Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Capitán Don Juan Esteban de Encinas

Found 17 Instances of "Capitán Don Juan Esteban de Encinas" on 12 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 3 of 47
 
Original Translated

Digdi sa banuaan sa Polangui sa yca duañg polo may siam na
aldao nin bulan sa junio saroñg rivo pitong gatos may apat na taon
Acong escribano nin Capitán Basal Don Pantaleon dela Cruz guiminibo aco cayniñg
testimonio sapagcatotoo nay dinatoñg saco yniñg saroñg mandamiento nin
señor Capitán Don Juan Esteban de Ensinas na hocom cayniñg pag [darapit]
nin Camalig huli sa hadeñg [n]; ta totooñg gayo nay dinatong
man iniñg saroñg orden nin superior gobierno sa señor presidente gobernador
assin capitán general cayning magña poro sa Pilipinas, sa dapit sa
pag guibo nin compra na abacá, assin lana sama min tiñg an saroñg
chinantas, manay caualo an saro cabulas, assin can matipona nin capitán
basal y pahatod sa dorogñan napinagcacasararoan assin day paghabalaon
an magña [obli na ypagohobli] cayian tominipon nin compra
tarasapagca totoo cayniñg napapalaman digdi cayniñg auto,
[guinalagñana] assin ynotob an napapalaman cayniñg orden
assin pagcatapos co nin paghoad ypinahatod co tolos sa capitán
basal sa Oas assin ypinapag bando tolos nin Capitán Basal Don
Ventura Gomba sa mga lansagñan sa alañgcaun na tigñog, assin
ypinadocot pa sa hayag tagñani maquita nin siysayman ta
sapagcatotoo cayning testimonio nagfirma acoñg escribano can sacoyañg
gñaran; fecha ut supra.
En testimonio de verdad
[Econ.s] Dela Cruz
Escribano
Original Translated

In the town of Polangui, on the twenty-ninth
day of the month of June, on the year,
I, the scribe, of Capitán Basal Don Pantaleon dela Cruz wrote this
testimony attesting that an order has been handed down to me by
señor Capitán Don Juan Esteban de Ensinas, the judge of
Camalig through the king [n]; that it is true that another order
by the superior government of the señor presidente gobernador
and captain general of these islands in the Philippines, on the
purchase of abaca and oil for [ma min tiñg] per one
chinanta, an eighth of one cabulas, and when the capitán bassal has collected them,
he ordered them to be taken to the port all at once and without
delay [an magña obli nay pag ohobla cayian] accumulate the purchase for the purposes of attesting the contents of this pronouncement [auto],
[quina lagñana] and obeyed what is contained in this order
and after I finished moving, I asked that it be immediately brought to the capitán basal
in Oas and it was immediately ordered by Capitán Basal Don Ventura Gomba in the streets in a loud voice and asked that it be affixed publicly so that it would be seen by everyone because in attesting this testimony, I, the scribe, signed with my
name; the date as shown above
In witness of the truth
[Econ.s] Dela Cruz
Escribano

Full Width

View Original

Page 11 of 47
 
Original Translated

Sobre la compra de bandala 5
Aco si Juan Sarignaya, escribano nin capitán basal, nin magna tao digdi
sa banuaan sa Ligao, nagtao aco cayning testimonio sa magna señores namacacaquita
{Al margin izquerdo: Ligao}
ta sapag catotoo na an saroñg orden nin señor gobernador assin capitán general digdi
sa caporoan sa Filipinas na diminatong digdi na an fecha sa ciudad sa Manila
duang polo may tolo sa bulan na agosto, cayni man sanañg taon nahinuad
sa tataramon nin Bicol nin magña interpretes sa juzgado digdi sa
pag darapit sa Camalig, na an togon macal an Capitán Don Juan Esteban de Encinas;
na hocom digdi cayning pag darapit na apat na rivong chinantas na
abacá sama mintiñg an sarong chinantas assin duwang rivo cabulao na lana
sa mog sa manicauala an saro cabulao sa magña tao na may abacá
assin lana togon na ypagharubay sa magña baro banuaan yning orden assin
ypadocot an sarong traslado caydtong orden sa sarong lug.n na mabassa
ning magña tarasapag otob sa gabos na natotogon cayniñg orden binasa
cong escrivano an traslado nahinuad co sa original sa simbahan sa aldao
na ycaduañg polo, may siam caini man sanañg bulan assin taon, na nadagñog
nin dacol na magña tao, naduduman sa simbahan ano pag cahaman ypinadocot
sa pinto nin tribunal digdi sa banuaan sa Ligao sa pagcatotoo
guinibo co yning testimonio digdi man sana cayning banuaan gñunyan
sana enot naaldao sa bulan sa diciembre cayni man sanañg taon sa sañg rivo
pitoñg gatos may apat na taon sa atubang nin magña sacsi Don Chrisostomo
Sinaon, Don Blas Casaquit, Don Thomas Panibi, sapagcatotoo nagfirma acong
escribano na nagtao nin pagcatotoo,
Juan Sarignaya
Original Translated

