Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Econ.s Dela Cruz

Found 2 Instances of "Econ.s Dela Cruz" on 1 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 3 of 47
 
Original Translated

Digdi sa banuaan sa Polangui sa yca duañg polo may siam na
aldao nin bulan sa junio saroñg rivo pitong gatos may apat na taon
Acong escribano nin Capitán Basal Don Pantaleon dela Cruz guiminibo aco cayniñg
testimonio sapagcatotoo nay dinatoñg saco yniñg saroñg mandamiento nin
señor Capitán Don Juan Esteban de Ensinas na hocom cayniñg pag [darapit]
nin Camalig huli sa hadeñg [n]; ta totooñg gayo nay dinatong
man iniñg saroñg orden nin superior gobierno sa señor presidente gobernador
assin capitán general cayning magña poro sa Pilipinas, sa dapit sa
pag guibo nin compra na abacá, assin lana sama min tiñg an saroñg
chinantas, manay caualo an saro cabulas, assin can matipona nin capitán
basal y pahatod sa dorogñan napinagcacasararoan assin day paghabalaon
an magña [obli na ypagohobli] cayian tominipon nin compra
tarasapagca totoo cayniñg napapalaman digdi cayniñg auto,
[guinalagñana] assin ynotob an napapalaman cayniñg orden
assin pagcatapos co nin paghoad ypinahatod co tolos sa capitán
basal sa Oas assin ypinapag bando tolos nin Capitán Basal Don
Ventura Gomba sa mga lansagñan sa alañgcaun na tigñog, assin
ypinadocot pa sa hayag tagñani maquita nin siysayman ta
sapagcatotoo cayning testimonio nagfirma acoñg escribano can sacoyañg
gñaran; fecha ut supra.
En testimonio de verdad
[Econ.s] Dela Cruz
Escribano
Original Translated

In the town of Polangui, on the twenty-ninth
day of the month of June, on the year,
I, the scribe, of Capitán Basal Don Pantaleon dela Cruz wrote this
testimony attesting that an order has been handed down to me by
señor Capitán Don Juan Esteban de Ensinas, the judge of
Camalig through the king [n]; that it is true that another order
by the superior government of the señor presidente gobernador
and captain general of these islands in the Philippines, on the
purchase of abaca and oil for [ma min tiñg] per one
chinanta, an eighth of one cabulas, and when the capitán bassal has collected them,
he ordered them to be taken to the port all at once and without
delay [an magña obli nay pag ohobla cayian] accumulate the purchase for the purposes of attesting the contents of this pronouncement [auto],
[quina lagñana] and obeyed what is contained in this order
and after I finished moving, I asked that it be immediately brought to the capitán basal
in Oas and it was immediately ordered by Capitán Basal Don Ventura Gomba in the streets in a loud voice and asked that it be affixed publicly so that it would be seen by everyone because in attesting this testimony, I, the scribe, signed with my
name; the date as shown above
In witness of the truth
[Econ.s] Dela Cruz
Escribano

Full Width

View Original