Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Pasay

Found 40 Instances of "Pasay" on 12 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 1 of 21
 
Original Translated

= Monacillos, que lo sean los hijos de los
Mestizos =
= Testimonios sobre que los Mestizos y naturales
de Vetuz y Pasay sean monacillos en
el servicio de la iglesia.
= Mestizos de Sangley que sean monacillos
de la iglesia sus hijos y que no se opongan
a ello =
Hay dos tantos, el uno es este, y el otro el que se sigue,
y es de la confirmación =
Pertenece al aparador fuera de la pared
Cajón número 9, papeles de Tagalos
Legajo 5.º =
Original Translated

= Monacillos: That the children of the Mestizos would become them =
= Testimonies about: That the Mestizos and natives
of Vetuz and of Pasay become monacillos in
the service of the church.
=Chinese-Mestizos: That their children become monacillos
of the church and that they do not oppose
it =
There are two such [items], the first is this one, and the other is that which follows,
and is confirmatory =
It pertains to the shelf outside the wall
Box number 9, papers of the Tagalogs
5th Folder =


Full Width

View Original

Page 3 of 21
 
Original Translated

Sello cuarto, un cuartillo,
años de mil setecientos
y treinta y uno
y treinta y dos.
{Al margen izquierdo: Memorial}
Muy ilustre señor =
Fray Pedro Orense del Orden de Nuestro
Padre San Agustín, y ministro
doctrinero del pueblo de Malate
ante vuestra señoría me presento y digo
que al derecho de mi iglesia conviene [que]
se me den dos tantos jurídicos
del escrito y su proveídos con
el decreto y demás sobre que
los naturales y Mestizos de Vetuz
y Pasay concurren a que sus hijos sirvan
de monacillos en esta iglesia
resultado dicho decreto a continuación
de lo que dijo el señor fiscal
de su majestad la fecha de
dicho decreto a primero de este
presente mes de agosto, por lo que =
a vuestra señoría pido y suplico [que] se sirva
de haberme por presentado
y mandar según que llevo pedido
por ser justicia que espero
de vuestra señoría etcétera = Fray Pedro
Orense
Original Translated

Seal: four [and] one quarter,
years one thousand seven hundred and thirty one
and thirty two.
{Left margin: Petition}
Very illustrious lord =
Fray Pedro Orense of the Order of Our Father St. Augustine,
and parish priest
of the town of Malate,
before your lordship, I present myself and I say
that the right of my parish makes it appropriate
for me to be given two such written legal assessments
and their accompaniments with
the decree and so on, about the fact that
the natives and Mestizos of Vetuz
and of Pasay have come to the agreement that their children would serve
as altar boys in this church.
This decree being the result
of what the prosecutor of his majesty said.
The date of said decree being the first of this present month of August,
thus =
I ask and beg your lordship to consider it useful
that I present myself,
and to instruct according to what I requested,
as it is justice that I hope for
from your lordship, etc. = Fray Pero Orense


Full Width

View Original

Page 5 of 21
 
Original Translated

salido de la escuela, causa por que
no podemos dar cumplimiento a los
seis monacillos que nos [vide] el muy
reverendo padre ministro. Y respecto
a que así en Pasay como Vetuz y demás
distrito de esta jurisdicción hay bastantes
hijos baguntaos, así de Mestizos
como de Tagalos, y otras naciones
a quienes, cuando se ofrece, van
nuestros hijos a llevar los ornamentos
y demás necesario para la administración
de los sacramentos, viático
y extremaunción de que
resulta el que alguno (como ha sucedido)
darle mal viento a nuestros
hijos por la suma fatiga de caminar
a pie nuestros hijos a paraje tan
dilatados, y a horas muy incómodas
por la suma reverberación del sol
o frialdad de aguaceros sin que atiendan
dichos Mestizos, ni demás
naciones el que nosotros no somos
sus esclavos, ni tenemos hecha
obligación de servirlos no sirviéndonos
ellos para cosa alguna
pues hasta para hacer bantayes
para los fuegos no quieren concurrir
Original Translated

finished schooling. As such
we cannot comply with
the six altar boys [required] of us by the most
reverend father minister. And on
this [matter], in Pasay as well as in Vetuz and in the rest
of the district of this jurisdiction, there are enough
baguntao children, from the Mestizos
as well as from Tagalogs, and other nations,
to whom, when possible, our children
bring vestments
and everything else necessary for the administration
of the sacraments, the blessing of the sick,
and the last rites. As a result,
some (as has happened)
made our children sick
given the extreme fatigue of walking
across such wide expanses
and at very uncomfortable hours
given the extreme heat waves from the sun
or coldness from the rain. [All this] without the said Mestizos'
nor the rest
of the nations recognizing that we are not
their slaves, nor have we obliged ourselves
to serve them given that they do not serve us
in the least.
[They] go as far as to [have our children] become bantayes
for the fires, not wanting to come [themselves].


