Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Francisco de la Roca

Found 24 Instances of "Francisco de la Roca" on 4 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 101 of 110
 
Original Translated

En la ciudad de Manila a veintisiete de enero de mil seiscientos
cuarenta años, Su Señoría Ilustrísima el señor don fray Hernando Guerrero, arzobispo
metropolitano de estas islas Filipinas del Consejo de Su Majestad dijo que: por cuanto
el maestro Joseph Cabral, por comisión de Su Ilustrísima, ha hecho información
y calificado el milagro que hizo la imagen de Nuestra Señora de Casaysay con
Juan Ynbin, sangley cristiano, y para que tenga toda justificación lo escrito
y autos hechos mandaba y mandó se dé traslado de todo ello al licenciado Francisco
de la Roca, clérigo presbítero, promotor fiscal de este Arzobispado, a quien Su Señoría
Ilustrísima a mayor abundamiento nombraba y nombró por nuncio cursor en esta
causa, para que diga y alegue lo que hallare en contradictorio juicio. Y haga
el juramento de fidelitate en forma necesaria. Y dio comisión a mí, el
presente secretario, para que ante mí le haga y por este auto así lo proveyó,
mandó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez.
En la ciudad de Manila a veintisiete de enero de mil seiscientos cuarenta años,
yo el infrascrito secretario notifiqué el auto de arriba y di traslado
de los autos e información que en él se refiere al licenciado Francisco
de la Roca, promotor fiscal de este Arzobispado, y aceptó el oficio de nuncio
cursor y hará lo que debe y es obligado; y así lo juró in verbo sacerdotis
de usarlo bien y fielmente. Y lo firmó de su nombre siendo testigos el maestro
Domingo de León y el bachiller Juan Fulgencio de Rivera, clérigos presbíteros.
Y de ello doy fe.
[rúbricas] Francisco de la Roca.
Diego Núñez.

Original Translated

In the city of Manila, on the twenty seventh of January of sixteen
forty, His Most Illustrious Señor Don Fray Hernando Guerrero, the Metropolitan
Archbishop of these Philippine Islands of the council of His Majesty said that, according
Master Joseph Cabral, by the commission of his Most Illustrious, has produced an investigation
and described the miracle performed by Our Lady of Casaysay with
Juan Ynbin, Christian Sangley. And in order to validate everything that was stated
and decreed, he ordered that everything be copied and sent to the licentiate Francisco
de la Roca, presbyter cleric, fiscal promotor of this Archbishopric, who his Illustrious Lordship,
furthermore, named as the messenger of this
cause, so that he can say and allege whatever he finds that contradicts the judgment, as well as take the
oath of de fidelitate in the necessary form. And he commissioned me, the
present secretary, so that I take this responsibility. And he provided the order, which he signed with this decree.
[signatures] Fray Hernando, Archbishop.
Before me,
Diego Núñez.
In the city of Manila, on the twenty seventh of January of the year sixteen forty,
I, the undersigned secretary, notified the order mentioned above and copied
the decrees and investigation, which is referred to the licentiate Francisco
de la Roca, the fiscal promotor of this archbishopric, and accepted the office of
messenger and he will carry out his duty and obligation. And he swore in verbo sacerdotis,
which he will do well and faithfully. And he signed it with his name, being the witnesses Master
Domingo de León and the bachelor Juan Fulgencio de Rivera, presbyter
clerics.
And I give faith of it.
[signatures] Francisco de la Roca.
Diego Núñez.

Full Width

View Original

Page 102 of 110
 
Original Translated

El licenciado Francisco de la Roca, clérigo presbítero, promotor fiscal de este Arzobispado de Manila por el Ilustrísimo Señor fray Hernando Guerrero, arzobispo metropolitano de estas islas Filipinas y del Consejo de Su Majestad,
nuncio cursor nombrado para la información que el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan hizo por
comisión de Vuestra Señoría Ilustrísima sobre la averiguación del milagro que
Nuestra Señora de Casaysay obró con Juan Ynbin, sangley cristiano,
que después de haberle dado cuatro heridas penetrantes, dos en el
cerebro que le cortaron los nervios y sólo dejaron el tragadero,
y otras dos de punta de lanza, una en la tetilla derecha
y la otra en el costado; y echado por muerto amarrado con una
trompa al mar en quince brazas de fondo, cuarto y medio de
legua lejos de tierra, y haberle traído Nuestra Señora de Casaysay sobre
una hoja blanca a la playa, apartándole los caimanes y peces
por donde pasaba, y de allí lo llevó al pueblo de Bombon;
y pasado el río del dicho pueblo a pie enjuto, y haberle traído al
paraje donde le hallaron que fue adonde están unas bóvedas
de piedra en que está el agua santa, con mucha arboleda
espesa y lo demás que consta por su confesión y por los testigos
instrumentales que le echaron por muerto al mar,
amarrado como dicho es; y otros que lo vieron y conocieron
y conocían antes de haberle herido, y ser patente todo lo
referido como consta y parece por la dicha información
y el testimonio de las cuatro heridas. Y que le han visto
andar por su pie sin ayuda alguna, todo lo cual no puede
ser naturalmente sino por obra divina. Y así no se
me ofrece qué alegar ni decir contra la dicha información
cosa alguna. Hecho en Manila, en treinta días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años.
[rúbrica] Francisco de la Roca.

