Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Don Thomas Panibi

Found 4 Instances of "Don Thomas Panibi" on 1 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 11 of 47
 
Original Translated

Sobre la compra de bandala 5
Aco si Juan Sarignaya, escribano nin capitán basal, nin magna tao digdi
sa banuaan sa Ligao, nagtao aco cayning testimonio sa magna señores namacacaquita
{Al margin izquerdo: Ligao}
ta sapag catotoo na an saroñg orden nin señor gobernador assin capitán general digdi
sa caporoan sa Filipinas na diminatong digdi na an fecha sa ciudad sa Manila
duang polo may tolo sa bulan na agosto, cayni man sanañg taon nahinuad
sa tataramon nin Bicol nin magña interpretes sa juzgado digdi sa
pag darapit sa Camalig, na an togon macal an Capitán Don Juan Esteban de Encinas;
na hocom digdi cayning pag darapit na apat na rivong chinantas na
abacá sama mintiñg an sarong chinantas assin duwang rivo cabulao na lana
sa mog sa manicauala an saro cabulao sa magña tao na may abacá
assin lana togon na ypagharubay sa magña baro banuaan yning orden assin
ypadocot an sarong traslado caydtong orden sa sarong lug.n na mabassa
ning magña tarasapag otob sa gabos na natotogon cayniñg orden binasa
cong escrivano an traslado nahinuad co sa original sa simbahan sa aldao
na ycaduañg polo, may siam caini man sanañg bulan assin taon, na nadagñog
nin dacol na magña tao, naduduman sa simbahan ano pag cahaman ypinadocot
sa pinto nin tribunal digdi sa banuaan sa Ligao sa pagcatotoo
guinibo co yning testimonio digdi man sana cayning banuaan gñunyan
sana enot naaldao sa bulan sa diciembre cayni man sanañg taon sa sañg rivo
pitoñg gatos may apat na taon sa atubang nin magña sacsi Don Chrisostomo
Sinaon, Don Blas Casaquit, Don Thomas Panibi, sapagcatotoo nagfirma acong
escribano na nagtao nin pagcatotoo,
Juan Sarignaya
Original Translated

Sobre la compra de bandala 5
I am Juan Sarignaya, the scribe of the capitán basal, of the people
of the town of Ligao, I gave this testimony to the witnesses
{Al margin izquerdo: Ligao}
in attesting the truth that an order of the governor and captain general here
in the islands in the Philippines, that arrived here in Manila
on the twenty-third of the month of august, of this year, that was expressed
in the Bicol language of the interpreters of the courts here
in Camalig, that Captain Don Juan Esteban de Encinas,
who is the judge of all the towns here, ordered that four thousand chinantas of
abacá [sama mintiñg] one chinantas and two thousand cabulao of oil
[sa mog sa manicauala] one cabulao to anyone who has abaca
and oil, ordered to be proclaimed in every town is this order and
affixed a translation of that order in a ..., that it would be read
by ...; that in following everything in this order, I, the scribe
read it in the original language at the church on
the twenty-ninth day of this month and year. It was heard
by many people who went to the church. I was asked that it be
affixed at the door of the tribunal in the town of Ligao. In attesting the truth
I wrote this testimony here in this town
on the first day of december in the year 1704, before the witnesses Don Chrisostomo Sinaon, Don Blas Casaquit, Don Thomas Panibi. In attesting the truth, I, the scribe signed.
Juan Sarignaya

Full Width

View Original