Full Width

View Original

Page 6 of 21
 
Original Translated

valiéndose del pretexto de que están
distantes de este pueblo, lo que
debieran callar o pesarles por ser
contra toda razón y justicia el que vivan
tan apartados de la iglesia.
Por lo que vuestra reverencia, usando de su acostumbrada
piedad, se ha de servir de mandar
que todos los estantes y habitantes
en esta administración den
sus hijos para sacristanes, exceptuando
sólo los ochenta reservados
de la hacienda de Pasay, pues
estos tienen reserva del superior
gobierno para que no acudan sus
hijos a ser sacristanes, por ocuparse
en servicio de la iglesia
y Convento de San Pablo de la
ciudad de Manila. Por todo lo cual =
a vuestro padre muy reverendo pedimos y
suplicamos [que] se sirva de habernos por
presentado y mandar según que llevamos
pedido, y juramos en forma
no ser [de mal vía] y en lo
necesario etcétera = Francisco Nicolás =
Juan Feliz Punsalan =
Manuel Bagsic de Leon = Joseph
de Valencia = Pedro Cervantes
Original Translated

[They] make use of the pretext that they [live]
far from this town, something that they
should shut up or feel guilty about given
how senseless and unjust it is [that they] live
so far from the church.
Thus your reverence, with your habitual
piety, should find it useful to order
that all the permanent residents and inhabitants
within this administration send
their children to be sacristans, with the sole
exception of the eighty designated [families]
of the hacienda of Pasay, given that
the high government has exempted
their children from
becoming sacristans because they are [already] busy
serving the church
and convent of San Pablo of the city of Manila.
For all the above =
we ask and beg your most reverend self
to find it useful that we
presented ourselves and to order what we have
requested. And we swear in such a way
not to stray from the right path and from what
is necessary etc. = Francisco Nicolás =
Juan Feliz Punsalan =
Manuel Bagsic de Leon = Joseph de Valencia =
Pedro Cervantes


Full Width

View Original

Page 10 of 21
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y abril, treinta de mil setecientos
treinta y dos = Por asesoría al Doctor
Don Joseph Correa Villarreal = Rubricado
de su señoría = Allanegui
{Parecer del asesor}
Muy ilustre señor = La representación
que hace de padre ministro
del pueblo de Malate y a que dio motivo
el pedimento de los naturales es
muy arreglada a justicia, y debiéndose
distribuir el trabajo por igual
en todos los que son beneficiados, podrá
vuestra señoría mandar que el alcalde mayor
de la jurisdicción de Tondo obligue
a los hijos de los naturales y Mestizos
que residen en Vetuz y Pasay
a que vengan a servir a la
iglesia alternativamente,
como les tocare en el ministerio
de monacillos. Y que sus
padres y parientes no puedan
embarazarles en manera
alguna, vuestra señoría sobre todo mandará
lo que fuere de su superior
agrado que será como
siempre lo mejor. Manila
y mayo, seis de mil setecientos
treinta y dos =
Doctor Don Joseph Correa
Villarreal.
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y mayo, seis de mil setecientos treinta y dos
Original Translated

{Right margin: Decree}
Manila, April, thirty of one thousand seven hundred thirty-two =
From the office of the assessor to Doctor
Don Joseph Correa Villarreal = Signed
by his lordship = Allanegui
{Assessor's opinion}
Very illustrious lord = The point
made by the father minister
of the town of Malate prompted
by the petition of the natives is
very much in accordance with justice. The work should
be distributed equally
among all beneficiaries. Your lordship can
order the provincial governor
of the jurisdiction of Tondo to oblige
the children of the natives and Mestizos
who reside in Vetuz and Pasay
to come serve in the
church each in their turn
in the ministry
as altar boys. And that their
parents or relatives cannot
stop them in any way.
Your lordship above all will command
what you find most pleasing to
your superior self which, as always, will be
the best. Manila
May, six of one thousand seven hundred thirty-two =
Doctor Don Jose Correa Villarreal.
{Left margin: Decree}
Manila, May six of one thousand seven hundred thirty-two


