Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Bicol

Found 19 Instances of "Bicol" on 6 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 9 of 47
 
Original Translated

Fray Francisco de la Madre dios (sic), religioso de la sagrada orden
de mi seraphico padre San Francisco, su guardián del convento e
iglesia de San Esteban de este pueblo y ministro doctrinero
de los naturales de el certifico a los señores que la presente
vieren de como una orden que según su contenido
parece ser del señor presidente governador y capitán general de estas islas
su fecha veinte tres de agosto de este presente año trasuntado
en la lengua Bicol que recibió el gobernador actual de este pueblo
con mandamiento del alcalde mayor y capitán a guerra de esta
provincia en que se manda publicar y fijar en parte pública y en el
se manda hacer compra de quatro mil chinantas de abacá
y dos mil gantas de aceite de cocos y que se pague a los naturales
el valor en tabla y mano propia se publicó y certificó
traslado de dicho orden por dicho gobernador hoy de la fecha y así lo certifico
por ser la verdad y para que conste doy la presente en Ligao
y noviembre 29 de 1704 años.
Fray Francisco de la
Madre de Dios
Original Translated

Fray Francisco de la Madre dios (sic) friar of the sacred order of the seraphic Father San Francisco, the guardian of the Convent and the church of San Esteban of this pueblo and the minister of the doctrine
of the natives, I certify to the señores who see this presently,
that its contents enclose an order
from the señor presidente governador and capitán general of these islands,
with the date of the twenty third of August of this year, was translated
in the Bikol language, which the present governor of this pueblo received
with the order from the alcalde mayor and the captain of war of this
province, in which it is ordered that it should be published and placed in a public place,
and in the order it mandate the purchase of four thousand chinantas of abaca
and two thousand gantas of coconut oil. And that the natives be paid
their worth. This order was delivered and published in person.
The copy of the said order was certified by the said governor on the date of today, and
it was certified to be the truth and so that it is known to be so, I present it in Ligao on the 29th of November of the year one thousand seven hundred and four.
Fray Francisco de la
Madre de Dios

Full Width

View Original

Page 11 of 47
 
Original Translated

Sobre la compra de bandala 5
Aco si Juan Sarignaya, escribano nin capitán basal, nin magna tao digdi
sa banuaan sa Ligao, nagtao aco cayning testimonio sa magna señores namacacaquita
{Al margin izquerdo: Ligao}
ta sapag catotoo na an saroñg orden nin señor gobernador assin capitán general digdi
sa caporoan sa Filipinas na diminatong digdi na an fecha sa ciudad sa Manila
duang polo may tolo sa bulan na agosto, cayni man sanañg taon nahinuad
sa tataramon nin Bicol nin magña interpretes sa juzgado digdi sa
pag darapit sa Camalig, na an togon macal an Capitán Don Juan Esteban de Encinas;
na hocom digdi cayning pag darapit na apat na rivong chinantas na
abacá sama mintiñg an sarong chinantas assin duwang rivo cabulao na lana
sa mog sa manicauala an saro cabulao sa magña tao na may abacá
assin lana togon na ypagharubay sa magña baro banuaan yning orden assin
ypadocot an sarong traslado caydtong orden sa sarong lug.n na mabassa
ning magña tarasapag otob sa gabos na natotogon cayniñg orden binasa
cong escrivano an traslado nahinuad co sa original sa simbahan sa aldao
na ycaduañg polo, may siam caini man sanañg bulan assin taon, na nadagñog
nin dacol na magña tao, naduduman sa simbahan ano pag cahaman ypinadocot
sa pinto nin tribunal digdi sa banuaan sa Ligao sa pagcatotoo
guinibo co yning testimonio digdi man sana cayning banuaan gñunyan
sana enot naaldao sa bulan sa diciembre cayni man sanañg taon sa sañg rivo
pitoñg gatos may apat na taon sa atubang nin magña sacsi Don Chrisostomo
Sinaon, Don Blas Casaquit, Don Thomas Panibi, sapagcatotoo nagfirma acong
escribano na nagtao nin pagcatotoo,
Juan Sarignaya
Original Translated