Original Translated

The licentiate Francisco de la Roca, the presbyter cleric, fiscal promoter of
this Archbishopric of Manila, by the order of the Most Illustrious Lord Fray Hernando
Guerrero, Metropolitan Archbishop of these Philippine Islands and of the Council of his Majesty,
papal messenger named for the investigation that Master Joseph
Cabral, the priest assigned to the district of Balayan by the
commission of Our Most Illustrious Lordship for the investigation of the miracle that
Our Lady of Casaysay performed for Juan Ynbin, Christian Sangley.
After having received four deep wounds, two in the
brain that cut his nerves. And [the nerves that were left intact] were the ones on his throat.
And the other two he received were piercing he received, one on his right breast
and the other on his side. And he was thrown into the sea where there was a depth of
fifteen fathoms, with his hands tied and with a next brace, at four and a half
leagues from the land. And Our Lady of Casaysay brought him on top of
a white leaf to the shore, moving away from his way all the caimans and the fish
and from there she took him to the town of Bombon.
And having passed the river of the said town while keeping him dry. And she brought him
to the resting place where he was found in the vault
of stone where they have the holy water, with a lot of dense
woods. And the rest that is relevant to this confession and to what the key witnesses
who threw him into the sea, tied up as it has been said. And [it is relevant to] the others who saw him and recognized him,
and knew him before they wounded him. And everything that has been
referenced is evident as it appears and it has been stated by the investigation
and the testimony of the four wounds. And he has been seen
walking on his own without any help, which he could not do
naturally without divine deeds. And so I do not have anything
else to offer, not a thing to allege against the said investigation.
Made in Manila, on the thirtieth day of the month
of January of sixteen forty.
[signature] Francisco de la Roca


Full Width

View Original

Page 103 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Auto.
En la ciudad de Manila a treinta y uno de enero
de mil seiscientos cuarenta años, Su Ilustrísima el
Señor don fray Hernando Guerrero, arzobispo
metropolitano de estas islas Filipinas del Conse-
jo de Su Majestad, etc. Habiendo visto la respues-
ta dada por el licenciado Francisco de la Roca, promotor
fiscal de este Arzobispado y nuncio cursor
nombrado para la calificación del milagro
que hizo la imagen de Nuestra Señora del pueblo de Casaysay
con Juan Ymbin, sangley cristiano, dijo que
para más justificación de este milagro
conviene dar traslado de esta información sobre ello
hecha, y de los demás autos y dicha respuesta
del padre predicador fray Alonso de Lara, procurador
general de la orden de nuestro padre San Agustín
de esta provincia del Santísimo Nombre de Jesús de es-
tas islas Filipinas, para que pida y alegue lo que convenga en nombre de la dicha provincia, por ser la dicha imagen de ella.
Y por este auto así lo proveyó, mandó y firmó.
[rúbricas] Fray Hernando, Arzobispo.
Ante mí,
Diego Núñez.
[al margen izquierdo] Notificación.
En Manila a treinta y uno de enero de
mil seiscientos cuarenta años, yo el infrascrito
secretario di traslado de estos autos e información
al padre predicador fray Alonso de Lara, procura-
dor general de esta provincia del Santísimo Nombre de Jesús,
y le notifique el auto de arriba. Y dijo que lo
oía y recibió el dicho traslado, y lo
Original Translated

[on the left margin] Declaration.
In the city of Manila on the thirty first of January
of sixteen forty, his Most Illustrious
Lord Don Fray Hernando Guerrero, Metropolitan
Archbishop of these Philippine Islands of the
Council of His Majesty, etc. Having seen the
response given by the Licenciate Francisco de la Roca, fiscal
promoter of this Archbishopric and papal messenger,
named for the judgement of the miracle
that was performed by the image of Our Lady of the town of Casaysay
with Juan Ynbin, Christian Sangley. He said that
for greater justification of this miracle
it makes sense to copy this investigation and its
contents, and all the other declarations and the said response
of the Father Priest Fray Alonso de Lara, general
counsel of this order of Our Father Saint Augustine
of this province of the Most Holy Name of Jesus of
these Philippine Islands, so that he can request and allege whatever is necessary in the
name of the said province, due to the fact that the image is from there.
And by this declaration it was imparted, ordered, and signed.
[signatures] Fray Hernando, Archbishop.
Before me,
Diego Núñez.
[on the left margin] Notification.
In Manila, on the thirty first of January of
sixteen forty, I, the undersigned
secretary, copied this declarations and investigations
for the Father Priest Fray Alonso de Lara,
general counsel of this province of the Most Holy Name of Jesus
and asked he be notified of the declaration above. And he said that he
had heard and received the copy and he