Full Width

View Original

Page 11 of 21
 
Original Translated

= Como
parece al asesor y se notifique
al provincial governor de Tondo,
haga cumplir según se previene
en el parecer accesorio =
Rubricado de su señoría = Allanegui
{Al margen izquierdo: Notación}
En el sitio de Anloague en seis
de mayo, de mil setecientos treinta
y dos años, yo, el presente escribano
receptor y teniente del escribano
mayor de este superior gobierno,
notifiqué el superior decreto
accesorio de arriba al
Capitán Don Joseph Ruiz, alcalde
mayor y capitán a guerra
por su majestad de
la provincia de Tondo, que
enterado dijo = Quedará
el debido cumplimiento
a lo que por dicho superior
decreto se manda, lo cual
respondió y firmó de que
doy fe. = Joseph Ruiz =
Domingo Cortez de Arquiza,
escribano receptor.
{Al margen izquierdo: Petición}
Muy ilustre señor = El común
de Mestizos labradores del sitio
de Pasay doctrina de la iglesia
Original Translated

= [The assessor's opinion having
been given and the alcalde mayor of Tondo having been notified],
comply in accordance with
the assessor's opinion =
Signature of his lordship = Allanegui
{Left margin: Annotation}
In the place of Anloague on the sixth of May, of year one thousand seven hundred thirty-two,
I the present scribe, receiver
and lieutenant of the principal scribe
of this high government,
notified Captain Don Joseph Ruiz, provincial governor
and war captain
for his majesty over
the province of Tondo of
the assessor's superior decree
above.
In response, he said:
The necessary compliance
ordered by said superior
decree holds. To which he
responded and signed and I
certify = Joseph Ruiz =
Domingo Cortez de Arquiza,
receiving-scribe.
{Left margin: Petition}
Very illustrious lord = The común
of Mestizo farmers of the site
of Pasay under the doctrinal jurisdiction of the church


Full Width

View Original

Page 16 of 21
 
Original Translated

y pide por el común de Mestizos
labradores del sitio de Pasay,
doctrina del pueblo de Malate,
jurisdicción de Tondo, con
los recaudos con que se dice justifican
su representación
y pedimento el tenor de todo
por repetido = Dice que
los recaudos a que se refiere
dicha representación de los
dos decretos sólo halla el
fiscal el de veintisiete de octubre,
de setecientos y once, y éste,
defiriéndose como se refiere su
providencia por la dada
en otro superior decreto de
cuatro de septiembre, del mismo
año que no consta éste
en dichos recaudos no se puede
venir en el conocimiento de
su justificación. Y por la misma
razón, no hallándose
en dichos recaudos el otro decreto
del año de mil setecientos
y dos que expresan
en su representación, se reconoce
la [ninguna] justificación
en lo que representan. Y si quiere
Original Translated

and asked by the común of Mestizos
and farmers of the place called Pasay,
within the doctrinal jurisdiction of the town of Malate,
and the [political] jurisdiction of Tondo, with
the documents with which they justify
their point
and petition the content of everything
in reiteration = He says that
the documents that the argument refers to---
of the
two decrees the prosecutor only found
that of twenty-seven October of seven hundred and eleven, and this one,
hereby basing its
decision on that given
in another superior decree of
the fourth of September of the same year
that is not included
in said documents, cannot be
brought to the attention of
his judgment. And for the same
reason, not finding
the other decree among said documents
of the year one thousand seven hundred and two
that they mention
in their petition, it is recognized
that there is no basis
for their argument. And if


Full Width

View Original

Page 19 of 21
 
Original Translated

= Póngase
con los autos de su materia y [al]
asesor en ellos = Rubricado de su señoría =
Allanegui
{Al margen izquierdo: Decreto accesorio}
Manila y agosto, primero de mil setecientos
treinta y dos = Guárdese lo proveído
por superior decreto de cinco de mayo,
de este año, y el alcalde mayor de la jurisdicción
de Tondo haga que los Mestizos y naturales
del sitio de Pasay cumplan precisa
y puntualmente con lo que se les está
mandado, haciendo que sus hijos concurran
al servicio de la iglesia en todas las ocasiones
que les toque y sean avisados y señalados
por el padre ministro del pueblo
de Malate con apercibimiento que por su renuencia
se procederá contra sus personas a lo
que haya lugar. Proveyó lo así su señoría el señor
brigadier de los reales ejércitos, gobernador y capitán general de estas
islas y presidente de la real audiencia de ellas, comparecer
de asesor = Rubricado de su señoría =
Doctor Correa = Allanegui.
{Al margen izquierdo: Notación}
En el sitio de Anloague, extramuros
de Manila, en nueve de agosto, de mil
setecientos treinta y dos años, yo, el escribano mayor
de la superior gobernación y guerra de estas islas, hice
saber el superior decreto accesorio de la hoja antes
de esta al Capitán Don Joseph Ruiz, alcalde mayor y
capitán a guerra de la jurisdicción de Tondo, quien enterado
dijo = Que lo oye y dará el
debido cumplimiento. Y lo firmó de que
Original Translated

