Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Ligao

Found 20 Instances of "Ligao" on 5 Pages

Vocabulario Visaya de Pedro de San Nicolás y otros. 1700s.

Page 104 of 285
 
Original Translated

Enfermedad ingenere. Salon
Enfermo. Salona
Enfermo o desmedrado ut sensitivo o planta. Salut
Enfermedad recia como de corazón. Sauanin
Enfermedad dolor. Saquit
Enfermedad de las hembras de malcuradas de parto que es ¿. Bugal
Enfermedad de manchas blancas. Bulan
Enfermedad de abrirse las plantas de los pies. Busuang
Enfermedad de hinchazón. Catimayo
Enfermo o doliente. Dalong
Enfermo darle de comer o consolarle y animarle. Aloc
Enfermedad de sangre entre cuero y carne. Alon
Enfermedad conocida. Asug
Enfermar habitualmente enfermizo. Sactin
Enfermedad de pujos. Daraguis
Enfermo de mucho tiempo. Datay
Enfermedad del brazo inchacho. Yacyac
Enfermedad de sangre y calor. Taun
Enfermo darle de comer o consolarle y animarle. Aloc
Enflaquecerse o revenirse. Culumpis
Enfrente. Tulid
Engañarse en lo que oye. Cariringan
Engañar como son sacando con halagos. Amlug
Engañar con trazas o a mujer para mal o sacar así prestado. Amuyut
Engañar dando gasto por hiere. Baligao
Engañado o burlado como aquella que su amigo se la pisa. Balidyo
Engañar diciendo uno por otro. Ysa
Engañar en palabra o trato. Piraya
Engañar con tracas. Puling
Engañar con embustes. Saua
Engañar dando menos de lo justo. Guila
Engañarse o errarse dando burlado ut el que se arrima a palo podrido y se cayó. Yoyot
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original

Page 155 of 285
 
Original Translated

Perder la ropa su color o pintura. Cupas
Perderse en la mercancía. Lugut
Perder en juego o apuesta. Vide. Sambut
Perdón o pedir rebaja del precio o deuda. Tauad
Pereza. Tama
Pereza. Vide. Mato
Pereza. Ligon
Permitir. Tulut
Permutar uno por otro o poner uno en lugar de otro. Alili
Perro adulto. Daput
Perro. Asso
Perrillo de pocas semanas nacido. Cuva
Perseverar en propiedad ut de mentir. Vide. Bagi
Perseverante. Parati
Persona de buen talle. Vide. Ticmus
Perseguir de otro de obra o de palabra. Duahagui
Persuadir incitar convidar así. Yagiag
Pesadumbre o macula. Sumbat
Pesadumbre ut en el mal o muerte de amigo. Malun
Pesar con instrumento de balanzas ut peso o romana. Timbang
Pescado ingenere. Asan.
Pescadillo negro. Baculi
Pescado lisa. Balanac
Pescado cocido. Lampan
Pescado abierto o para secar o para salar. Daing
Pescado lisa o bobo. Dolongan
Pescado conocido como sábalo. Bangus
Pescado conocido venenoso. Butiti
Pescado caballas. Cabasi
Pescar ingenere. Ligao
Pescar con cesto. Salacab
Pescozón o cote. Sirol
Pesilla como grano que 16 hacen tael. Amas
Peso de cinco reales o mucho tael. Tinga
Peso o pesca que abruma. Patan
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original


Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 9 of 47
 
Original Translated

Fray Francisco de la Madre dios (sic), religioso de la sagrada orden
de mi seraphico padre San Francisco, su guardián del convento e
iglesia de San Esteban de este pueblo y ministro doctrinero
de los naturales de el certifico a los señores que la presente
vieren de como una orden que según su contenido
parece ser del señor presidente governador y capitán general de estas islas
su fecha veinte tres de agosto de este presente año trasuntado
en la lengua Bicol que recibió el gobernador actual de este pueblo
con mandamiento del alcalde mayor y capitán a guerra de esta
provincia en que se manda publicar y fijar en parte pública y en el
se manda hacer compra de quatro mil chinantas de abacá
y dos mil gantas de aceite de cocos y que se pague a los naturales
el valor en tabla y mano propia se publicó y certificó
traslado de dicho orden por dicho gobernador hoy de la fecha y así lo certifico
por ser la verdad y para que conste doy la presente en Ligao
y noviembre 29 de 1704 años.
Fray Francisco de la
Madre de Dios
Original Translated

