Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Bartolomé Maninbang

Found 6 Instances of "Bartolomé Maninbang" on 1 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 81 of 110
 
Original Translated

por sus pies, sin ayuda de nadie ni de bordón; y le parece
a este testigo está ya el susodicho fuera de riesgo de las dichas
heridas; y esto responde.
-A la décima pregunta, dijo que no la sabe; y esto responde.
-A la oncena pregunta, dijo que todo lo que dicho tiene es público
y notorio, pública voz y fama, y la verdad so cargo del
juramento que hecho tiene, y que no le tocan las generales de la ley.
No supo decir su edad; pareció por su aspecto de treinta años,
poco más o menos, y no firmó porque dijo no saber.
Firmólo el dicho juez e intérprete.
rúbricas] Maestro Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Ante mí,
Alonso Márquez,
notario.
[al margen izquierdo] Testimonio, Bartolomé Maninbang.
En el dicho pueblo de Casaysay, en el dicho día, mes y año de
suso referido, el dicho juez de comisión para más prueba
de la dicha averiguación del milagro hizo parecer a un indio que
mediante el dicho intérprete dijo llamarse Bartolomé
Manimbang [sic], y ser natural del pueblo de Taal, y soldado
de la fuerza de Bonbon. Del cual se fue recibido juramento
Original Translated

on his own, without the help of anyone or anything. And this witness thinks
that the mentioned one is out of danger from the said
wounds. And this is what he responds.
-To the tenth question, he said that he does not know. And this is what he responds.
-To the eleventh question, he said that everything he said is public
and well-known, of common knowledge and reputation, and the truth under
the oath that he has taken, and within the rules of the law.
He could not say his age. He looked to be from his appearance thirty years old,
more or less. And he did not sign it because he did not now how.
It was signed by the said judge and translator.
[signatures] Master Joseph Cabral.
Thomás Dimaligalig.
Before me,
Alonso Márquez,
notary.
[on the left margin] Testimony, Bartolomé Maninbang.
In the said town of Casaysay, on the same day, on the mentioned month and year
above, the said commissioned judge, in order to gain more evidence
for the said investigation of the miracle, ordered that an Indio appear before him.
Through his translator, he said that his name was Bartolomé
Manimbang [sic], and that he was a native of the town of Taal, and a soldier
of the fort of Bonbon. He gave the proper oath


Full Width

View Original