Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1704-08-23

Found 9 Instances of "1704-08-23" on 5 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 9 of 47
 
Original Translated

Fray Francisco de la Madre dios (sic), religioso de la sagrada orden
de mi seraphico padre San Francisco, su guardián del convento e
iglesia de San Esteban de este pueblo y ministro doctrinero
de los naturales de el certifico a los señores que la presente
vieren de como una orden que según su contenido
parece ser del señor presidente governador y capitán general de estas islas
su fecha veinte tres de agosto de este presente año trasuntado
en la lengua Bicol que recibió el gobernador actual de este pueblo
con mandamiento del alcalde mayor y capitán a guerra de esta
provincia en que se manda publicar y fijar en parte pública y en el
se manda hacer compra de quatro mil chinantas de abacá
y dos mil gantas de aceite de cocos y que se pague a los naturales
el valor en tabla y mano propia se publicó y certificó
traslado de dicho orden por dicho gobernador hoy de la fecha y así lo certifico
por ser la verdad y para que conste doy la presente en Ligao
y noviembre 29 de 1704 años.
Fray Francisco de la
Madre de Dios
Original Translated

Fray Francisco de la Madre dios (sic) friar of the sacred order of the seraphic Father San Francisco, the guardian of the Convent and the church of San Esteban of this pueblo and the minister of the doctrine
of the natives, I certify to the señores who see this presently,
that its contents enclose an order
from the señor presidente governador and capitán general of these islands,
with the date of the twenty third of August of this year, was translated
in the Bikol language, which the present governor of this pueblo received
with the order from the alcalde mayor and the captain of war of this
province, in which it is ordered that it should be published and placed in a public place,
and in the order it mandate the purchase of four thousand chinantas of abaca
and two thousand gantas of coconut oil. And that the natives be paid
their worth. This order was delivered and published in person.
The copy of the said order was certified by the said governor on the date of today, and
it was certified to be the truth and so that it is known to be so, I present it in Ligao on the 29th of November of the year one thousand seven hundred and four.
Fray Francisco de la
Madre de Dios

Full Width

View Original

Page 11 of 47
 
Original Translated

Sobre la compra de bandala 5
Aco si Juan Sarignaya, escribano nin capitán basal, nin magna tao digdi
sa banuaan sa Ligao, nagtao aco cayning testimonio sa magna señores namacacaquita
{Al margin izquerdo: Ligao}
ta sapag catotoo na an saroñg orden nin señor gobernador assin capitán general digdi
sa caporoan sa Filipinas na diminatong digdi na an fecha sa ciudad sa Manila
duang polo may tolo sa bulan na agosto, cayni man sanañg taon nahinuad
sa tataramon nin Bicol nin magña interpretes sa juzgado digdi sa
pag darapit sa Camalig, na an togon macal an Capitán Don Juan Esteban de Encinas;
na hocom digdi cayning pag darapit na apat na rivong chinantas na
abacá sama mintiñg an sarong chinantas assin duwang rivo cabulao na lana
sa mog sa manicauala an saro cabulao sa magña tao na may abacá
assin lana togon na ypagharubay sa magña baro banuaan yning orden assin
ypadocot an sarong traslado caydtong orden sa sarong lug.n na mabassa
ning magña tarasapag otob sa gabos na natotogon cayniñg orden binasa
cong escrivano an traslado nahinuad co sa original sa simbahan sa aldao
na ycaduañg polo, may siam caini man sanañg bulan assin taon, na nadagñog
nin dacol na magña tao, naduduman sa simbahan ano pag cahaman ypinadocot
sa pinto nin tribunal digdi sa banuaan sa Ligao sa pagcatotoo
guinibo co yning testimonio digdi man sana cayning banuaan gñunyan
sana enot naaldao sa bulan sa diciembre cayni man sanañg taon sa sañg rivo
pitoñg gatos may apat na taon sa atubang nin magña sacsi Don Chrisostomo
Sinaon, Don Blas Casaquit, Don Thomas Panibi, sapagcatotoo nagfirma acong
escribano na nagtao nin pagcatotoo,
Juan Sarignaya
Original Translated

