Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Matheo Omali

Found 8 Instances of "Matheo Omali" on 2 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 36 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio: Matheo Omali.
En el pueblo de Casaysay, en dieciocho días del mes de
enero de mil seiscientos treinta y cuatro años [errata], el maestro Joseph
Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez de comisión
para la averiguación de dicho milagro hizo parecer ante sí a un indio
que mediante el dicho intérprete dijo llamarse Matheo Oma-
li, y ser natural del pueblo de Taal; y al presente soldado de la
fuerza de Bonbon, del cual se fue recibido juramento en forma de
derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndo-
lo hecho prometió de decir verdad y, siéndole preguntado al
tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo este testigo que conoce a Juan Ynbin,
sangley cristiano, cantero, de ocho meses a esta parte por haberlo visto
trabajar en la fuerza de la barra de Bonbon y en esta i-
glesia de Nuestra Señora de Casaysay, y tiene noticia del mila-
gro que la Virgen Santísima usó con el susodicho, al cual este testigo durante
el tiempo que le conoce lo tiene por hombre de buena vida y costumbres;
y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que don Juan de Cabrera, castella-
no de la Fuerza de Bonbon tuvo orden del alcalde mayor de esta
provincia para prender a todos los sangleyes cristianos e infieles
de este pueblo de Casaysay, y a los sangleyes chinchorreros que estaban
junto a él, y a los demás que hallase; y que presos y a buen re-
caudo los llevase a la dicha Fuerza. Y al tiempo que los llevó el dicho
castellano estaba este testigo en la dicha Fuerza y vio meter en ella
al dicho Juan Ynbin, amarradas las manos, y a los demás sangleyes;
y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que estando el día siguiente el dicho
Juan Ynbin y los demás sus compañeros presos en la dicha fuerza, ama-
rradas las manos y con una trompa al pescuezo cada uno, el padre
prior de este partido de Taal confesó a los sangleyes cristianos y bautizó
algunos infieles que se habían vuelto cristianos. Y acabado

Original Translated

[on the left margin] Testimony: Matheo Omali.
In the town of Casaysay on the eighteenth day of the month of
January of the year sixteen thirty four [errata], Master Joseph
Cabral, the priest in charge of the district of Balayan and the judge commissioned
for the investigation of the said miracle, ordered an Indio to appear before him,
who through the said translator said to be named Matheo
Omali, and a native of the town of Taal, and currently a soldier of the
fort of Bonbon, of whom a proper oath was given
in the name of God Our Lord and with the sign of the cross. And
having done it, swore to tell the truth. And having asked him the
content of the interrogation, he said the following:
-To the first question, this witness said the he knows Juan Ynbin,
Christian Sangley, stonecutter, since eight months ago. He saw him
work in the fort on the shore of Bonbon and in this
church of Our Lady of Casaysay, and has heard of the
miracle that Our Most Holy Lady used with the mentioned subject, who during
the time he has known him, he has seen him as a men of good life and customs;
and this is what he responds.
-To the second question, he said that don Juan de Cabrera,
Castilian of the Fort of Bonbon, had the order from the principal mayor in this
province to capture all of the Christian Sangleys and the non-Christians
in this town of Casaysay, and the trickster Sangleys that were
next to him, and the other ones who could be found; and that captured and
securely held, they be taken to the said fort. And at the time when the said
Castilian took them, this witness was in the fort and he saw them bring to it
the said Juan Ynbin, with his hands tied, and the other Sangleys;
and this he responds.
-To the third question, he said that the next day
Juan Ynbin and his other fellows being captured in the said fort, with his
hands tied and with neck braces on each one, the Prior
Father of this district of Taal took confessions from Christian Sangleys and baptized
some heathens who had turned Christians. And having finished

Full Width

View Original

Page 39 of 110
 
Original Translated

y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del
juramento que hecho tiene, en que se afirmó. Y que no le tocan las
generales de la ley. No supo decir su edad. Pareció por su as-
pecto de treinta y siete años poco más o menos; y no firmó porque
dijo no saber, firmólo el dicho juez e intérprete.
[rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio: Diego Magpagtag.
En el pueblo de Casaysay, en diecinueve días del mes
de enero de mil seiscientos cuarenta años, el dicho juez de comisión
para más prueba de la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay,
hizo parecer a Diego Magpagtag, testigo citado por Matheo Umali en su dicho del
cual y mediante el dicho intérprete. Se le fue recibido juramento en for-
ma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz. Y habiéndolo hecho
so cargo del cual prometió de decir verdad. Y siéndole preguntado al tenor
del interrogatorio, dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin, sangley cristiano,
cantero de más de dos años a esta parte por haberlo visto trabajar

Original Translated

and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under the oath that he has taken, which he confirmed. And has he followed
the rules of the law. He was not able to say his age. He looks
by his appearance to be thirty seven more or less; and did not sign it because
he said he did not know how. It was signed by the said judge and translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[on the left margin] Testimony: Diego Magpagtag.
In the town of Casaysay, on the nineteenth day of the month
of January of the year sixteen forty, the said commissioned judge
to gather more proof for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay
had appear before him Diego Magpagtag, the witness cited by Matheo Umali in his testimony,
who through the said translator gave his proper oath
in the name of God Our Lord and the sign of the cross. And having done so,
he promised to say the truth. And having been asked the contents
of the interrogation, said the following:
-To the first question, he said he knows Juan Ynbin, Christian Sangley,
stonemason who he has known for more than two year in these parts, because he saw him work


Full Width

View Original