Sobre la compra de bandala 5
I am Juan Sarignaya, the scribe of the capitán basal, of the people
of the town of Ligao, I gave this testimony to the witnesses
{Al margin izquerdo: Ligao}
in attesting the truth that an order of the governor and captain general here
in the islands in the Philippines, that arrived here in Manila
on the twenty-third of the month of august, of this year, that was expressed
in the Bicol language of the interpreters of the courts here
in Camalig, that Captain Don Juan Esteban de Encinas,
who is the judge of all the towns here, ordered that four thousand chinantas of
abacá [sama mintiñg] one chinantas and two thousand cabulao of oil
[sa mog sa manicauala] one cabulao to anyone who has abaca
and oil, ordered to be proclaimed in every town is this order and
affixed a translation of that order in a ..., that it would be read
by ...; that in following everything in this order, I, the scribe
read it in the original language at the church on
the twenty-ninth day of this month and year. It was heard
by many people who went to the church. I was asked that it be
affixed at the door of the tribunal in the town of Ligao. In attesting the truth
I wrote this testimony here in this town
on the first day of december in the year 1704, before the witnesses Don Chrisostomo Sinaon, Don Blas Casaquit, Don Thomas Panibi. In attesting the truth, I, the scribe signed.
Juan Sarignaya

Full Width

View Original

Page 13 of 47
 
Original Translated

Certifico yo Fray Carlos de Jesus guardián y ministro de este
convento de San Antonio de Padua del pueblo de Yriga como
el [verda] ser publicado un orden de real gobierno en que
dispone lo que se ha de [mercar] en aceite y abacá para la
provincia de los reales almacenes y despacho de navío para la Nueva
España lo cual fue intimado al gobernador de este pueblo
por el capitán a guerra por su magestad y alcalde mayor en estas
provincias de Camarines Don Juan Estevan de Encinas y para que conste
ser publicado y fijado en las puertas de la iglesia de esta firmada
de mi nombre para que conste adónde más convenga
que el fecha en esta convento de pueblo de Yriga en quince
días del mes diciembre de mil setecientos y cuatro años.
Fray Carlos de Jesus

Original Translated

I, Fray Carlos de Jesus, guardian and minister of this
Convent of San Antonio de Padua of the town of Yriga, certify
that an order from the royal government says that
it should dispose of its oil and abaca that it owns for
the province of the royal stores and for the dispatch of the ship going to
New Spain. This was intimated to the governor of this pueblo
by the captain of war appointed by His Majesty and the Alcalde Mayor of these
provinces of Camarines Don Juan Esteban de Encinas. And so that it is known
it was published and posted on the doors of the church, signed by
my name so that it is taken into consideration as necessary.
It is presented and dated in the Convent|convent of this pueblo of Yriga on the fifteenth of the month of December of the year one thousand seven hundred and four.
Fray Carlos de Jesús