Sobre la compra de bandala 5
I am Juan Sarignaya, the scribe of the capitán basal, of the people
of the town of Ligao, I gave this testimony to the witnesses
{Al margin izquerdo: Ligao}
in attesting the truth that an order of the governor and captain general here
in the islands in the Philippines, that arrived here in Manila
on the twenty-third of the month of august, of this year, that was expressed
in the Bicol language of the interpreters of the courts here
in Camalig, that Captain Don Juan Esteban de Encinas,
who is the judge of all the towns here, ordered that four thousand chinantas of
abacá [sama mintiñg] one chinantas and two thousand cabulao of oil
[sa mog sa manicauala] one cabulao to anyone who has abaca
and oil, ordered to be proclaimed in every town is this order and
affixed a translation of that order in a ..., that it would be read
by ...; that in following everything in this order, I, the scribe
read it in the original language at the church on
the twenty-ninth day of this month and year. It was heard
by many people who went to the church. I was asked that it be
affixed at the door of the tribunal in the town of Ligao. In attesting the truth
I wrote this testimony here in this town
on the first day of december in the year 1704, before the witnesses Don Chrisostomo Sinaon, Don Blas Casaquit, Don Thomas Panibi. In attesting the truth, I, the scribe signed.
Juan Sarignaya

Full Width

View Original

Page 21 of 47
 
Original Translated

Certifico yo Fray Domingo Martínez por comisario provincial de los religiosos
de nuestro padre San Francisco de esta provincia de Camarines guardián y ministro
de doctrina del pueblo de Oas, como en la iglesia de
este dicho pueblo con mi beneplácito y licencia se leyó y
publicó el dia veinte y cinco del mes de noviembre del año
proxime pasado de mil seteciento y quatro después de los
divinos oficios estando el pueblo para ellos congregado un auto
del superior gobierno su fecha en Manila en veinte y tres
de agosto del sobredicho año de setecientos y quatro en que se
manda hacer el repartimiento de la bandala de aceite y abacá
y en su virtud se leyó dicho orden del alcalde de mayor de esta
provincia de Camarines el Capitán Don Juan de Encinas, declara tocar
de repartimiento de dicha bandala a este pueblo doscientas y diez
gantas de aceite y cuatrocientas y noventa chinantas
de abacá y para que conste de la verdad de suplicación
dí la presente, que es fecha en dicho pueblo de Oas en 23 de
Febrero de 1705 años
Fray Domingo Martinez
Original Translated

I, Friar Domingo Martínez, certify, as provincial, commissioner of the friars of our Father Saint Francis]] of this province of Camarines, guardian and minister
of doctrine of the town of Oas, that in the church of said town,
with my approval and permission, there was read and
published on the twenty-fifth day of the month of November of the past year, 1704, after the divine services, with the townspeople gathered for them, an edict of the superior government dated in Manila on the twenty-third of August of the aforementioned year 1704.
In this edict, the distribution of the bandala of oil and abaca is ordered, and by virtue of it, the order from the alcalde mayor of this province of Camarines, Captain Don Juan de Encinas, was read, declaring that this town's share of the bandala would be two hundred and ten gantas of oil and four hundred and ninety chinantas of abaca.
In order to attest to the truth of this declaration, I issue the present certification, made in said town of Oas on the 23rd of February, 1705.
Fray Domingo Martínez