Fray Francisco de la Madre dios (sic) friar of the sacred order of the seraphic Father San Francisco, the guardian of the Convent and the church of San Esteban of this pueblo and the minister of the doctrine
of the natives, I certify to the señores who see this presently,
that its contents enclose an order
from the señor presidente governador and capitán general of these islands,
with the date of the twenty third of August of this year, was translated
in the Bikol language, which the present governor of this pueblo received
with the order from the alcalde mayor and the captain of war of this
province, in which it is ordered that it should be published and placed in a public place,
and in the order it mandate the purchase of four thousand chinantas of abaca
and two thousand gantas of coconut oil. And that the natives be paid
their worth. This order was delivered and published in person.
The copy of the said order was certified by the said governor on the date of today, and
it was certified to be the truth and so that it is known to be so, I present it in Ligao on the 29th of November of the year one thousand seven hundred and four.
Fray Francisco de la
Madre de Dios

Full Width

View Original

Page 11 of 47
 
Original Translated

Sobre la compra de bandala 5
Aco si Juan Sarignaya, escribano nin capitán basal, nin magna tao digdi
sa banuaan sa Ligao, nagtao aco cayning testimonio sa magna señores namacacaquita
{Al margin izquerdo: Ligao}
ta sapag catotoo na an saroñg orden nin señor gobernador assin capitán general digdi
sa caporoan sa Filipinas na diminatong digdi na an fecha sa ciudad sa Manila
duang polo may tolo sa bulan na agosto, cayni man sanañg taon nahinuad
sa tataramon nin Bicol nin magña interpretes sa juzgado digdi sa
pag darapit sa Camalig, na an togon macal an Capitán Don Juan Esteban de Encinas;
na hocom digdi cayning pag darapit na apat na rivong chinantas na
abacá sama mintiñg an sarong chinantas assin duwang rivo cabulao na lana
sa mog sa manicauala an saro cabulao sa magña tao na may abacá
assin lana togon na ypagharubay sa magña baro banuaan yning orden assin
ypadocot an sarong traslado caydtong orden sa sarong lug.n na mabassa
ning magña tarasapag otob sa gabos na natotogon cayniñg orden binasa
cong escrivano an traslado nahinuad co sa original sa simbahan sa aldao
na ycaduañg polo, may siam caini man sanañg bulan assin taon, na nadagñog
nin dacol na magña tao, naduduman sa simbahan ano pag cahaman ypinadocot
sa pinto nin tribunal digdi sa banuaan sa Ligao sa pagcatotoo
guinibo co yning testimonio digdi man sana cayning banuaan gñunyan
sana enot naaldao sa bulan sa diciembre cayni man sanañg taon sa sañg rivo
pitoñg gatos may apat na taon sa atubang nin magña sacsi Don Chrisostomo
Sinaon, Don Blas Casaquit, Don Thomas Panibi, sapagcatotoo nagfirma acong
escribano na nagtao nin pagcatotoo,
Juan Sarignaya
Original Translated

Sobre la compra de bandala 5
I am Juan Sarignaya, the scribe of the capitán basal, of the people
of the town of Ligao, I gave this testimony to the witnesses
{Al margin izquerdo: Ligao}
in attesting the truth that an order of the governor and captain general here
in the islands in the Philippines, that arrived here in Manila
on the twenty-third of the month of august, of this year, that was expressed
in the Bicol language of the interpreters of the courts here
in Camalig, that Captain Don Juan Esteban de Encinas,
who is the judge of all the towns here, ordered that four thousand chinantas of
abacá [sama mintiñg] one chinantas and two thousand cabulao of oil
[sa mog sa manicauala] one cabulao to anyone who has abaca
and oil, ordered to be proclaimed in every town is this order and
affixed a translation of that order in a ..., that it would be read
by ...; that in following everything in this order, I, the scribe
read it in the original language at the church on
the twenty-ninth day of this month and year. It was heard
by many people who went to the church. I was asked that it be
affixed at the door of the tribunal in the town of Ligao. In attesting the truth
I wrote this testimony here in this town
on the first day of december in the year 1704, before the witnesses Don Chrisostomo Sinaon, Don Blas Casaquit, Don Thomas Panibi. In attesting the truth, I, the scribe signed.
Juan Sarignaya