Full Width

View Original

Page 15 of 47
 
Original Translated

Testimonio sobre la compra de la bandala
Gnunian na aldao sa lunes sa horas na alas ocho sa
aga sa ycaduang polo may apat na aldao sa bulan na
noviembre sa sang ribo pitong gatos may apat na taon. Aco an
escribano actual sa banuaan sa Yraga, Don Pablo Caramro
tasa huli sasaroñg orden na guican sa superior gobierno dapit
sa compra na abacá assin lana na cayba an sarong mandamiento
nin señor Capitán Don Julio Esteban de Encinas hocom assin
capitán sa pag laban cayning provincia sa Camarines tara guinalagnan co,
na cayni man sanañg aldao patin horas na sinabi
na sa itaas, iyo an pag bando sa magña lansagñan
assin pinag tanogan pacaray nin guimbal patin an saroñg
traslado ypinadocot sa hayag [nanaquita] nin dacol na tauo
sa may tata nin simbahan. Assin huminagad aco nin
certificación sa Padre Fray Carlos de Jesus, paraholit assin guardian
sa convento sa banuaan sa Yraga, huli sa pag catotoo na ynotob
an gabos na natotogon sa mandamiento sa pag catotoo
cayning testimonio nagfirma acoñg escribano digdi sa banuan
sa Yraga, assin nagtao nin fee. fecha ut supra.
Don Pablo Caramro
Original Translated

Testimony on the sale of the bandala
On this day, Monday, at eight in the morning,
on the 24th day of the month of november
in 1704, I, the present scribe of the town of Yraga, Don Pablo Caramro,
because of an order from the superior government on
the purchase of abaca and oil that is included in an order
of señor Capitán Don Julio Esteban de Encinas, judge and
captain in this province of Camarines, whom I respect,
on the above-mentioned day and time,
the proclamation in the streets
and the drums were sounded as well as a
translation was affixed in the church lawn
where it can been seen by many. And I asked for a
certification from Padre Fray Carlos de Jesus, preacher and guardian
of the convent in the town of Yraga, in attesting the truth that
all the orders have been obeyed; in attesting the truth
of this testimony, I, the scribe, signed here in the town
of Yraga and certify. Date as shown above.
Don Pablo Caramro

Full Width

View Original

Page 17 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierda: Buhi de la publicación del orden de bandala}
Fray Francisco de Villamiel, religioso de la sagrada
orden de mi seráfico padre San Francisco, su guardián de este convento
del pueblo de Buhi y ministro doctrinero de los naturales de él,
certifico a los señores que la presente vieren de con beneplácito
mío. El gobernador de este pueblo por medio de su escribiente leyó y puso
un trasunto en la lengua bicol de orden de
superior gobernador sobre que el alcalde mayor, capitán Don Juan Esteban
de Encinas que lo es de esta provincia de Camarines compre entre
los naturales de ella, cuatro mil chintas de abaca y dos mil
de aceite de cocos y que se pague en table y mano propia a los
dueños que dieren y demás circunstancias que contiene dicho orden
cuyo lado se fijó en el tribunal por ser la parte más puesta y así lo
certificó por ser la verdad haber hecho dicha publicación en un
día festivo en concurso de muchos naturales de este pueblo acabado
los oficios divinos y lo firme en este pueblo de Buhi en
veinte seis días del mes de noviembre de mil setecientos y cuatro años.
Fray Francisco de
Villaniel

Original Translated

{{On the left margin: Buhi on the publication of the bandala order}}
Friar Francisco de Villamiel, religious of the sacred
order of my seraphic Father Francis, guardian of this convent
of the town of Buhi and doctrinal minister of its natives,
certify to the gentlemen who may see this present document with my approval
The governor of this pueblo through his scribe read and placed
a transcript in the Bicol language by order of
superior governor that the mayor, war captain Don Juan
de Encinas who is of this Province of Camarines, to buy from
the natives, our thousand chintas of abaca and two thousand
of coconut oil and that the payment be made in person to the
owners who provide it and other circumstances contained in said order.
This order was placed in the tribunal in the most visible area and it was
certified that it was true that it was published on a
festive day when many of the natives of this pueblo [saw it] after
attending their divine duties. And I signed it in this Pueblo of Buhi on
the twenty sixth of the month of November of the year a thousand an four.
Fray Francisco de Villaniel

