Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Vetuz

Found 16 Instances of "Vetuz" on 4 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 1 of 21
 
Original Translated

= Monacillos, que lo sean los hijos de los
Mestizos =
= Testimonios sobre que los Mestizos y naturales
de Vetuz y Pasay sean monacillos en
el servicio de la iglesia.
= Mestizos de Sangley que sean monacillos
de la iglesia sus hijos y que no se opongan
a ello =
Hay dos tantos, el uno es este, y el otro el que se sigue,
y es de la confirmación =
Pertenece al aparador fuera de la pared
Cajón número 9, papeles de Tagalos
Legajo 5.º =
Original Translated

= Monacillos: That the children of the Mestizos would become them =
= Testimonies about: That the Mestizos and natives
of Vetuz and of Pasay become monacillos in
the service of the church.
=Chinese-Mestizos: That their children become monacillos
of the church and that they do not oppose
it =
There are two such [items], the first is this one, and the other is that which follows,
and is confirmatory =
It pertains to the shelf outside the wall
Box number 9, papers of the Tagalogs
5th Folder =


Full Width

View Original

Page 3 of 21
 
Original Translated

Sello cuarto, un cuartillo,
años de mil setecientos
y treinta y uno
y treinta y dos.
{Al margen izquierdo: Memorial}
Muy ilustre señor =
Fray Pedro Orense del Orden de Nuestro
Padre San Agustín, y ministro
doctrinero del pueblo de Malate
ante vuestra señoría me presento y digo
que al derecho de mi iglesia conviene [que]
se me den dos tantos jurídicos
del escrito y su proveídos con
el decreto y demás sobre que
los naturales y Mestizos de Vetuz
y Pasay concurren a que sus hijos sirvan
de monacillos en esta iglesia
resultado dicho decreto a continuación
de lo que dijo el señor fiscal
de su majestad la fecha de
dicho decreto a primero de este
presente mes de agosto, por lo que =
a vuestra señoría pido y suplico [que] se sirva
de haberme por presentado
y mandar según que llevo pedido
por ser justicia que espero
de vuestra señoría etcétera = Fray Pedro
Orense
Original Translated

Seal: four [and] one quarter,
years one thousand seven hundred and thirty one
and thirty two.
{Left margin: Petition}
Very illustrious lord =
Fray Pedro Orense of the Order of Our Father St. Augustine,
and parish priest
of the town of Malate,
before your lordship, I present myself and I say
that the right of my parish makes it appropriate
for me to be given two such written legal assessments
and their accompaniments with
the decree and so on, about the fact that
the natives and Mestizos of Vetuz
and of Pasay have come to the agreement that their children would serve
as altar boys in this church.
This decree being the result
of what the prosecutor of his majesty said.
The date of said decree being the first of this present month of August,
thus =
I ask and beg your lordship to consider it useful
that I present myself,
and to instruct according to what I requested,
as it is justice that I hope for
from your lordship, etc. = Fray Pero Orense


Full Width

View Original

Page 5 of 21
 
Original Translated

salido de la escuela, causa por que
no podemos dar cumplimiento a los
seis monacillos que nos [vide] el muy
reverendo padre ministro. Y respecto
a que así en Pasay como Vetuz y demás
distrito de esta jurisdicción hay bastantes
hijos baguntaos, así de Mestizos
como de Tagalos, y otras naciones
a quienes, cuando se ofrece, van
nuestros hijos a llevar los ornamentos
y demás necesario para la administración
de los sacramentos, viático
y extremaunción de que
resulta el que alguno (como ha sucedido)
darle mal viento a nuestros
hijos por la suma fatiga de caminar
a pie nuestros hijos a paraje tan
dilatados, y a horas muy incómodas
por la suma reverberación del sol
o frialdad de aguaceros sin que atiendan
dichos Mestizos, ni demás
naciones el que nosotros no somos
sus esclavos, ni tenemos hecha
obligación de servirlos no sirviéndonos
ellos para cosa alguna
pues hasta para hacer bantayes
para los fuegos no quieren concurrir
Original Translated

finished schooling. As such
we cannot comply with
the six altar boys [required] of us by the most
reverend father minister. And on
this [matter], in Pasay as well as in Vetuz and in the rest
of the district of this jurisdiction, there are enough
baguntao children, from the Mestizos
as well as from Tagalogs, and other nations,
to whom, when possible, our children
bring vestments
and everything else necessary for the administration
of the sacraments, the blessing of the sick,
and the last rites. As a result,
some (as has happened)
made our children sick
given the extreme fatigue of walking
across such wide expanses
and at very uncomfortable hours
given the extreme heat waves from the sun
or coldness from the rain. [All this] without the said Mestizos'
nor the rest
of the nations recognizing that we are not
their slaves, nor have we obliged ourselves
to serve them given that they do not serve us
in the least.
[They] go as far as to [have our children] become bantayes
for the fires, not wanting to come [themselves].


Full Width

View Original

Page 10 of 21
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y abril, treinta de mil setecientos
treinta y dos = Por asesoría al Doctor
Don Joseph Correa Villarreal = Rubricado
de su señoría = Allanegui
{Parecer del asesor}
Muy ilustre señor = La representación
que hace de padre ministro
del pueblo de Malate y a que dio motivo
el pedimento de los naturales es
muy arreglada a justicia, y debiéndose
distribuir el trabajo por igual
en todos los que son beneficiados, podrá
vuestra señoría mandar que el alcalde mayor
de la jurisdicción de Tondo obligue
a los hijos de los naturales y Mestizos
que residen en Vetuz y Pasay
a que vengan a servir a la
iglesia alternativamente,
como les tocare en el ministerio
de monacillos. Y que sus
padres y parientes no puedan
embarazarles en manera
alguna, vuestra señoría sobre todo mandará
lo que fuere de su superior
agrado que será como
siempre lo mejor. Manila
y mayo, seis de mil setecientos
treinta y dos =
Doctor Don Joseph Correa
Villarreal.
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y mayo, seis de mil setecientos treinta y dos
Original Translated

{Right margin: Decree}
Manila, April, thirty of one thousand seven hundred thirty-two =
From the office of the assessor to Doctor
Don Joseph Correa Villarreal = Signed
by his lordship = Allanegui
{Assessor's opinion}
Very illustrious lord = The point
made by the father minister
of the town of Malate prompted
by the petition of the natives is
very much in accordance with justice. The work should
be distributed equally
among all beneficiaries. Your lordship can
order the provincial governor
of the jurisdiction of Tondo to oblige
the children of the natives and Mestizos
who reside in Vetuz and Pasay
to come serve in the
church each in their turn
in the ministry
as altar boys. And that their
parents or relatives cannot
stop them in any way.
Your lordship above all will command
what you find most pleasing to
your superior self which, as always, will be
the best. Manila
May, six of one thousand seven hundred thirty-two =
Doctor Don Jose Correa Villarreal.
{Left margin: Decree}
Manila, May six of one thousand seven hundred thirty-two


Full Width

View Original