Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1711-10-27

Found 2 Instances of "1711-10-27" on 1 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 16 of 21
 
Original Translated

y pide por el común de Mestizos
labradores del sitio de Pasay,
doctrina del pueblo de Malate,
jurisdicción de Tondo, con
los recaudos con que se dice justifican
su representación
y pedimento el tenor de todo
por repetido = Dice que
los recaudos a que se refiere
dicha representación de los
dos decretos sólo halla el
fiscal el de veintisiete de octubre,
de setecientos y once, y éste,
defiriéndose como se refiere su
providencia por la dada
en otro superior decreto de
cuatro de septiembre, del mismo
año que no consta éste
en dichos recaudos no se puede
venir en el conocimiento de
su justificación. Y por la misma
razón, no hallándose
en dichos recaudos el otro decreto
del año de mil setecientos
y dos que expresan
en su representación, se reconoce
la [ninguna] justificación
en lo que representan. Y si quiere
Original Translated

and asked by the común of Mestizos
and farmers of the place called Pasay,
within the doctrinal jurisdiction of the town of Malate,
and the [political] jurisdiction of Tondo, with
the documents with which they justify
their point
and petition the content of everything
in reiteration = He says that
the documents that the argument refers to---
of the
two decrees the prosecutor only found
that of twenty-seven October of seven hundred and eleven, and this one,
hereby basing its
decision on that given
in another superior decree of
the fourth of September of the same year
that is not included
in said documents, cannot be
brought to the attention of
his judgment. And for the same
reason, not finding
the other decree among said documents
of the year one thousand seven hundred and two
that they mention
in their petition, it is recognized
that there is no basis
for their argument. And if


Full Width

View Original