Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Don Francisco Yrisarre

Found 4 Instances of "Don Francisco Yrisarre" on 1 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 41 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Cagsaua
Sobre la publicación del orden de la compra}
Acong capitán bassal digdi sa banuaan sa Cagsaua, Don Bernabé Siam
patin an sacong escribano Don Andres Calooy nagtauo cami cayning
testimonio sa Señor Capitán Don Juan Esteban de Encinas, hocom assin
capitán sa paglaban digidi sa pagdarapit nin Camalig huli sa
hadeng [n]; na sa pagcatotoong gayo [naipinapaghadtod] digdi
sa banuaan sa Cagsaua nin señor alcalde mayor an repartimiento na guican
sa superior gobierno dapit sa pagtipon nin compra na abacá pati an
compra na lana, [t.a] caydtoman sanang pag dat gnan sa bulan
na noviembre sa y duang polo may walong aldao ipinabasa co tolos
sa sacong escribano patin ypinapagbando co pa digdi sa
banuaan sa alangcauon na tigñog patin pinaguim balan pacaray
patin ypinabasa co pa sa simbahan sa paycatipon
nin dacol na magña tauo. Sa pag catapos nin missa tagñani
macaysi an gabos na siysay pa man na tauo, sa pinahenangñog
nin Padre Comisario Fray Francisco de San Juan Evangelista
caya sa pagcatotoo na ynotob co an napapalaman
doman sa orden nagfirma acong capitán basal, patin
an duang magña capitán, na sacoyang magña sacsi, patin
an sacong escribano nagferma man sapagcatotoo, Cagasaua
noviembre 29 de 1704.
D. Bernabé Siam
[Manuel de la Cruz]
[Don Francisco Yrisarre]
An testimonio sa pagcatotoo
Andres Calooy
escribano
Original Translated

{Al margen izquierdo: Cagsaua
Sobre la publicación del orden de la compra}
I, the capitán bassal here in the town of Cagsaua, Don Bernabé Siam,
and my scribe, Don Andres Calooy, we gave this
testimony to the Señor Capitán Don Juan Esteban de Encinas, judge and
captain here in the town of Camalig of the
king n; that in attesting the truth that the señor alcalde mayor
ordered that the repartimiento from the superior government on the accumulation and sale of abacá and oil, be sent to the town of Cagsaua,
On the 28th day on the month of november, I asked by scribe to
read and proclaim here in the town
in a loud voice [patin pinaguim balan pacaray]
I asked my scribe to read in the church where many people were gathered.
After the mass, so that everyone will be informed by what the
Padre Comisario Fray Francisco de San Juan Evangelista said,
Thus in attesting that I obeyed the contents
of that order, I, the capitán basal, signed,
two captains, who are my witnesses, as well as
my scribe have signed in attesting the truth of the foregoing,
Cagsaua noviembre 29 de 1704.
D. Bernabé Siam
[ Manuel de la Cruz ]
[ Don Francisco Yrisarre ]
In attesting the truth
Andres Calooy
escribano

Full Width

View Original