Sobre la compra de bandala 5
I am Juan Sarignaya, the scribe of the capitán basal, of the people
of the town of Ligao, I gave this testimony to the witnesses
{Al margin izquerdo: Ligao}
in attesting the truth that an order of the governor and captain general here
in the islands in the Philippines, that arrived here in Manila
on the twenty-third of the month of august, of this year, that was expressed
in the Bicol language of the interpreters of the courts here
in Camalig, that Captain Don Juan Esteban de Encinas,
who is the judge of all the towns here, ordered that four thousand chinantas of
abacá [sama mintiñg] one chinantas and two thousand cabulao of oil
[sa mog sa manicauala] one cabulao to anyone who has abaca
and oil, ordered to be proclaimed in every town is this order and
affixed a translation of that order in a ..., that it would be read
by ...; that in following everything in this order, I, the scribe
read it in the original language at the church on
the twenty-ninth day of this month and year. It was heard
by many people who went to the church. I was asked that it be
affixed at the door of the tribunal in the town of Ligao. In attesting the truth
I wrote this testimony here in this town
on the first day of december in the year 1704, before the witnesses Don Chrisostomo Sinaon, Don Blas Casaquit, Don Thomas Panibi. In attesting the truth, I, the scribe signed.
Juan Sarignaya

Full Width

View Original

Page 17 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierda: Buhi de la publicación del orden de bandala}
Fray Francisco de Villamiel, religioso de la sagrada
orden de mi seráfico padre San Francisco, su guardián de este convento
del pueblo de Buhi y ministro doctrinero de los naturales de él,
certifico a los señores que la presente vieren de con beneplácito
mío. El gobernador de este pueblo por medio de su escribiente leyó y puso
un trasunto en la lengua bicol de orden de
superior gobernador sobre que el alcalde mayor, capitán Don Juan Esteban
de Encinas que lo es de esta provincia de Camarines compre entre
los naturales de ella, cuatro mil chintas de abaca y dos mil
de aceite de cocos y que se pague en table y mano propia a los
dueños que dieren y demás circunstancias que contiene dicho orden
cuyo lado se fijó en el tribunal por ser la parte más puesta y así lo
certificó por ser la verdad haber hecho dicha publicación en un
día festivo en concurso de muchos naturales de este pueblo acabado
los oficios divinos y lo firme en este pueblo de Buhi en
veinte seis días del mes de noviembre de mil setecientos y cuatro años.
Fray Francisco de
Villaniel

Original Translated

{{On the left margin: Buhi on the publication of the bandala order}}
Friar Francisco de Villamiel, religious of the sacred
order of my seraphic Father Francis, guardian of this convent
of the town of Buhi and doctrinal minister of its natives,
certify to the gentlemen who may see this present document with my approval
The governor of this pueblo through his scribe read and placed
a transcript in the Bicol language by order of
superior governor that the mayor, war captain Don Juan
de Encinas who is of this Province of Camarines, to buy from
the natives, our thousand chintas of abaca and two thousand
of coconut oil and that the payment be made in person to the
owners who provide it and other circumstances contained in said order.
This order was placed in the tribunal in the most visible area and it was
certified that it was true that it was published on a
festive day when many of the natives of this pueblo [saw it] after
attending their divine duties. And I signed it in this Pueblo of Buhi on
the twenty sixth of the month of November of the year a thousand an four.
Fray Francisco de Villaniel

