Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1640-01-20

Found 4 Instances of "1640-01-20" on 2 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 67 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio, el padre predicador fray Cristóbal Enríquez.
En el pueblo de Casaysay, en veinte días del mes de enero de mil seiscientos cuarenta años, el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y vicario foráneo en esta provincia de Balayan, y juez de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay hizo parecer al padre predicador fray Cristóbal Enríquez, prior en el convento de Bauan, del cual y en virtud de la licencia del reverendo padre fray Juan Ramírez, rector provincial en esta provincia del Santísimo Nombre de Jesús que está presentada para dicho efecto en esta información, el cual juró in verbo sacerdotis, poniendo la mano derecha en el pecho, de decir verdad. Y siéndole preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin de más de un mes a esta parte, y que ha tenido noticia que trabajaba en su oficio de cantero en la fábrica de este santuario de Nuestra Señora de Casaysay; y asimismo la tiene del milagro que esta dicha Señora ha usado con el dicho Juan Ynbin, y que ha sido hombre de buen corazón, sin malicia; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que tiene noticia por relación que por causa del general alzamiento de los sangleyes, se mandaron prender y matar los de esta provincia y los de este pueblo de Casaysay se hiciese con ellos lo mismo, llevándolos a la fuerza de Bonbon donde los mataron, y entre ellos al dicho Juan Ynbin; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que tiene noticia, además de ser pública voz y fama en toda esta provincia que, estando preso en dicha fuerza de Bonbon el dicho Juan Ynbin con los demás sangleyes que en ella estaban, le sacaron amarradas las manos y con una trompa al pescuezo; después de haberse confesado le llevaron al lugar donde estaba dedicado para matar los dichos sangleyes, y dicen será un tiro de arcabuz, poco más o menos, apartado de la dicha fuerza; y esto responde.

Original Translated

[on the left margin] Testimony, the Father Priest Fray Cristóbal
Enríquez.
In the town of Casaysay, on the twentieth of the month of January of the year
sixteen forty, Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of
Balayan and the vicar assigned to this province of Balayan and the commissioned judge
for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay asked to appear before him, the Father Priest Fray Cristóbal Enriquez, Prior of the Convent of Bauan,
who having received permission from the reverend Father Fray Juan Ramírez,
the provincial rector of this province of the Most Holy Name of Jesus, which was
presented for the purpose of this investigation. He swore in verbo
sacerdotis, putting his right hand on his chest, to say the truth. And
having been the contents of this interrogatory, he said the following:
-To the first question, he said that he has known Juan Ynbin for more than a month
in these parts and has known that he worked as a stonecutter in the
construction of this sanctuary of Our Lady of Casaysay. And, likewise, he has known
of the miracle that the said Lady performed with the said Juan Ynbin, and that he
has been a man of a good heart, without malice. And this is what he responds.
-To the second question, he said that he has learned by writing that due to the
general uprising of the Sangleys, they ordered the capture and killing of those in
this province. And in this town of Casaysay they did that with them,
taking them to the fort of Bonbon where they killed them, and among them the said
Juan Ynbin. And this is what he responds.
-To the third question, he said that he heard, and that it is also public knowledge and
renown in all of this province, that having been captured in the said fort of Bonbon
the said Juan Ynbin with the other Sangleys who were there, they took him out [from the fort]
with his hands tied and with a brace on his neck after he made
confession. They took him to the place that was dedicated to kill the said
Sangleys. And they say that [this place] would be at the distance of an arquebus shot, more or less, from
the said fort. And this is what he responds.

Full Width

View Original

Page 78 of 110
 
Original Translated

[al margen izquierdo] Testimonio, Ambrosio Panganiban.
En el pueblo de Casaysay, en veinte días del mes de
enero de mil seiscientos cuarenta años,
el maestro Joseph Cabral, cura beneficiado del partido de Balayan y juez
de comisión para la averiguación del milagro de Nuestra Señora de Casaysay,
hizo parecer a un indio que mediante el dicho intérprete dijo
llamarse Ambrosio Panganiban, y ser natural del pueblo de Taal,
y soldado de la fuerza de Bonbon, del cual se le fue recibido jur-
amento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor y la señal de la
cruz. Y habiéndolo hecho prometió de decir verdad, y siéndole
preguntado al tenor del interrogatorio dijo lo siguiente:
-A la primera pregunta, dijo que conoce a Juan Ynbin,
sangley cristiano, cantero, de ocho meses a esta parte poco más o me-
nos, que este testigo le ha visto en el dicho su oficio trabajar en la fuer-
za de Bonbon y en la iglesia de Nuestra Señora de Casaysay
de este pueblo. Y tiene noticia del milagro que con el dicho Juan Yn-
bin ha obrado esta Santísima Señora; y que el tiempo que aquí le conoce
le ha tenido por hombre humilde y buen cristiano; y esto responde.
-A la segunda pregunta, dijo que habiendo tenido orden don
Juan de Cabrera, castellano de la dicha fuerza del alcalde mayor
de esta provincia, para prender los sangleyes cristianos e infieles
de este dicho pueblo y sus contornos, vino al susodicho e hizo
la dicha prisión. Y este testigo fue uno de los soldados que vinieron
con él, y entre los demás sangleyes fue uno el dicho Juan Yn-
bin; al cual amarradas las manos como a los demás, los lleva-
ron presos a la dicha fuerza; y esto responde.
-A la tercera pregunta, dijo que vio al dicho Juan Ynbin
preso en la dicha fuerza, amarradas las manos y con una trom-
pa al pescuezo que le habían puesto, y a los demás sus compañeros
el día siguiente que fue cuando los mataron. Y que a-
quél día propio, el padre prior de este partido que a la sazón
Original Translated

[On the left margin] Testimony, Ambrosio Panganiban.
In the town of Casaysay, on the twentieth day of the month of
January of sixteen forty,
Master Joseph Cabral, the priest in charge of the district of
Balayan and the commissioned judge
for the investigation of the miracle of Our Lady of Casaysay,
ordered that an Indio appear before him. He said through the said
translator that his name was Ambrosio Panganiban, and that he was a native of the town of Taal,
and a soldier at the fort of Bonbon. From him, the proper
oath was received in the name of God Our Lord and the sign of the
cross. And having done this, he promised to say the truth. And having been
asked the contained interrogatory he said the following:
-To the first question, he said that he knows Juan Ynbin,
Christian Sangley, stonemason, since eight months ago, more or
less. This witness has seen him in his post at work in the
fort of Bonbon, and in the church of Our Lady of Casaysay in this town. And he has news of the miracle that was performed for the said Juan
Ynbin by the Most Holy Lady. And in the time that he has known him,
he has taken him to be a humble and good Christian. And this is what he responds.
-To the second question, he said that having received the order from Don
Juan de Cabrera, Castilian from the said fort, from the main mayor
of this province to capture all the Sangleys, Christians and heathens
in the said town and its surrounding, he came to the above and made
the imprisonment happen. And this witness was one of soldiers who came
to him. And among the Sangleys, there was the said Juan
Ynbin, who with his hands tied like the others, was taken
captive to the said fort. And this is what he responds.
-To the third question, he said that he saw the said Juan Ynbin,
captive in the said fort, with his hands tied and with a
brace on his neck, in which they put him and his other mates
on the next day when it was when they were killed. And on that
same day, the Father Prior of this district who

Full Width

View Original