Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

11-24

Found 4 Instances of "11-24" on 2 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 15 of 47
 
Original Translated

Testimonio sobre la compra de la bandala
Gnunian na aldao sa lunes sa horas na alas ocho sa
aga sa ycaduang polo may apat na aldao sa bulan na
noviembre sa sang ribo pitong gatos may apat na taon. Aco an
escribano actual sa banuaan sa Yraga, Don Pablo Caramro
tasa huli sasaroñg orden na guican sa superior gobierno dapit
sa compra na abacá assin lana na cayba an sarong mandamiento
nin señor Capitán Don Julio Esteban de Encinas hocom assin
capitán sa pag laban cayning provincia sa Camarines tara guinalagnan co,
na cayni man sanañg aldao patin horas na sinabi
na sa itaas, iyo an pag bando sa magña lansagñan
assin pinag tanogan pacaray nin guimbal patin an saroñg
traslado ypinadocot sa hayag [nanaquita] nin dacol na tauo
sa may tata nin simbahan. Assin huminagad aco nin
certificación sa Padre Fray Carlos de Jesus, paraholit assin guardian
sa convento sa banuaan sa Yraga, huli sa pag catotoo na ynotob
an gabos na natotogon sa mandamiento sa pag catotoo
cayning testimonio nagfirma acoñg escribano digdi sa banuan
sa Yraga, assin nagtao nin fee. fecha ut supra.
Don Pablo Caramro
Original Translated

Testimony on the sale of the bandala
On this day, Monday, at eight in the morning,
on the 24th day of the month of november
in 1704, I, the present scribe of the town of Yraga, Don Pablo Caramro,
because of an order from the superior government on
the purchase of abaca and oil that is included in an order
of señor Capitán Don Julio Esteban de Encinas, judge and
captain in this province of Camarines, whom I respect,
on the above-mentioned day and time,
the proclamation in the streets
and the drums were sounded as well as a
translation was affixed in the church lawn
where it can been seen by many. And I asked for a
certification from Padre Fray Carlos de Jesus, preacher and guardian
of the convent in the town of Yraga, in attesting the truth that
all the orders have been obeyed; in attesting the truth
of this testimony, I, the scribe, signed here in the town
of Yraga and certify. Date as shown above.
Don Pablo Caramro

Full Width

View Original

Page 19 of 47
 
Original Translated

Aco si Don Pedro Bulalacao, escribano nin capitán bassal digdi sa banuaan
sa Buhi, nagtao aco cayniñg testimonio sa magña señores na macacaquita
sa pag catotoo na an saroñg orden nin señor gobernador assin capitán general
digdi sa poro sa Filipinas na diminatong digdi na an fecha sa ciudad sa
Manila duañg polo may tolo sa bulan na agosto cayni man sanañg taon na
hinuuad sa tataramon nin bicol nin magña interpretes sa juzgado
digdi sa pag darapit sa Camalig, na an togon macal Capitán Don
Julio Esteban de Encinas na hocom digdi cayning pag darapit na
apat na riboñg chinantas na abacá sa maminting an sarong
chinantas asin duang ribo cabulao na lana sa niog sa manicaualo
an saro cabulao; sa magña tauo na may abacá, assin lana, togon
na ypagharubay sa magña baru banuaan yning orden assin ypadocot
an sarong traslado caydtong orden sa sarong lugar na mabasa
nin magña tauo, tara sapag otob sa gabos na natotogon cayning
orden binasa cong escribano an traslado na hinuad co sa original
sa simbahan sa aldao na ycaduang polo mi apat sa noviembre cayni
man sanang taon, na nadagñog an dacol na magña tauo naduduman
sa simbahan as pag cahaman ypinadocot sa pinto nin
tribunal digdi sa banuaan sa Buhi sa pagcatotoo guinibo co
guinibo yning testimonio digdi man sana cayning banuaan gñunyan na ycasangpolo
cagduang aldao sa bulan na marso sa sangribo pitong gatus mi
limang taon sa atubang nin magña sacsi Don Manuel Bagasma,
Don Santiago de Santa Cruz, Don Fernando de Valencia, sapagcatotoo cayni
nagfirma acoñg escribano can ngaran co.
Don Pedro Bulalacao
escribano
Original Translated

I am Don Pedro Bulalacao, the scribe of capitán bassal here in the town
of Buhi. I gave this testimony before the witnesses
in attesting that an order of the governor and captain general
here in the Philippine islands arrived here; that the date in
Manila was twenty-third of august of this year; that the order was
expressed in the bicol language of the interpreters of the courts
in the towns of Camalig; that the order of Capitán Don
Julio Esteban de Encinas, the judge of these towns; that
four thousand chinantas of abaca [sa maminting] per one
chinantas and two thousand cabulao of coconut oil, an eighth of
one cabulao, to anyone who has abaca and oil. I was instructed
that this order be proclaimed in every town and a translation of
the order be affixed in a place that it would be read
by the people. In obeying the instructions of this order,
I, the scribe, read the translation in the original
at the church on the twenty-fourth day of november of this
year. It was heard by the people who went
to the church. When it was done, the order was affixed
at the door of the tribunal in the town of Buhi. In attesting the truth I wrote
this testimony here in the aforementioned town on the twelfth
day in the month of march in the year one thousand seven hundered
five, before the witnesses namely Don Manuel Bagasma,
Don Santiago de Santa Cruz, Don Fernando de Valencia. In attesting
I, the scribe, signed with my name.
Don Pedro Bulalacao
scribe

Full Width

View Original