Full Width

View Original

Page 19 of 47
 
Original Translated

Aco si Don Pedro Bulalacao, escribano nin capitán bassal digdi sa banuaan
sa Buhi, nagtao aco cayniñg testimonio sa magña señores na macacaquita
sa pag catotoo na an saroñg orden nin señor gobernador assin capitán general
digdi sa poro sa Filipinas na diminatong digdi na an fecha sa ciudad sa
Manila duañg polo may tolo sa bulan na agosto cayni man sanañg taon na
hinuuad sa tataramon nin bicol nin magña interpretes sa juzgado
digdi sa pag darapit sa Camalig, na an togon macal Capitán Don
Julio Esteban de Encinas na hocom digdi cayning pag darapit na
apat na riboñg chinantas na abacá sa maminting an sarong
chinantas asin duang ribo cabulao na lana sa niog sa manicaualo
an saro cabulao; sa magña tauo na may abacá, assin lana, togon
na ypagharubay sa magña baru banuaan yning orden assin ypadocot
an sarong traslado caydtong orden sa sarong lugar na mabasa
nin magña tauo, tara sapag otob sa gabos na natotogon cayning
orden binasa cong escribano an traslado na hinuad co sa original
sa simbahan sa aldao na ycaduang polo mi apat sa noviembre cayni
man sanang taon, na nadagñog an dacol na magña tauo naduduman
sa simbahan as pag cahaman ypinadocot sa pinto nin
tribunal digdi sa banuaan sa Buhi sa pagcatotoo guinibo co
guinibo yning testimonio digdi man sana cayning banuaan gñunyan na ycasangpolo
cagduang aldao sa bulan na marso sa sangribo pitong gatus mi
limang taon sa atubang nin magña sacsi Don Manuel Bagasma,
Don Santiago de Santa Cruz, Don Fernando de Valencia, sapagcatotoo cayni
nagfirma acoñg escribano can ngaran co.
Don Pedro Bulalacao
escribano
Original Translated

I am Don Pedro Bulalacao, the scribe of capitán bassal here in the town
of Buhi. I gave this testimony before the witnesses
in attesting that an order of the governor and captain general
here in the Philippine islands arrived here; that the date in
Manila was twenty-third of august of this year; that the order was
expressed in the bicol language of the interpreters of the courts
in the towns of Camalig; that the order of Capitán Don
Julio Esteban de Encinas, the judge of these towns; that
four thousand chinantas of abaca [sa maminting] per one
chinantas and two thousand cabulao of coconut oil, an eighth of
one cabulao, to anyone who has abaca and oil. I was instructed
that this order be proclaimed in every town and a translation of
the order be affixed in a place that it would be read
by the people. In obeying the instructions of this order,
I, the scribe, read the translation in the original
at the church on the twenty-fourth day of november of this
year. It was heard by the people who went
to the church. When it was done, the order was affixed
at the door of the tribunal in the town of Buhi. In attesting the truth I wrote
this testimony here in the aforementioned town on the twelfth
day in the month of march in the year one thousand seven hundered
five, before the witnesses namely Don Manuel Bagasma,
Don Santiago de Santa Cruz, Don Fernando de Valencia. In attesting
I, the scribe, signed with my name.
Don Pedro Bulalacao
scribe

Full Width

View Original

Page 43 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Año de 1705
pueblo de Cagsaua}
Fray Francisco de San Juan Evangelista, guardián de este
convento del pueblo de Cagsaua y ministro doctrinero de los
naturales de él, certifico a los señores padres la presente vieren de cómo de
orden del capitán Don Juan Esteban de Encinas, alcalde de naturales y Capitán
de Guerra de esta provincia de Camarines para su majestad se vio y
publicó el escribano del gobernador de este dicho pueblo un trasunto en
lengua bicol del orden del superior gobierno su fecha en
Manila en veinte y dos de agosto del año próximo pasado
de setecientos y cinco en que se manda que se le dé de compra en
esta dicha provincia, cuatro mil chintas de abaca en [libra]
y dos mil gantas de aceite de cocos entre los naturales que lo
pueden dar por la provisión de los reales almacenes y a vío
de los bajeles de su majestad que Dios guarde a dos reales
chinta de dicho abaca y medio real la cuarta de dicho [aceite] la cual paga
se ejecutó hoy en mi presencia por dicho alcalde mayor
sin quedar a deber cosa alguna para razón de ella y dicho
trasunto se mandó fijar un tanto en el tribunal de
este dicho pueblo y para que conste donde convenga de la presente
en este pueblo de Cagsaua en quince días del mes de febrero
de mil setecientos y seis años. Y la firmé
Fray Francisco de San Juan
Evangelista

