Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Fray Pedro Orense

Found 13 Instances of "Fray Pedro Orense" on 3 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 3 of 21
 
Original Translated

Sello cuarto, un cuartillo,
años de mil setecientos
y treinta y uno
y treinta y dos.
{Al margen izquierdo: Memorial}
Muy ilustre señor =
Fray Pedro Orense del Orden de Nuestro
Padre San Agustín, y ministro
doctrinero del pueblo de Malate
ante vuestra señoría me presento y digo
que al derecho de mi iglesia conviene [que]
se me den dos tantos jurídicos
del escrito y su proveídos con
el decreto y demás sobre que
los naturales y Mestizos de Vetuz
y Pasay concurren a que sus hijos sirvan
de monacillos en esta iglesia
resultado dicho decreto a continuación
de lo que dijo el señor fiscal
de su majestad la fecha de
dicho decreto a primero de este
presente mes de agosto, por lo que =
a vuestra señoría pido y suplico [que] se sirva
de haberme por presentado
y mandar según que llevo pedido
por ser justicia que espero
de vuestra señoría etcétera = Fray Pedro
Orense
Original Translated

Seal: four [and] one quarter,
years one thousand seven hundred and thirty one
and thirty two.
{Left margin: Petition}
Very illustrious lord =
Fray Pedro Orense of the Order of Our Father St. Augustine,
and parish priest
of the town of Malate,
before your lordship, I present myself and I say
that the right of my parish makes it appropriate
for me to be given two such written legal assessments
and their accompaniments with
the decree and so on, about the fact that
the natives and Mestizos of Vetuz
and of Pasay have come to the agreement that their children would serve
as altar boys in this church.
This decree being the result
of what the prosecutor of his majesty said.
The date of said decree being the first of this present month of August,
thus =
I ask and beg your lordship to consider it useful
that I present myself,
and to instruct according to what I requested,
as it is justice that I hope for
from your lordship, etc. = Fray Pero Orense


Full Width

View Original

Page 7 of 21
 
Original Translated

Pangaya = Juan de la Cruz =
Juan Perez = Baltasar
Perez = Santiago de Robles =
Juan Hipólito = Juan Benítez
Paglingasan = Juan Gonzales =
{Al margen izquierdo: Auto.}
Malate y abril, veintidós de mil setecientos
treinta y dos años = Aunque
conozco ser muy justa la
petición de los suplicantes, por no
estar en mi mano su despacho, doy
por éste licencia al padre prior
de este nuestro convento para
que se presente, o ante el señor
gobernador o señor fiscal de su
majestad para que por su medio
puedan lograr lo que pretenden.
Así lo proveyó nuestro muy
reverendo padre provincial Fray
Félix de Trillo de que doy fe =
Trillo = Fray Miguel [Vivas] =
Secretario.
{Al margen izquierdo: Petición.}
Muy ilustre señor = Fray
Pedro Orense de la Orden de Nuestro Padre
Padre San Agustín, prior y
ministro doctrinero del pueblo de
Malate, jurisdicción de Tondo,
ante vuestra señoría como mejor
Original Translated

Pangaya = Juan de la Cruz =
Juan Perez = Baltasar Perez =
Santiago de Robles =
Juan Hipólito = Juan Benítez Paglingasan =
Juan Gonzales =
{Left margin: Decision.}
Malate, April twenty-second of year one thousand seven hundred thirty-two =
Although
I regard the request of the petitioners to be very just,
given that I do not
have their document in hand, I hereby permit
the father prior
of this our convent to
present himself whether before the lord
governor or the lord prosecutor of his majesty
so that through this means
they can achieve their aims.
That is what was instructed by our most
reverend father provincial Fray Felix de Trillo
of which I certify =
Trillo = Fray Miguel Vivas =
Secretary.
{Left margin: Petition.}
Very illustrious lord = Fray Pedro Orense
of the order of our father father (sic) St. Augustine,
prior and
doctrinal minister of the pueblo of
Malate, jurisdiction of Tondo,
before your lordship as the best


Full Width

View Original

Page 9 of 21
 
Original Translated

los santos sacramentos
de la extremaunción con la aceleración
que de ordinario pide el caso y estar distante
casi una legua donde fuimos sin que
estos ejemplares les haya movido a los Mestizos
ni demás que viven tan apartados de la iglesia
para que coadyuven en dar sus hijos para monacillos
y que recíprocamente se ayuden
los unos a los otros, a lo menos en lo que es del
servicio de la iglesia y bien común de todos
ellos, pues no hay duda que no habiendo dichos
monacillos, será preciso alguna detención
para que no se lleven los santos sacramentos
a los enfermos sin la decencia debida
de que resultará precisamente detrimento al
enfermo que estuviese en sumo peligro
por todo lo cual = A vuestra señoría pido y suplico
[que] se sirva de haberme por presentado con
el escrito de dichos naturales y su proveído
y mandar según que llevo pedido por
ser justicia la que espero de vuestra señoría y en lo
necesario etcétera = Fray Pedro Orense
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y abril, veintitrés de mil setecientos
treinta y dos = Vista al señor fiscal
de su majestad = Rubricado de su señoría. Allanegui
{Al margen izquierdo: Respuesta del señor fiscal de su majestad}
El fiscal de su majestad ha visto
este expediente y para su providencia
en lo que hubiere lugar mandará
vuestra señoría informe el alcalde
mayor de la provincia de Tondo, Manila
y abril, veintiocho de mil setecientos
treinta y dos años = Licenciado Vedaya
Original Translated

of the holy sacraments
of extreme unction in the rush
usually called for by these cases and by the distance of
almost a league where we go.
These situations having not moved the Mestizos
nor the rest who live so far from the church
to help out by sending their children to become altar boys
so that they would reciprocally help
one another at least in the
service of the church and the general welfare of
everyone. Certainly there is no doubt that without these
altar boys, it would be necessary to put some halt [to this]
so that the holy sacraments are not delivered
to the sick without due decency.
[The opposite] would be to the detriment of the
sick [already] in extreme danger.
Thus = To your lordship I ask and beg
that you find it useful that we presented ourselves with
the writing of said natives and your decsion,
and command according to what I have asked given that
it is justice that I hope from your lordship. And in what is
necessary etc. = Fray Pedro Orense
{Left margin: Decree}
Manila, April, twenty-three of one thousand seven hundred and
thirty-two = Reviewed by the lord fiscal
of his majesty = Signed by his lordship. Allanegui
{Left margin: Response of the lord fiscal of his majesty}
The fiscal of his majesty has seen
this report and as his instruction
on this matter he commands
your lordship to inform the governor
of the province of Tondo, Manila
April, twenty-eight of the year one thousand seven hundred thirty-two =
Licenciado Vedaya


Full Width

View Original