= Place this
with the decisions about this matter and [inform?] the
assessor about them = Signature of his lordship =
Allanegui
{Left margin: Decree of the assessor}
Manila, August, first of one thousand seven hundred thirty-two =
Observe the ruling
of the superior decree of the fifth of May of this year,
and the provincial governor of the jurisdiction
of Tondo is to make the Mestizos and naturales
of the place called Pasay comply urgently
and punctually with what is
commanded, making their children come
to the service of the church whenever
it is their turn and they are notified
by the father minister of the town
of Malate with the warning that in the contrary
action will be taken against them
as necessary. This ruling was given by his lordship the lord
brigadier of the royal army, governor and captain general of these
islands and president of the royal audiencia of the same, in the assessor's prescence =
Signature of his lordship =
Doctor Correa = Allanegui.
{Left margin: Annotation}
In the place of Anloague, extramuros
of Manila, on the ninth of August, of year one thousand seven hundred and thirty-two,
I, principal scribe
of high governance and war of these islands, made
known the high assessor's decree in the pages preceding
this one to Captain Don Joseph Ruiz, provincial governor and
captain at war of the jurisdiction of Tondo, who having been informed
said = That he heard it and will
comply. And he signed, of which


Full Width

View Original


Vocabulario Visaya de Pedro de San Nicolás y otros. 1700s.

Page 101 of 285
 
Original Translated

Echar algo fuera de la boca. Alua
Echar los arroces de muy granados. Amac
Echar algo de la boca. Aspa
Echar a mal. Balandang
Echar al agua ut barco. Bulus
Echar en vinagre ut chiles haciendo chara. Baloc
Echar o buena o mala parte una acción. Yngol
Echar o poner algo en el sielo. Langan
Echarse o extenderse en lo dacal como el puerco. Lugmuc. Lugguc
Echar al enfermo en la cama. Ulid
Echarse ut el arroz con tiento o echarse en cama o revolcarse. Pasay
Echar en la cama un niño o enfermo. Quera
Echar de golpe en el suelo. Saldac
Eclipse de luna. Lao
Edor? de agua podrida. Bangtot
Edor de excremiento. Bangay
Efecto proveniente de causa ut logra de los sacramentos el pecado del ¿ etcétera. Oyab
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original

Page 137 of 285
 
Original Translated

Mejorar de achaque o tomar la cosa mejor temperamento. Vide. Masmas
Mejor será. Yariyari
Mellado o desportillado. Vide. Bitas
Mellado ut labio partido o plato o jarro de bordos quebrados o desnarigado. Bungiy
Mellado o desportillado ut jarro. Pingas. Pising
Melancolía o tristeza. Lugma
Melodía de voces. Tingig
Mellizo. Cambal
Memoria o aprecio como de los amigos. Alala
Menear simplemente ut mano o lengua. Caual
Menearse ut casa por pisar recio catre por revolverse o temblar de frio. Catag
Menear la cola ut perro o pez. Quaqui
Menearse culebreando ut sabandija o perro la cosa. Cuy
Menear algo como cerniendo o esto para quepa más. Ogog. Olog. Onon
Menear o sacudir ut el viento. Lasolas. Paid
Meneos o movimiento de los pies arredre. Panginaquin
Menear la cabeza diciendo o lino o viejo. Piling
Menear algo o menearse. Quilis
Menear abriendo y cerrando la mano ut moribundo. Quimil
Menear el vientre dando hacía adelante barriga ut cuando pilan. Quinud- Y también incenso. Turpiori
Menear o camorrear ut cosa para que ensaje. Yogiog
Mencos fuertes ut de peje en red o de quien se resiste. Lipasay
Menear o bullir ut a enfermo en cama. Tagay
Menearse ut dientes o cosa pendiente. Vide. Tagay
Menearse ut diente flojo o mesa. Tual
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original


Alonso de Carvajal. Sobre el alzamiento de los Sangleyes del año de 1639 y 1640.

