Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Captain Don Joseph Ruiz

Found 10 Instances of "Captain Don Joseph Ruiz" on 3 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 11 of 21
 
Original Translated

= Como
parece al asesor y se notifique
al provincial governor de Tondo,
haga cumplir según se previene
en el parecer accesorio =
Rubricado de su señoría = Allanegui
{Al margen izquierdo: Notación}
En el sitio de Anloague en seis
de mayo, de mil setecientos treinta
y dos años, yo, el presente escribano
receptor y teniente del escribano
mayor de este superior gobierno,
notifiqué el superior decreto
accesorio de arriba al
Capitán Don Joseph Ruiz, alcalde
mayor y capitán a guerra
por su majestad de
la provincia de Tondo, que
enterado dijo = Quedará
el debido cumplimiento
a lo que por dicho superior
decreto se manda, lo cual
respondió y firmó de que
doy fe. = Joseph Ruiz =
Domingo Cortez de Arquiza,
escribano receptor.
{Al margen izquierdo: Petición}
Muy ilustre señor = El común
de Mestizos labradores del sitio
de Pasay doctrina de la iglesia
Original Translated

= [The assessor's opinion having
been given and the alcalde mayor of Tondo having been notified],
comply in accordance with
the assessor's opinion =
Signature of his lordship = Allanegui
{Left margin: Annotation}
In the place of Anloague on the sixth of May, of year one thousand seven hundred thirty-two,
I the present scribe, receiver
and lieutenant of the principal scribe
of this high government,
notified Captain Don Joseph Ruiz, provincial governor
and war captain
for his majesty over
the province of Tondo of
the assessor's superior decree
above.
In response, he said:
The necessary compliance
ordered by said superior
decree holds. To which he
responded and signed and I
certify = Joseph Ruiz =
Domingo Cortez de Arquiza,
receiving-scribe.
{Left margin: Petition}
Very illustrious lord = The común
of Mestizo farmers of the site
of Pasay under the doctrinal jurisdiction of the church


Full Width

View Original

Page 19 of 21
 
Original Translated

= Póngase
con los autos de su materia y [al]
asesor en ellos = Rubricado de su señoría =
Allanegui
{Al margen izquierdo: Decreto accesorio}
Manila y agosto, primero de mil setecientos
treinta y dos = Guárdese lo proveído
por superior decreto de cinco de mayo,
de este año, y el alcalde mayor de la jurisdicción
de Tondo haga que los Mestizos y naturales
del sitio de Pasay cumplan precisa
y puntualmente con lo que se les está
mandado, haciendo que sus hijos concurran
al servicio de la iglesia en todas las ocasiones
que les toque y sean avisados y señalados
por el padre ministro del pueblo
de Malate con apercibimiento que por su renuencia
se procederá contra sus personas a lo
que haya lugar. Proveyó lo así su señoría el señor
brigadier de los reales ejércitos, gobernador y capitán general de estas
islas y presidente de la real audiencia de ellas, comparecer
de asesor = Rubricado de su señoría =
Doctor Correa = Allanegui.
{Al margen izquierdo: Notación}
En el sitio de Anloague, extramuros
de Manila, en nueve de agosto, de mil
setecientos treinta y dos años, yo, el escribano mayor
de la superior gobernación y guerra de estas islas, hice
saber el superior decreto accesorio de la hoja antes
de esta al Capitán Don Joseph Ruiz, alcalde mayor y
capitán a guerra de la jurisdicción de Tondo, quien enterado
dijo = Que lo oye y dará el
debido cumplimiento. Y lo firmó de que
Original Translated

= Place this
with the decisions about this matter and [inform?] the
assessor about them = Signature of his lordship =
Allanegui
{Left margin: Decree of the assessor}
Manila, August, first of one thousand seven hundred thirty-two =
Observe the ruling
of the superior decree of the fifth of May of this year,
and the provincial governor of the jurisdiction
of Tondo is to make the Mestizos and naturales
of the place called Pasay comply urgently
and punctually with what is
commanded, making their children come
to the service of the church whenever
it is their turn and they are notified
by the father minister of the town
of Malate with the warning that in the contrary
action will be taken against them
as necessary. This ruling was given by his lordship the lord
brigadier of the royal army, governor and captain general of these
islands and president of the royal audiencia of the same, in the assessor's prescence =
Signature of his lordship =
Doctor Correa = Allanegui.
{Left margin: Annotation}
In the place of Anloague, extramuros
of Manila, on the ninth of August, of year one thousand seven hundred and thirty-two,
I, principal scribe
of high governance and war of these islands, made
known the high assessor's decree in the pages preceding
this one to Captain Don Joseph Ruiz, provincial governor and
captain at war of the jurisdiction of Tondo, who having been informed
said = That he heard it and will
comply. And he signed, of which


Full Width

View Original

Page 20 of 21
 
Original Translated

hago fe = Don Joseph Ruiz = Miguel
de Allanegui.
{Al margen izquierdo: Notación}
En la ciudad de Manila, en trece
de septiembre, de mil setecientos
treinta y dos años, yo, escribano mayor
de la superior gobernación y guerra de estas
islas, por medio de Nicolás de Soto y Zúñiga,
intérprete de los del [numero] de esta
real audiencia, notifiqué el superior decreto
accesorio de la hoja antes de esta para
los efectos que en él se mandan a Domingo
de la Cruz, Francisco Naval, Simón de los Santos,
Domingo de la Cruz e Ignacio Galindo,
mestizos labradores contenidos en
estos autos, quienes enterados, dijeron
que suplican con todo rendimiento a su señoría el
muy ilustre señor presidente gobernador y capitán general
[que] se sirva de mandar [que] se les entreguen estos
autos para representar lo que a su derecho deban,
sin ser visto ni entendido en manera
alguna oponerse a lo mandado en dicho superior decreto,
lo cual respondieron y lo firmó el
dicho Domingo de la Cruz, y no los otros porque dijeron
no saber. Y asimismo firmó dicho intérprete de
que hago fe = Domingo de la Cruz =
Nicolás de Soto y Zúñiga = Miguel
de Allanegui = Enmendado = Malate y abril,
veintidós = Hago vale.
Es copia de sus originales que quedan en el oficio [de la]
superior gobernación y guerra de estas
islas Filipinas de donde corregí
Original Translated

I certify = Don Joseph Ruiz = Miguel de Allanegui.
{Left margin = Annotation}
In the city of Manila, on the thirteenth of September, of one thousand seven hundred thirty-two years,
I, principal scribe
of high governance and war of these
islands, through Nicolás de Soto y Zúñiga,
interpreter among this
royal audiencia, notified about the superior decree
of the assessor of the pages prior to this one for the
effects therein ordered: Domingo de la Cruz,
Francisco Naval, Simón de los Santos,
Domingo de la Cruz e Ignacio Galindo,
Mestizo farmers. [They were informed] of the contents
of these decisions. Being informed, they said
that they humbly beg his lordship the
most illustrious lord president governor and captain general
find it good to order that they be given [copies of] these
decisions to represent what their rights afford them,
without this in any way being
in opposition to what is ordered in the said high decree,
that was what was responded and the said Domingo de la Cruz signed it
and the others did not because they said
that they did not know how [to sign]. And the said interpreter likewise signed of
which I certify = Domingo de la Cruz =
Nicolás de Soto y Zúñiga = Miguel de Allanegui =
Corrected = Malate y abril, veintidós =
Made valid.
This is a copy of the originals which remain in the office of
high governance and war of these
Philippine islands where I corrected


Full Width

View Original