Original Translated


{{On the left margin: Year 1705 pueblo of Cagsaua}
}
I, Friar Francisco de San Juan Evangelista guardian of this
convent in the pueblo of Cagsaua and doctrinal minister
of its natives, certify to the gentlemen fathers who may see
this present document that by order of
Don Juan Esteban de Encinas, mayor of natives and war captain
of this province of Camarines for his majesty, the scribe
of the governor of this said pueblo saw and published a transcript in the
Bikol language of the order from the superior government dated in
Manila on the twenty-second of August of the past year
sixteen hundred and five, which mandates that this said province, offer four thousand chintas of abaca in fiber and two thousand gantas of coconut oil.
This has to be purchased among the natives who can provide it for the provision of the royal warehouses and outfitting of his majesty's vessels (whom God protects) at two reales per chinta of said abaca, half a real per quarter of said oil, which payment was executed today in my presence by said mayor without owing anything for this reason, and said transcript was ordered to be posted in the tribunal of this said town. And so that it may be recorded where appropriate, I issue the present document in this town of Cagsaua on the fifteenth day of the month of February, seventeen hundred and six. And I signed it.
Friar Francisco de San Juan
Evangelista

Full Width

View Original

Page 47 of 47
 
Original Translated

Aco si Sebastian Cabagco escribano actual nin capitán bassal digdi sa banuaan
sa Siminandig Don Gabriel Tabad, nagtatao aco nin fee
asin catotoohan na testimonio sa magña señores na macaquita cayni
ta gñunyan na aldao na domingo sa oras na a las doce saaga
labi o culang, ypinag bando co sa magña lansagñan an orden
nin superior gobierno assin capitán general cayniñg magña poro
dapit sa pamacal nin abacá assin lana digdi sa provincia napinagtanogan
nin guimbal na ypinag libos sa magña lansagñan
sa tigñog ni Bartolome Fernandez na iyo an naguin pregonero
assin pacatapos nin pagbando ypinadocot an saroñg tanto
sa tata nin simbahan cayniñg banuaan na sa pagcatotoo cayni
gabos, ytinaoco yning testimonio sa atubang nin magña
sacssi na iyo and magña cabeza sa Duluan Don Domingo Sumlao,
sargento mayor = Don Phelipe Tomoga, cabeza assin juez de sementeras
assin an capitán basal assin an yba pang magña cabeza assin sa yba
pang magña tauo na nag pacadagñog assin nagpacag ta digdi
sa banuaan sa Siminandig sa tolong polong aldao sa
bulan na noviembre taon sang ribo pitong gatos may apat
sapagcatotoo nagfirma acong escribano assin nagtatao
man aco nin pagcatotoo na trasuntado sa tataramon nin
bicol an orden na nasasave sa ytaas ut supra
Sapagcatotoo nagfirma aco=
=Sebastian Cabagco
escribano
Original Translated

I am Sebastian Cabagco, the current scribe of the capitan bassal here in the town
of Siminandig, Don Gabriel Tatad, I gave a truthful
testimony before the witnesses
because today, Sunday, at 12 in the morning [sic]
more or less, I proclaimed in the streets an order
of the superior government and captain general of these islands
on the sale of abaca and oil here in the province where
the drums were sounded and were roamed in the streets
in the voice of Bartolome Fernandez who was the pregonero
and after the proclamation, the order was affixed
at the door of the church of this town that in attesting the truth of
the foregoing, I gave this testimony before the witnesses
and the cabezas of Duluan, Don Domingo Sumlao,
sargento mayor = Don Phelipe Tomoga, cabezas and superintendent of the fields
and the capitan basal and the other cabezas and other witnesses
here in the town of Siminandig on the 30th day on the
month of november 1704.
In attesting the truth of the foregoing, I, the scribe, signed and
attested that the abovementioned order is transcribed
in the Bicol language.
In attesting the truth I signed
Sebastian Cabagco
escribano

Full Width

View Original