Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Pedro Cervantes Pangaya

Found 4 Instances of "Pedro Cervantes Pangaya" on 2 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 6 of 21
 
Original Translated

valiéndose del pretexto de que están
distantes de este pueblo, lo que
debieran callar o pesarles por ser
contra toda razón y justicia el que vivan
tan apartados de la iglesia.
Por lo que vuestra reverencia, usando de su acostumbrada
piedad, se ha de servir de mandar
que todos los estantes y habitantes
en esta administración den
sus hijos para sacristanes, exceptuando
sólo los ochenta reservados
de la hacienda de Pasay, pues
estos tienen reserva del superior
gobierno para que no acudan sus
hijos a ser sacristanes, por ocuparse
en servicio de la iglesia
y Convento de San Pablo de la
ciudad de Manila. Por todo lo cual =
a vuestro padre muy reverendo pedimos y
suplicamos [que] se sirva de habernos por
presentado y mandar según que llevamos
pedido, y juramos en forma
no ser [de mal vía] y en lo
necesario etcétera = Francisco Nicolás =
Juan Feliz Punsalan =
Manuel Bagsic de Leon = Joseph
de Valencia = Pedro Cervantes
Original Translated

[They] make use of the pretext that they [live]
far from this town, something that they
should shut up or feel guilty about given
how senseless and unjust it is [that they] live
so far from the church.
Thus your reverence, with your habitual
piety, should find it useful to order
that all the permanent residents and inhabitants
within this administration send
their children to be sacristans, with the sole
exception of the eighty designated [families]
of the hacienda of Pasay, given that
the high government has exempted
their children from
becoming sacristans because they are [already] busy
serving the church
and convent of San Pablo of the city of Manila.
For all the above =
we ask and beg your most reverend self
to find it useful that we
presented ourselves and to order what we have
requested. And we swear in such a way
not to stray from the right path and from what
is necessary etc. = Francisco Nicolás =
Juan Feliz Punsalan =
Manuel Bagsic de Leon = Joseph de Valencia =
Pedro Cervantes


Full Width

View Original

Page 7 of 21
 
Original Translated

Pangaya = Juan de la Cruz =
Juan Perez = Baltasar
Perez = Santiago de Robles =
Juan Hipólito = Juan Benítez
Paglingasan = Juan Gonzales =
{Al margen izquierdo: Auto.}
Malate y abril, veintidós de mil setecientos
treinta y dos años = Aunque
conozco ser muy justa la
petición de los suplicantes, por no
estar en mi mano su despacho, doy
por éste licencia al padre prior
de este nuestro convento para
que se presente, o ante el señor
gobernador o señor fiscal de su
majestad para que por su medio
puedan lograr lo que pretenden.
Así lo proveyó nuestro muy
reverendo padre provincial Fray
Félix de Trillo de que doy fe =
Trillo = Fray Miguel [Vivas] =
Secretario.
{Al margen izquierdo: Petición.}
Muy ilustre señor = Fray
Pedro Orense de la Orden de Nuestro Padre
Padre San Agustín, prior y
ministro doctrinero del pueblo de
Malate, jurisdicción de Tondo,
ante vuestra señoría como mejor
Original Translated

Pangaya = Juan de la Cruz =
Juan Perez = Baltasar Perez =
Santiago de Robles =
Juan Hipólito = Juan Benítez Paglingasan =
Juan Gonzales =
{Left margin: Decision.}
Malate, April twenty-second of year one thousand seven hundred thirty-two =
Although
I regard the request of the petitioners to be very just,
given that I do not
have their document in hand, I hereby permit
the father prior
of this our convent to
present himself whether before the lord
governor or the lord prosecutor of his majesty
so that through this means
they can achieve their aims.
That is what was instructed by our most
reverend father provincial Fray Felix de Trillo
of which I certify =
Trillo = Fray Miguel Vivas =
Secretary.
{Left margin: Petition.}
Very illustrious lord = Fray Pedro Orense
of the order of our father father (sic) St. Augustine,
prior and
doctrinal minister of the pueblo of
Malate, jurisdiction of Tondo,
before your lordship as the best


Full Width

View Original