Full Width

View Original

Page 19 of 47
 
Original Translated

Aco si Don Pedro Bulalacao, escribano nin capitán bassal digdi sa banuaan
sa Buhi, nagtao aco cayniñg testimonio sa magña señores na macacaquita
sa pag catotoo na an saroñg orden nin señor gobernador assin capitán general
digdi sa poro sa Filipinas na diminatong digdi na an fecha sa ciudad sa
Manila duañg polo may tolo sa bulan na agosto cayni man sanañg taon na
hinuuad sa tataramon nin bicol nin magña interpretes sa juzgado
digdi sa pag darapit sa Camalig, na an togon macal Capitán Don
Julio Esteban de Encinas na hocom digdi cayning pag darapit na
apat na riboñg chinantas na abacá sa maminting an sarong
chinantas asin duang ribo cabulao na lana sa niog sa manicaualo
an saro cabulao; sa magña tauo na may abacá, assin lana, togon
na ypagharubay sa magña baru banuaan yning orden assin ypadocot
an sarong traslado caydtong orden sa sarong lugar na mabasa
nin magña tauo, tara sapag otob sa gabos na natotogon cayning
orden binasa cong escribano an traslado na hinuad co sa original
sa simbahan sa aldao na ycaduang polo mi apat sa noviembre cayni
man sanang taon, na nadagñog an dacol na magña tauo naduduman
sa simbahan as pag cahaman ypinadocot sa pinto nin
tribunal digdi sa banuaan sa Buhi sa pagcatotoo guinibo co
guinibo yning testimonio digdi man sana cayning banuaan gñunyan na ycasangpolo
cagduang aldao sa bulan na marso sa sangribo pitong gatus mi
limang taon sa atubang nin magña sacsi Don Manuel Bagasma,
Don Santiago de Santa Cruz, Don Fernando de Valencia, sapagcatotoo cayni
nagfirma acoñg escribano can ngaran co.
Don Pedro Bulalacao
escribano
Original Translated

I am Don Pedro Bulalacao, the scribe of capitán bassal here in the town
of Buhi. I gave this testimony before the witnesses
in attesting that an order of the governor and captain general
here in the Philippine islands arrived here; that the date in
Manila was twenty-third of august of this year; that the order was
expressed in the bicol language of the interpreters of the courts
in the towns of Camalig; that the order of Capitán Don
Julio Esteban de Encinas, the judge of these towns; that
four thousand chinantas of abaca [sa maminting] per one
chinantas and two thousand cabulao of coconut oil, an eighth of
one cabulao, to anyone who has abaca and oil. I was instructed
that this order be proclaimed in every town and a translation of
the order be affixed in a place that it would be read
by the people. In obeying the instructions of this order,
I, the scribe, read the translation in the original
at the church on the twenty-fourth day of november of this
year. It was heard by the people who went
to the church. When it was done, the order was affixed
at the door of the tribunal in the town of Buhi. In attesting the truth I wrote
this testimony here in the aforementioned town on the twelfth
day in the month of march in the year one thousand seven hundered
five, before the witnesses namely Don Manuel Bagasma,
Don Santiago de Santa Cruz, Don Fernando de Valencia. In attesting
I, the scribe, signed with my name.
Don Pedro Bulalacao
scribe

Full Width

View Original

Page 21 of 47
 
Original Translated

Certifico yo Fray Domingo Martínez por comisario provincial de los religiosos
de nuestro padre San Francisco de esta provincia de Camarines guardián y ministro
de doctrina del pueblo de Oas, como en la iglesia de
este dicho pueblo con mi beneplácito y licencia se leyó y
publicó el dia veinte y cinco del mes de noviembre del año
proxime pasado de mil seteciento y quatro después de los
divinos oficios estando el pueblo para ellos congregado un auto
del superior gobierno su fecha en Manila en veinte y tres
de agosto del sobredicho año de setecientos y quatro en que se
manda hacer el repartimiento de la bandala de aceite y abacá
y en su virtud se leyó dicho orden del alcalde de mayor de esta
provincia de Camarines el Capitán Don Juan de Encinas, declara tocar
de repartimiento de dicha bandala a este pueblo doscientas y diez
gantas de aceite y cuatrocientas y noventa chinantas
de abacá y para que conste de la verdad de suplicación
dí la presente, que es fecha en dicho pueblo de Oas en 23 de
Febrero de 1705 años
Fray Domingo Martinez
Original Translated