Full Width

View Original

Page 27 of 47
 
Original Translated

Bisaya cayian gnaniñg pagdanapit tagñaniñg ypagbando sa hayag assin
tagñaning ypagpadocot sa hayag sa magña baru banuaan nanagguibo
cayian compra, naypa paghatod pacarahay an magna testimonio na may
certificación nin magña padreñg [p.r] holit na sa pagcatotoo naynotob
holi cayni sapag sinuc sa mahal tang dios, patin sa hadeng n, patin yian gñaniñg
magña jueses oficiales reales comua sinda nin traslado cayniñg orden patin
ybugtac sa pleigo cayian gñaniñg ocom tagñapit con magtao nin
quenta bidbiron combaga ynotob nia na con day nia guinibo o ypininic
na gaio sa sayiang magña day tibaad an calabian nay quinapaghobli
cayni gñaning magña generos, holi nin si day pagcaotob; digdi
na pamacal sa ciudad na day mayo acoon an anoman [nalurac] na
ypagsayoma holi cayian, holi ta canigohan sa pagsirvi sa hadeng n
tara holi cayian, comua nin traslado an cuntador sa quentas tagñani
sapagcatotoo may sihangñapi con magsaysay na can sayañg quentas
Ytinao sa Manila sa duang polo mitoloñg aldao sa
agosto, saroñg rivo pitoñg gatos mey apat na taon
Don Domingo de Zabalburu
Pagboot nin Señor Joseph de Aribalo escribano publico.
Sa ciudad sa Bagong Caceres sa ycaualoñg aldao sa bulan na
noviembre saroñg rivo pitoñg gatos mi apat na taon, aco an Capitán Don Julio
Esteban de Encinas hocom assin capitán sa paglaban cayniñg pagdarapit
nin Camalig holi sa hadeñg n, assin jues regidor cayian sa pagcaday
nin escribano publico y real caatubañg an magña sacsi na sacoñg cayba
pagcaquita co can orden nin señor gobernador cayniñg magña poro na oya
sa daon nasinosondan cayni; tarasapag otob co cayian ygoñg gayo na
magtogon aco assin magsogo na coiogon atamanon assin otobon assin an napapalaman
assin namomogtac cayni gñaniñg orden na day sucat suayon
an anoman na namomogtac cayian; patin an magña interpretes cayniñg
juzgado paghouaron na magcasaro assin ypapagpahatod sa magña banuaan
cayniñg pag darapit tagñaning ypagpahaiag assin ypadocot na siriñg
can sinabi na assin holi cayning auto siring an pagotob co assin pagfirma
patin nin magña sacsi na sacoñg magña sacsi na sacong magña cayba natinauan co nin
pagcatotoo
Don Juan Encinas juez regidor
Miguel Romiro
Joseph Rixo
Camiñg magña interpretes cayniñg jusgado Francisco Rosales asi Juan
de Morales ynotob niamo an togon sa mandamiento nin superior gobierno assin
sa auto nin señor hocom suhapon naycaualoñg aldao assin guinibo
niamo sa samoiañg pacaaram assin pacaysi na day nadugagñan
Original Translated

and because the truth was then revealed to the dear God, as well as to the king, and also to the judges and royal officials, that they issued an order and registered the petition with accompanying documents and evidence, to explain all the actions taken and implemented on that day, and due to non-compliance
Thus, he provided proof of this and demonstrated his actions in the light, showing his display in the light in front of all the people working here, so he made a deal and sent them along with substantial proof certified by the priests [p.r]. here sold in the city where I have no [nalurac] to celebrate because of that, in serving the king of [tara holi cayian], the record keeper took a copy of the records because there is indeed a witness who will testify to his records.
Given in Manila on the twenty-third of august, in the year one thousand seven hundred and four
Don Domingo de Zabalburu
Initiative of Señor Joseph de Aribalo, public scribe
In the city of Nueva Caceres, on the eighth day on the month of november, in the year one thousand seven hundred and four, I am Capitán Don Julio Esteban de Encinas, judge and captain of the town of Camalig, of the king [n], and juez regidor ... .. ... public and royal scribe before the witnesses in my company.
Don Juan Encinas juez regidor
Miguel Romiro
Joseph Rixo
We, the interpreters of this court, Francisco Rosales and Juan de Morales, we followed the order of the superior government and auto of the judge yesterday, on the eighth day, and we did to our knowledge without any additions


Full Width

View Original

Page 31 of 47
 
Original Translated

Certifico yo Fr. Joseph Gómez ministro de los pueblos
de Camarines y Guinobatan como hoy dia treinta de
noviembre de mil setecientos y quatro se publicó un orden
del superior gobierno fecha en Manila en veinte y tres de
agosto de dicho año de 1704 en que manda el señor
gobernador se haga la compra de dos mil gantas de aciete
de coco a medio real la ganta; y de quatro mil chinantas
de abacá a dos reales la chinanta para el avío del
galeón que ha de salir para los reynos de nueva españa
y habiéndose publicado dicho orden y fijado en los tribunales
de dichos pueblos dí esta certificación en dicho dia mes y año
etcétera.
Fray Joseph Gómez
Original Translated

I, Fray Joseph Gómez, certify as minister of the pueblos
of Camarines and Guinobatan, that today, the thirtieth of
November of the year seventeen hundred and four,
an order from the superior government was published, dated in Manila
on August twenty-third of the same year 1704, in which
the governor commands the purchase of two thousand ganta of
coconut oil at half a real per ganta, and four thousand chinanta
of abacá at two reales per chinanta for the ship of
the galleon that is to depart for the kingdoms of New Spain.
And having published this order and posted it in the tribunals
of the said towns, I issue this certification on this day, month, and year,
etc.
Fray Joseph Gómez

Full Width

View Original