. Fray Cristóbal Enríquez. Before me, Alonso
Márquez, notary.
[on the left margin] Testimony, Don Pedro Dimatolac.
In the said town of Casaysay in the said day, month, and year mentioned,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the vicar
assigned to this province and the commissioned judge for the investigation of this
miracle of Our Lady of Casaysay, order that an Indio appear before him
through Thomas Dimaligalig

Full Width

View Original

Page 72 of 110
 
Original Translated

-térprete, dijo llamarse D. Pedro Dimatolac, y ser natural del pueblo de Ylog, doctrina del de Taal, del cual se fue recibido juramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz, y habiéndolo hecho prometió de decir verdad. Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano, desde que ha que la Virgen Santísima usó con él el milagro de librarle de la muerte. Y ha oído decir que siempre ha sido hombre de buena vida y costumbres; y esto responde.
A la segunda pregunta, dijo que ha oído decir que por causa del alzamiento general de los sangleyes fue preso el dicho Juan Ynbin, y con los demás sangleyes de este pueblo llevado a la fuerza de Bonbon para que los matasen; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que ha oído decir que estando el dicho Juan Ynbin preso en la dicha fuerza y amarradas las manos y con trompa al pescuezo, como lo estaban sus compañeros, después de confesado y los demás, le sacaron de la dicha fuerza amarrado como estaba al lugar donde los mataron, que dicen fue fuera de la dicha fuerza un tiro de arcabuz, poco más o menos; y esto responde.
-A la cuarta pregunta, dijo que ha oído decir que mataron al dicho Juan Ynbin dándole de machetazos en el pescuezo y cerebro quedando muerto; y esto responde.
-A la quinta pregunta, dijo que ha oído decir lo que en ella se contiene; y esto responde.
-A la sexta pregunta, dijo que según le parece a este testigo, desde donde le han dicho echaron a la mar al dicho Juan Ynbin hasta el lugar donde fue hallado, por tierra, a su parecer habrá más de media legua, y por el agua poco menos; y que con las heridas que este testigo vio al dicho Juan Ynbin tiene por cierto que con ninguna de ellas pudiese venir
Original Translated

the translator. He said that he was named Don Pedro Dimatolac and was a native of the town of Ilog, which shares its doctrine with that of Taal. [He] gave the proper oath in
the name of God Our Lord and the sign of the cross. And having done so, he promised
to say the truth. And having been asked the contents of this interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Ynbin, Christian Sangley,
since our Most Holy Virgin performed a miracle for him to liberate him from
death. And he has heard that he has always been a man of good life and
customs. And this is what he responds.
-To the second question, he said that he has heard that due to the general uprising
of the Sangleys, Juan Ynbin was taken captive with the other
Sangleys of this town to the fort of Bonbon so that they would be
killed. And this is what he responds.
-To the third question, he said that he has heard that having been the said
Juan Ynbin captive in the said fort, with his hands tied and a brace on his neck,
in the way his mates were after he and the others confessed, they
took him out of the said fort tied up to the place where they
killed them, which they say is at a distance of the shot of an arquebus, more
or less. And this is what he responds.
-To the fourth question, he said that he heard that they killed the said Juan Ynbin
with machete blows on his neck and brain, which left him dead. And this is
what he responds.
-To the fifth question, he said that he has heard what it has been said. And this is
what he responds.
-To the sixth question, he said that he thinks that from the place where they
threw the said Juan Ynbin to the sea to the place where he was
found, by land, [he thinks that] it is more than half a league, and by water a
little bit less. And with all of the wounds this witness has seen in Juan Ynbin,
he is sure that it would not be possible to have arrived


Full Width

View Original

Page 74 of 110
 
Original Translated

pies, sin ayuda de nadie ni de bordón ni otro instrumento alguno; y fuera de riesgo de las dichas heridas, por cuya causa ya no las cura este testigo, porque no necesitan de remedio; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que ha oído decir que después que mataron al dicho Juan Ynbin hasta que le hallaron en dichas bóvedas se habían visto dos luces resplandecientes a deshoras de la noche; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del juramento que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley. No supo decir su edad; pareció por su aspecto de más de cincuenta años. Y lo firmó en castellano con el dicho juez de comisión e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
D. Pedro Dimataloc.
Thomas Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, el alférez D. Fernando Dimayacyac.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año suso referido, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del par-

Original Translated

without the help of anyone, or of a staff, or any other instrument, and not in any
danger due to his wounds, because this witness no longer needs to tend to them,
given that they no longer need remedy. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he has heard that from the time they killed
the said Juan Ynbin until the time they found him in the vault, they saw two
resplendent lights at odd hours of the night. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything that has been said is public and well-known,
of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that he has given, and
within the rules of the law. He could not say his age. By his appearance, he looked
like he was more than fifty years old. And he signed it in Castilian with the said commissioned judge and the translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Don Pedro Dimataloc
Thomas Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, the liutenant Don Fernando Dimayacyac.
In the said town of Casaysay, in the said day, month, and mentioned year,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the

Full Width

View Original