I, Friar Domingo Martínez, certify, as provincial, commissioner of the friars of our Father Saint Francis]] of this province of Camarines, guardian and minister
of doctrine of the town of Oas, that in the church of said town,
with my approval and permission, there was read and
published on the twenty-fifth day of the month of November of the past year, 1704, after the divine services, with the townspeople gathered for them, an edict of the superior government dated in Manila on the twenty-third of August of the aforementioned year 1704.
In this edict, the distribution of the bandala of oil and abaca is ordered, and by virtue of it, the order from the alcalde mayor of this province of Camarines, Captain Don Juan de Encinas, was read, declaring that this town's share of the bandala would be two hundred and ten gantas of oil and four hundred and ninety chinantas of abaca.
In order to attest to the truth of this declaration, I issue the present certification, made in said town of Oas on the 23rd of February, 1705.
Fray Domingo Martínez

Full Width

View Original

Page 27 of 47
 
Original Translated

Bisaya cayian gnaniñg pagdanapit tagñaniñg ypagbando sa hayag assin
tagñaning ypagpadocot sa hayag sa magña baru banuaan nanagguibo
cayian compra, naypa paghatod pacarahay an magna testimonio na may
certificación nin magña padreñg [p.r] holit na sa pagcatotoo naynotob
holi cayni sapag sinuc sa mahal tang dios, patin sa hadeng n, patin yian gñaniñg
magña jueses oficiales reales comua sinda nin traslado cayniñg orden patin
ybugtac sa pleigo cayian gñaniñg ocom tagñapit con magtao nin
quenta bidbiron combaga ynotob nia na con day nia guinibo o ypininic
na gaio sa sayiang magña day tibaad an calabian nay quinapaghobli
cayni gñaning magña generos, holi nin si day pagcaotob; digdi
na pamacal sa ciudad na day mayo acoon an anoman [nalurac] na
ypagsayoma holi cayian, holi ta canigohan sa pagsirvi sa hadeng n
tara holi cayian, comua nin traslado an cuntador sa quentas tagñani
sapagcatotoo may sihangñapi con magsaysay na can sayañg quentas
Ytinao sa Manila sa duang polo mitoloñg aldao sa
agosto, saroñg rivo pitoñg gatos mey apat na taon
Don Domingo de Zabalburu
Pagboot nin Señor Joseph de Aribalo escribano publico.
Sa ciudad sa Bagong Caceres sa ycaualoñg aldao sa bulan na
noviembre saroñg rivo pitoñg gatos mi apat na taon, aco an Capitán Don Julio
Esteban de Encinas hocom assin capitán sa paglaban cayniñg pagdarapit
nin Camalig holi sa hadeñg n, assin jues regidor cayian sa pagcaday
nin escribano publico y real caatubañg an magña sacsi na sacoñg cayba
pagcaquita co can orden nin señor gobernador cayniñg magña poro na oya
sa daon nasinosondan cayni; tarasapag otob co cayian ygoñg gayo na
magtogon aco assin magsogo na coiogon atamanon assin otobon assin an napapalaman
assin namomogtac cayni gñaniñg orden na day sucat suayon
an anoman na namomogtac cayian; patin an magña interpretes cayniñg
juzgado paghouaron na magcasaro assin ypapagpahatod sa magña banuaan
cayniñg pag darapit tagñaning ypagpahaiag assin ypadocot na siriñg
can sinabi na assin holi cayning auto siring an pagotob co assin pagfirma
patin nin magña sacsi na sacoñg magña sacsi na sacong magña cayba natinauan co nin
pagcatotoo
Don Juan Encinas juez regidor
Miguel Romiro
Joseph Rixo
Camiñg magña interpretes cayniñg jusgado Francisco Rosales asi Juan
de Morales ynotob niamo an togon sa mandamiento nin superior gobierno assin
sa auto nin señor hocom suhapon naycaualoñg aldao assin guinibo
niamo sa samoiañg pacaaram assin pacaysi na day nadugagñan
Original Translated

