Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

lengua bicol

Found 4 Instances of "lengua bicol" on 2 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 17 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierda: Buhi de la publicación del orden de bandala}
Fray Francisco de Villamiel, religioso de la sagrada
orden de mi seráfico padre San Francisco, su guardián de este convento
del pueblo de Buhi y ministro doctrinero de los naturales de él,
certifico a los señores que la presente vieren de con beneplácito
mío. El gobernador de este pueblo por medio de su escribiente leyó y puso
un trasunto en la lengua bicol de orden de
superior gobernador sobre que el alcalde mayor, capitán Don Juan Esteban
de Encinas que lo es de esta provincia de Camarines compre entre
los naturales de ella, cuatro mil chintas de abaca y dos mil
de aceite de cocos y que se pague en table y mano propia a los
dueños que dieren y demás circunstancias que contiene dicho orden
cuyo lado se fijó en el tribunal por ser la parte más puesta y así lo
certificó por ser la verdad haber hecho dicha publicación en un
día festivo en concurso de muchos naturales de este pueblo acabado
los oficios divinos y lo firme en este pueblo de Buhi en
veinte seis días del mes de noviembre de mil setecientos y cuatro años.
Fray Francisco de
Villaniel

Original Translated

{{On the left margin: Buhi on the publication of the bandala order}}
Friar Francisco de Villamiel, religious of the sacred
order of my seraphic Father Francis, guardian of this convent
of the town of Buhi and doctrinal minister of its natives,
certify to the gentlemen who may see this present document with my approval
The governor of this pueblo through his scribe read and placed
a transcript in the Bicol language by order of
superior governor that the mayor, war captain Don Juan
de Encinas who is of this Province of Camarines, to buy from
the natives, our thousand chintas of abaca and two thousand
of coconut oil and that the payment be made in person to the
owners who provide it and other circumstances contained in said order.
This order was placed in the tribunal in the most visible area and it was
certified that it was true that it was published on a
festive day when many of the natives of this pueblo [saw it] after
attending their divine duties. And I signed it in this Pueblo of Buhi on
the twenty sixth of the month of November of the year a thousand an four.
Fray Francisco de Villaniel

Full Width

View Original

Page 43 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Año de 1705
pueblo de Cagsaua}
Fray Francisco de San Juan Evangelista, guardián de este
convento del pueblo de Cagsaua y ministro doctrinero de los
naturales de él, certifico a los señores padres la presente vieren de cómo de
orden del capitán Don Juan Esteban de Encinas, alcalde de naturales y Capitán
de Guerra de esta provincia de Camarines para su majestad se vio y
publicó el escribano del gobernador de este dicho pueblo un trasunto en
lengua bicol del orden del superior gobierno su fecha en
Manila en veinte y dos de agosto del año próximo pasado
de setecientos y cinco en que se manda que se le dé de compra en
esta dicha provincia, cuatro mil chintas de abaca en [libra]
y dos mil gantas de aceite de cocos entre los naturales que lo
pueden dar por la provisión de los reales almacenes y a vío
de los bajeles de su majestad que Dios guarde a dos reales
chinta de dicho abaca y medio real la cuarta de dicho [aceite] la cual paga
se ejecutó hoy en mi presencia por dicho alcalde mayor
sin quedar a deber cosa alguna para razón de ella y dicho
trasunto se mandó fijar un tanto en el tribunal de
este dicho pueblo y para que conste donde convenga de la presente
en este pueblo de Cagsaua en quince días del mes de febrero
de mil setecientos y seis años. Y la firmé
Fray Francisco de San Juan
Evangelista

Original Translated


{{On the left margin: Year 1705 pueblo of Cagsaua}
}
I, Friar Francisco de San Juan Evangelista guardian of this
convent in the pueblo of Cagsaua and doctrinal minister
of its natives, certify to the gentlemen fathers who may see
this present document that by order of
Don Juan Esteban de Encinas, mayor of natives and war captain
of this province of Camarines for his majesty, the scribe
of the governor of this said pueblo saw and published a transcript in the
Bikol language of the order from the superior government dated in
Manila on the twenty-second of August of the past year
sixteen hundred and five, which mandates that this said province, offer four thousand chintas of abaca in fiber and two thousand gantas of coconut oil.
This has to be purchased among the natives who can provide it for the provision of the royal warehouses and outfitting of his majesty's vessels (whom God protects) at two reales per chinta of said abaca, half a real per quarter of said oil, which payment was executed today in my presence by said mayor without owing anything for this reason, and said transcript was ordered to be posted in the tribunal of this said town. And so that it may be recorded where appropriate, I issue the present document in this town of Cagsaua on the fifteenth day of the month of February, seventeen hundred and six. And I signed it.
Friar Francisco de San Juan
Evangelista

Full Width

View Original