Page 5 of 14
 
Original Translated

y que él le disuadió. Viendo la multitud y los pocos nuestros, que no
serían treinta y que no tenía orden, él dijo: “Ea, españoles, logremos
el buen día.” Y empeñó se [había embarcando atollo] en caballo
y allí le mataron [y a] dichos tres, e hicieron dos, con que
el padre hizo [acto] en escaparse y venir a dar nueva. Juntaron consejo
de guerra, y dicen [que] había en palacio brava confusión.
Previnieron los soldados de Tondo, iba Ermita y Malate, y de
la bóveda de la compañía llevaban plomo para balas a pieza. A las cinco
de la tarde salió el sargento mayor Don Juan de Arceo con tres
piezas de campaña, más de ciento y cincuenta españoles de las compañías
de Domingo Ruiz, Don Martín de Ocáriz, dos capitanes bagos y
más de otros tantos pampangos con armas de fuego, doscientos
tagalos piqueros y algunos joloes y japones. Iban le acompañando
el señor gobernador y maese de campo a caballo, iba Don Rodrigo
de Guillestigui, Mena, Balderrama y algunos soldados viejos
aventureros. Decían [que] iban a San Pedro de [Minian] pero
no fue así. Llegaron a Pasay a donde hicieron noche aguardándolos
para el amanecer por ser el camino forzoso.
Acá hubo prevención. El parián estaba quieto. No quiso
el gobernador entrar por las calles de él, ni que nadie entrase.
Estuvieron en la calzada el gobernador, la compañía de Don Pedro Jara,
que él estaba en la huerta y llegó a las oraciones, y
Enríquez con gente debajo de la horca. Y él y el vicario
visitaban el parián, que todos estaban quietos y temerosos.
A las cinco de la tarde se supo [que] habían pasado por
nuestra estancia y la quemaron, y veíamos fuegos en
San Pedro, junto a Guadalupe que la Virgen defendía.
Había despachado yo aviso al [pelovos] por la mañana con
embarcación de lo que pasaba hasta entonces, y que estuviese
con cuidado, y en caso consumiese el Santísimo y tuviese
prevenida embarcación, y cogiese la Virgen y la plata
y se bajase, pues el río estaba seguro, antes que llegase
mi carta el lunes tuvo nueva consumió el señor y por la
tarde con los criados porque toda la gente sino es cuatro
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original

Page 6 of 14
 
Original Translated

indios y seis indias se huyeron con la nueva, paso a la Estancia
de Acuña a convocar al mayordomo y gente, cuando quisieren
volver vieron la gente que venía con que él hubo de meterse en
el monte con dos indios; yo ya a las oraciónes despache por tierra
avísandole y dandole prisa se vininese que sola la Santisima imagen
y él me daban cuidado, dijele [alguncalillo] con otros dos negros
despachase, él dijo quería ir, y por hacer falta aca volvería por
la mañana, yo le disuadía fuese él me dijo sabía muchos caminos
y que por medio de los sangleyes pasaría como logico
llego a las siete no halló al padre cogieron arcabuz
y munición dela celda, y otro [boca] de Candaba, y fueronse
junto a los tinajeros y convocaron allí seis sangleyes
delos tinajeros, la multitud que venía quiso pasar por
aquel paso a encastillarse en Guadalupe y ellos solos
con disparar y algazara los resistieron creyeron que eran
muchas castillas con que un volvieron a San Pablo a donde habían
puesto fuego al pueblo y la gente se habria recojído con el padre
Francisco Vicente, y el hermano estanciero suyo, y el [cupen] sacristan
de Manila que se estaba recreando, pusieron fuego al convento
para apoderarse, vinieron marchando hacía Pasay, habiendo
primero, por el rio ido al embarcadero de Guadalupe
y hurtado el champancillo, y hecho acometimiento a pasar
ala otra banda que le resistió Jimenez, ya habían llegado á
tiro de mosquete de Guadalup Pasay cuando quizás porque
conocieron estaban allí las Castillas volvieron otra vez
a San Pablo y apretaronle. Mas sabiendo aca en Manila por los corredores
a donde estaban, fue orden al sargento mayor marchase
a ellos, y la gente de a caballo iba por otra parte, tuvo
nueva Don Juan Esquerra que estaba en su estancia convocó estancieros
y fue allá ayudó al sargento mayor los sangleyes dicen
eran más de cuatro mil, dos horas antes de esto [sería] a
las nueve el Padre Covos estaba de la otra banda frente de San
Nicolas con dos indios, pasó mercado el de los cobranzas
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original