and because the truth was then revealed to the dear God, as well as to the king, and also to the judges and royal officials, that they issued an order and registered the petition with accompanying documents and evidence, to explain all the actions taken and implemented on that day, and due to non-compliance
Thus, he provided proof of this and demonstrated his actions in the light, showing his display in the light in front of all the people working here, so he made a deal and sent them along with substantial proof certified by the priests [p.r]. here sold in the city where I have no [nalurac] to celebrate because of that, in serving the king of [tara holi cayian], the record keeper took a copy of the records because there is indeed a witness who will testify to his records.
Given in Manila on the twenty-third of august, in the year one thousand seven hundred and four
Don Domingo de Zabalburu
Initiative of Señor Joseph de Aribalo, public scribe
In the city of Nueva Caceres, on the eighth day on the month of november, in the year one thousand seven hundred and four, I am Capitán Don Julio Esteban de Encinas, judge and captain of the town of Camalig, of the king [n], and juez regidor ... .. ... public and royal scribe before the witnesses in my company.
Don Juan Encinas juez regidor
Miguel Romiro
Joseph Rixo
We, the interpreters of this court, Francisco Rosales and Juan de Morales, we followed the order of the superior government and auto of the judge yesterday, on the eighth day, and we did to our knowledge without any additions


Full Width

View Original

Page 28 of 47
 
Original Translated

patin day nayna an napapalaman nin magña catanossan
holi nin si pagsumpa niamo caya nagfirma cami
Digdi sa ciudad sa Bagoñg Caceres sa yca siam na aldao sa
bulan na noviembre saroñg rivo mey apat
Francisco Rossales
Juan de Morales
Gobernadores de los pueblos de Bao, Nabua, Yriga, Polangui, Buhi, Ouas,
Ligao, Guinobatan, Camarines, y Cagsaua, el trasunto adjunto de orden
del superior gobierno sobre la compra de abacá y aceite que por cuenta
de su magestad he hecho en esta provincia este presente año ruego que recibáis
haréis publicar y publiquéis en concurso de los naturales de esos varios
pueblos y fijaréis un tanto y pediréis certificación al reverendo padre ministro de varios
pueblos como en dicho orden está mandado sobre haberse publicado
y fijado con testimonio de varios escribanos me lo remiteries para executar
lo que en dicho orden se me previene; cuyas diligencias ejecutaréis
sin omisión alguna pena de que seis castigado con todo
rigor de derecho y no detendréis el dicho trasunto y este mandamiento
sino que luego que recibáis sacará traslado el escribano autorizado
y remitiréis estos originales al pueblo que se sigue con el obedecimiento
y dicho traslado lo publicaréis y de el sacaréis otro para fijar
como dicho es en parte pública donde todos puedan ver y leer so la
misma pena = Dado en este pueblo de Canaman y noviembre 18 de 1704 años
Encinas
Certifico yo Fray Bartolomé del [Sacramento] ministro y guardian de este pueblo
de Bao, como el día veinte y tres de noviembre de este presente
año, se leyó la orden y mandato de arriba, en presencia
de la gente que asistió a misa en dicho día
que fue domingo a quienes se les hizo público y
notorio en el patio de esta iglesia y un tanto de esta
dicha orden se fijó en el tribunal para que sea
a todos notorio y para que conste ser verdad [di] esta
que es fecha en dicho día mes y año ut supra
Fray Bartolomé del [Sacramento]
Original Translated

and subtractions to the stipulated provisions.
In attesting the truth of the foregoing, we signed
Here in the city of Nueva Caceres, on the 9th day
of the month of november one thousand seven hundred four
Francisco Rossales
Juan de Morales
Governors of the pueblos of Bao, Nabua, Yriga, Polangui, Buhi, Ouas,
Ligao, Guinobatan, Camarines, Ycagsaua, the attached copy of the order
from the superior government regarding the purchase of abaca and oil that
on behalf of His Majesty I have made in this province this present year, I ask that you receive
it, you will publish and make it public in conjunction with the natives of those various
pueblos, and you will fix a copy and request certification to the Reverend Father Minister of the various
pueblos as mandated in said order regarding its publication
and fixed with testimony from various notaries, you will send it to me to execute
what is provided for in said order; you will carry out these diligences
without any omission, with the penalty that if you fail to comply, you will be punished with
the full rigor of the law, and you will not retain the said copy and this command
but rather, as soon as you receive it, the authorized notary will make a copy
and you will send these originals to the town that follows with obedience
and you will publish said copy and make another for fixing it
as mentioned in a public place where everyone can see and read under the
same penalty = Given in this pueblo of Canaman on November 18, 1704
Encinas
I certify that I, Fray Bartolomé del Sacramento, minister and guardian of this town
of Bao, as on the twenty-third day of November of this present
year, the above order and mandate was read, in the presence
of the people who attended mass on that day
which was Sunday, to whom it was made public and
notorious in the courtyard of this church, and a copy of this
said order was fixed in the tribunal so that it may be
notorious to all and to establish the truth of this
date on the said day, month, and year as above
Fray Bartolomé del Sacramento