Full Width

View Original

Page 105 of 110
 
Original Translated

En la ciudad de Manila, a prime-
ro de febrero de mil
seiscientos cuarenta
años, ante el Ilustrísimo Señor don
fray Hernando Guerrero, arzo-
bispo metropolitano de estas
islas Filipinas del Consejo de
Su Majestad, se leyó esta petición que
esto es el contenido:
Fray Alonso de Lara, religioso de la orden de nuestro padre San Agustín,
procurador general en esta provincia de Filipinas, digo que:
habiendo mandado Vuestra Señoría Ilustrísima por comisión particular
al maestro Joseph Cabral, beneficiado del partido de Balayan,
hiciese información de un milagro que la imagen de Nuestra
Señora de Casaysay obró con un sangley cristiano llamado
Juan Imbin, por haber tenido Vuestra Señoría Ilustrísima noticia del dicho
milagro por carta y testimonio del escribano público de la
jurisdicción y provincia de Balayan, que a Vuestra Señoría Ilustrísima remitió
el padre fray Alonso Rodríguez, religioso de mi orden y prior
del convento de Taal, en cuyo distrito y ministerio está el
pueblo de Casaysay e iglesia de la dicha imagen de Nuestra
Señora. Habiendo hecho la dicha información y estando
conclusa la remitió el dicho maestro Joseph Cabral a Vuestra Señoría.
Y de ella, y todos los autos contenidos en ella se dio trasla-
do al licenciado Francisco de la Roca, promotor fiscal para que
por parte de la iglesia alegase y pidiese todo aquello
que le pareciese convenir. Y por estar la dicha in-
formación jurídica y el milagro patentemente probado,
el dicho promotor fiscal respondió no tener qué alegar.
Y habiéndoseme dado traslado de todo por mandado de Vuestra Señoría
como a parte que soy, como procurador general de la orden
de Nuestro Padre Señor San Agustín en estas islas Filipinas, en cuyo distrito
y cargo de ministerio cae y está la iglesia e imagen de Nuestra
Señora de Casaysay.
Ante Vuestra Señoría Ilustrísima parezco y digo que la dicha información
de dicho milagro está conclusa y hecha conforme
a derecho, y así Vuestra Señoría debe llevar a debida ejecución
Original Translated

In the city of Manila,
on the first of February of
the year sixteen forty,
before the Most Illustrious Lord Don
Fray Hernando Guerrero,
the Metropolitan Archbishop of these
Philippine Islands of the Council of
His Majesty, read this petition, which
contains the following:
Fray Alonso de Lara, the religious person of the Order of Our Father Saint Augustine,
General Counsel of this province of the Philippines, said that,
having sent Our Most Illustrious Lord by the particular commission
of Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of Balayan,
there should be an investigation of the miracle that our image of Our
Lady of Casaysay performed with a Christian Sangley named
Juan Imbin. Because Our Most Illustrious Lordship had received news of the said
miracle in a letter and by the testimony of the public scribe of the
jurisdiction and province of Balayan, which was sent to Our Most Holy Lordship
by Father Fray Alonso Rodríguez, religious person of my order and prior
of the convent of Tall, in whose district and ministry is
our town of Casaysay and the church of the said image of Our
Lady. Having produced the said investigation and having been
finished, Master Joseph Cabral sent it to Our Lordship.
And copies were made of of this one, and all of the declarations contained in it,
were sent to the Licentiate Francisco de la Roca, fiscal promoter so that
on behalf of the church he would allege and ask for anything that he
believe was fit. And because this investigation is
judicial and the miracle clearly evidenced,
the said fiscal promoter said that he had nothing to allege.
And having copied everything by the order of Our Lordship,
in my role as the General Counsel of the order
of Our Father Saint Augustine of these Philippine Islands, in whose district
and ministerial charge is and falls the church and the image of Our
Lady of Casaysay.
Before Our Most Illustrious Lord I appear and say that the said investigation
of the said miracle is closed and has been made according
to the rules. And so Our Lordship must appropriately execute

Full Width

View Original