Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Don Bernabé Siam

Found 4 Instances of "Don Bernabé Siam" on 2 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 39 of 47
 
Original Translated

Certifico yo Fray. Francisco de San Juan Evangelista predicador
y ministro de este pueblo de Cagsaua de esta
provincia de Camarines, de como habiendo recibido Don Bernabe
Siam, gobernador actual de los naturales de este dicho pueblo un mandamiento
del alcalde mayor en que se le manda publicase e hiciese publicar
un trasunto en lengua del país, que según su contenido parece
ser de una orden del superior gobierno de estas yslas en
que se manda hacer en esta provincia compra de quatro mil
chinantas de abacá [a] dos reales y dos mil gantas de aceite
de coco a medio real entre los naturales, que pueden
dar este presente año para provisión de los reales almacenes
de la ciudad de Manila, la qual orden es fecha en Manila
a veinte y tres de agosto pasado de este año y hoy de la
fecha, hizo leer dicho gobernador en la iglesia de este pueblo en voz
alta, por medio de su escribano y en concurso de los más
principales y naturales de el, acabados los oficios divinos, y se fijo
un tanto de dicho trasunto dicha orden en la puerta de esta
dicha iglesia y para que conste donde convenga [di] esta pueblo
de Cagsaua en veinte y ocho de noviembre de de mil setecientos y
quatro años.
Fray Francisco de San Juan
Evangelista

Original Translated

I certify that I, Fray Francisco de San Juan Evangelista, preacher
and minister of this pueblo of Cagsaua in this
province of Camarines, that having received Don Bernabe
Siam, the current governor of the locals of this said pueblo, a mandate
from the alcalde mayor instructing him to publish and have published
a copy in the local language, which according to its content seems
to be an order from the superior government of these islands,
ordering the purchase in this province of four thousand
chinantas of abaca at two reales and two thousand gantas of coconut oil
at half a real among the locals who can
provide this present year for the supply of the royal stores
of the city of Manila, which order is dated in Manila
on the twenty-third of August of this past year, and today, on the
date, the said governor had it read in the church of this pueblo in a
loud voice, by his notary and in the presence of the most
important locals, after the divine offices were completed, and a copy
of the said order was fixed at the door of this
said church, and to serve as evidence where appropriate, I give
this for the pueblo of Cagsaua on the twenty-eighth of November of
seventeen hundred and four years.
Fray Francisco de San Juan
Evangelista

Full Width

View Original

Page 41 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Cagsaua
Sobre la publicación del orden de la compra}
Acong capitán bassal digdi sa banuaan sa Cagsaua, Don Bernabé Siam
patin an sacong escribano Don Andres Calooy nagtauo cami cayning
testimonio sa Señor Capitán Don Juan Esteban de Encinas, hocom assin
capitán sa paglaban digidi sa pagdarapit nin Camalig huli sa
hadeng [n]; na sa pagcatotoong gayo [naipinapaghadtod] digdi
sa banuaan sa Cagsaua nin señor alcalde mayor an repartimiento na guican
sa superior gobierno dapit sa pagtipon nin compra na abacá pati an
compra na lana, [t.a] caydtoman sanang pag dat gnan sa bulan
na noviembre sa y duang polo may walong aldao ipinabasa co tolos
sa sacong escribano patin ypinapagbando co pa digdi sa
banuaan sa alangcauon na tigñog patin pinaguim balan pacaray
patin ypinabasa co pa sa simbahan sa paycatipon
nin dacol na magña tauo. Sa pag catapos nin missa tagñani
macaysi an gabos na siysay pa man na tauo, sa pinahenangñog
nin Padre Comisario Fray Francisco de San Juan Evangelista
caya sa pagcatotoo na ynotob co an napapalaman
doman sa orden nagfirma acong capitán basal, patin
an duang magña capitán, na sacoyang magña sacsi, patin
an sacong escribano nagferma man sapagcatotoo, Cagasaua
noviembre 29 de 1704.
D. Bernabé Siam
[Manuel de la Cruz]
[Don Francisco Yrisarre]
An testimonio sa pagcatotoo
Andres Calooy
escribano
Original Translated

{Al margen izquierdo: Cagsaua
Sobre la publicación del orden de la compra}
I, the capitán bassal here in the town of Cagsaua, Don Bernabé Siam,
and my scribe, Don Andres Calooy, we gave this
testimony to the Señor Capitán Don Juan Esteban de Encinas, judge and
captain here in the town of Camalig of the
king n; that in attesting the truth that the señor alcalde mayor
ordered that the repartimiento from the superior government on the accumulation and sale of abacá and oil, be sent to the town of Cagsaua,
On the 28th day on the month of november, I asked by scribe to
read and proclaim here in the town
in a loud voice [patin pinaguim balan pacaray]
I asked my scribe to read in the church where many people were gathered.
After the mass, so that everyone will be informed by what the
Padre Comisario Fray Francisco de San Juan Evangelista said,
Thus in attesting that I obeyed the contents
of that order, I, the capitán basal, signed,
two captains, who are my witnesses, as well as
my scribe have signed in attesting the truth of the foregoing,
Cagsaua noviembre 29 de 1704.
D. Bernabé Siam
[ Manuel de la Cruz ]
[ Don Francisco Yrisarre ]
In attesting the truth
Andres Calooy
escribano

Full Width

View Original