Full Width

View Original

Page 38 of 47
 
Original Translated

Aco si Felipe Fernández escribano nin capitán basal digdi sa
banuaan sa Libgñanan nagtatao acon testimonio asin macuring
pagcatotoo qui ysai man na magña señores na macaquita
canin oy ang testimonio sa pagcatotoong aso domatong
sa Capitán Basal Don Juan de Guzman an sarong mandamiento nin hocom
Capitán Don Juan Esteban de Encinas hocom asin capitán sa paglaban
digdi sa pagdarapit sa Camalig na caybaan sarong orden nin
superior gobierno asin capitán general sa sangcaporoan digdi sa Filipinas
na an togon gomibo nin comprang apat na ribong chinantas
na abacá asin duang ribo cabulao na lana nin n
pag ynotob an togon duman sa mandamiento nin capitán bassal asin
acong escribano hinoad co asin ypinagharobai digdi sa banuaan
para daclon nin tao asin sa simbahan y dinocot co man
sa saiyang pinto an sarong traslado sa pagcatotoo nagtao
aco canin testimonio sa ato bang nin capitán bassal assi ni Don Matías
Cabano assin si Don Gregorio Ande ngonian na noviembre
na taon na 1705
sapagcatotoo
Juan de los Angeles
escribano
Original Translated

I am Felipe Fernández, the scribe of the capitán basal here in the
town of Libgñanan, I gave this testimony and attest to
whomever sees this, the testimony in attesting that
Capitán Basal Don Juan de Guzman received an order from
Capitán Don Juan Esteban de Encinas judge and captain
in the town of Camalig, and an order from
the superior governement and captain general of the Philippine islands,
that the order: to do a compra of four thousand chinantas of
abaca and two thousand cabulao of oil [of n],
that when the orders were followed by the capitán bassal and
I, the scribe, proclaimed in this town
before the people, and I affixed in the church door
a translation, in the testing the truth of the foregoing,
I wrote this testimony before the capitán bassal Don Matías
Cabano and Don Gregorio Ande this november
in the year 1705
Attesting the truth
Juan de los Angeles
Scribe


Full Width

View Original

Page 41 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Cagsaua
Sobre la publicación del orden de la compra}
Acong capitán bassal digdi sa banuaan sa Cagsaua, Don Bernabé Siam
patin an sacong escribano Don Andres Calooy nagtauo cami cayning
testimonio sa Señor Capitán Don Juan Esteban de Encinas, hocom assin
capitán sa paglaban digidi sa pagdarapit nin Camalig huli sa
hadeng [n]; na sa pagcatotoong gayo [naipinapaghadtod] digdi
sa banuaan sa Cagsaua nin señor alcalde mayor an repartimiento na guican
sa superior gobierno dapit sa pagtipon nin compra na abacá pati an
compra na lana, [t.a] caydtoman sanang pag dat gnan sa bulan
na noviembre sa y duang polo may walong aldao ipinabasa co tolos
sa sacong escribano patin ypinapagbando co pa digdi sa
banuaan sa alangcauon na tigñog patin pinaguim balan pacaray
patin ypinabasa co pa sa simbahan sa paycatipon
nin dacol na magña tauo. Sa pag catapos nin missa tagñani
macaysi an gabos na siysay pa man na tauo, sa pinahenangñog
nin Padre Comisario Fray Francisco de San Juan Evangelista
caya sa pagcatotoo na ynotob co an napapalaman
doman sa orden nagfirma acong capitán basal, patin
an duang magña capitán, na sacoyang magña sacsi, patin
an sacong escribano nagferma man sapagcatotoo, Cagasaua
noviembre 29 de 1704.
D. Bernabé Siam
[Manuel de la Cruz]
[Don Francisco Yrisarre]
An testimonio sa pagcatotoo
Andres Calooy
escribano
Original Translated