Full Width

View Original

Page 28 of 47
 
Original Translated

patin day nayna an napapalaman nin magña catanossan
holi nin si pagsumpa niamo caya nagfirma cami
Digdi sa ciudad sa Bagoñg Caceres sa yca siam na aldao sa
bulan na noviembre saroñg rivo mey apat
Francisco Rossales
Juan de Morales
Gobernadores de los pueblos de Bao, Nabua, Yriga, Polangui, Buhi, Ouas,
Ligao, Guinobatan, Camarines, y Cagsaua, el trasunto adjunto de orden
del superior gobierno sobre la compra de abacá y aceite que por cuenta
de su magestad he hecho en esta provincia este presente año ruego que recibáis
haréis publicar y publiquéis en concurso de los naturales de esos varios
pueblos y fijaréis un tanto y pediréis certificación al reverendo padre ministro de varios
pueblos como en dicho orden está mandado sobre haberse publicado
y fijado con testimonio de varios escribanos me lo remiteries para executar
lo que en dicho orden se me previene; cuyas diligencias ejecutaréis
sin omisión alguna pena de que seis castigado con todo
rigor de derecho y no detendréis el dicho trasunto y este mandamiento
sino que luego que recibáis sacará traslado el escribano autorizado
y remitiréis estos originales al pueblo que se sigue con el obedecimiento
y dicho traslado lo publicaréis y de el sacaréis otro para fijar
como dicho es en parte pública donde todos puedan ver y leer so la
misma pena = Dado en este pueblo de Canaman y noviembre 18 de 1704 años
Encinas
Certifico yo Fray Bartolomé del [Sacramento] ministro y guardian de este pueblo
de Bao, como el día veinte y tres de noviembre de este presente
año, se leyó la orden y mandato de arriba, en presencia
de la gente que asistió a misa en dicho día
que fue domingo a quienes se les hizo público y
notorio en el patio de esta iglesia y un tanto de esta
dicha orden se fijó en el tribunal para que sea
a todos notorio y para que conste ser verdad [di] esta
que es fecha en dicho día mes y año ut supra
Fray Bartolomé del [Sacramento]
Original Translated

and subtractions to the stipulated provisions.
In attesting the truth of the foregoing, we signed
Here in the city of Nueva Caceres, on the 9th day
of the month of november one thousand seven hundred four
Francisco Rossales
Juan de Morales
Governors of the pueblos of Bao, Nabua, Yriga, Polangui, Buhi, Ouas,
Ligao, Guinobatan, Camarines, Ycagsaua, the attached copy of the order
from the superior government regarding the purchase of abaca and oil that
on behalf of His Majesty I have made in this province this present year, I ask that you receive
it, you will publish and make it public in conjunction with the natives of those various
pueblos, and you will fix a copy and request certification to the Reverend Father Minister of the various
pueblos as mandated in said order regarding its publication
and fixed with testimony from various notaries, you will send it to me to execute
what is provided for in said order; you will carry out these diligences
without any omission, with the penalty that if you fail to comply, you will be punished with
the full rigor of the law, and you will not retain the said copy and this command
but rather, as soon as you receive it, the authorized notary will make a copy
and you will send these originals to the town that follows with obedience
and you will publish said copy and make another for fixing it
as mentioned in a public place where everyone can see and read under the
same penalty = Given in this pueblo of Canaman on November 18, 1704
Encinas
I certify that I, Fray Bartolomé del Sacramento, minister and guardian of this town
of Bao, as on the twenty-third day of November of this present
year, the above order and mandate was read, in the presence
of the people who attended mass on that day
which was Sunday, to whom it was made public and
notorious in the courtyard of this church, and a copy of this
said order was fixed in the tribunal so that it may be
notorious to all and to establish the truth of this
date on the said day, month, and year as above
Fray Bartolomé del Sacramento

Full Width

View Original