{Al margen izquierdo: Cagsaua
Sobre la publicación del orden de la compra}
I, the capitán bassal here in the town of Cagsaua, Don Bernabé Siam,
and my scribe, Don Andres Calooy, we gave this
testimony to the Señor Capitán Don Juan Esteban de Encinas, judge and
captain here in the town of Camalig of the
king n; that in attesting the truth that the señor alcalde mayor
ordered that the repartimiento from the superior government on the accumulation and sale of abacá and oil, be sent to the town of Cagsaua,
On the 28th day on the month of november, I asked by scribe to
read and proclaim here in the town
in a loud voice [patin pinaguim balan pacaray]
I asked my scribe to read in the church where many people were gathered.
After the mass, so that everyone will be informed by what the
Padre Comisario Fray Francisco de San Juan Evangelista said,
Thus in attesting that I obeyed the contents
of that order, I, the capitán basal, signed,
two captains, who are my witnesses, as well as
my scribe have signed in attesting the truth of the foregoing,
Cagsaua noviembre 29 de 1704.
D. Bernabé Siam
[ Manuel de la Cruz ]
[ Don Francisco Yrisarre ]
In attesting the truth
Andres Calooy
escribano

Full Width

View Original

Page 43 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Año de 1705
pueblo de Cagsaua}
Fray Francisco de San Juan Evangelista, guardián de este
convento del pueblo de Cagsaua y ministro doctrinero de los
naturales de él, certifico a los señores padres la presente vieren de cómo de
orden del capitán Don Juan Esteban de Encinas, alcalde de naturales y Capitán
de Guerra de esta provincia de Camarines para su majestad se vio y
publicó el escribano del gobernador de este dicho pueblo un trasunto en
lengua bicol del orden del superior gobierno su fecha en
Manila en veinte y dos de agosto del año próximo pasado
de setecientos y cinco en que se manda que se le dé de compra en
esta dicha provincia, cuatro mil chintas de abaca en [libra]
y dos mil gantas de aceite de cocos entre los naturales que lo
pueden dar por la provisión de los reales almacenes y a vío
de los bajeles de su majestad que Dios guarde a dos reales
chinta de dicho abaca y medio real la cuarta de dicho [aceite] la cual paga
se ejecutó hoy en mi presencia por dicho alcalde mayor
sin quedar a deber cosa alguna para razón de ella y dicho
trasunto se mandó fijar un tanto en el tribunal de
este dicho pueblo y para que conste donde convenga de la presente
en este pueblo de Cagsaua en quince días del mes de febrero
de mil setecientos y seis años. Y la firmé
Fray Francisco de San Juan
Evangelista

Original Translated


{{On the left margin: Year 1705 pueblo of Cagsaua}
}
I, Friar Francisco de San Juan Evangelista guardian of this
convent in the pueblo of Cagsaua and doctrinal minister
of its natives, certify to the gentlemen fathers who may see
this present document that by order of
Don Juan Esteban de Encinas, mayor of natives and war captain
of this province of Camarines for his majesty, the scribe
of the governor of this said pueblo saw and published a transcript in the
Bikol language of the order from the superior government dated in
Manila on the twenty-second of August of the past year
sixteen hundred and five, which mandates that this said province, offer four thousand chintas of abaca in fiber and two thousand gantas of coconut oil.
This has to be purchased among the natives who can provide it for the provision of the royal warehouses and outfitting of his majesty's vessels (whom God protects) at two reales per chinta of said abaca, half a real per quarter of said oil, which payment was executed today in my presence by said mayor without owing anything for this reason, and said transcript was ordered to be posted in the tribunal of this said town. And so that it may be recorded where appropriate, I issue the present document in this town of Cagsaua on the fifteenth day of the month of February, seventeen hundred and six. And I signed it.
Friar Francisco de San Juan
Evangelista

Full Width

View Original