Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1732-05-06

Found 6 Instances of "1732-05-06" on 2 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 10 of 21
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y abril, treinta de mil setecientos
treinta y dos = Por asesoría al Doctor
Don Joseph Correa Villarreal = Rubricado
de su señoría = Allanegui
{Parecer del asesor}
Muy ilustre señor = La representación
que hace de padre ministro
del pueblo de Malate y a que dio motivo
el pedimento de los naturales es
muy arreglada a justicia, y debiéndose
distribuir el trabajo por igual
en todos los que son beneficiados, podrá
vuestra señoría mandar que el alcalde mayor
de la jurisdicción de Tondo obligue
a los hijos de los naturales y Mestizos
que residen en Vetuz y Pasay
a que vengan a servir a la
iglesia alternativamente,
como les tocare en el ministerio
de monacillos. Y que sus
padres y parientes no puedan
embarazarles en manera
alguna, vuestra señoría sobre todo mandará
lo que fuere de su superior
agrado que será como
siempre lo mejor. Manila
y mayo, seis de mil setecientos
treinta y dos =
Doctor Don Joseph Correa
Villarreal.
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y mayo, seis de mil setecientos treinta y dos
Original Translated

{Right margin: Decree}
Manila, April, thirty of one thousand seven hundred thirty-two =
From the office of the assessor to Doctor
Don Joseph Correa Villarreal = Signed
by his lordship = Allanegui
{Assessor's opinion}
Very illustrious lord = The point
made by the father minister
of the town of Malate prompted
by the petition of the natives is
very much in accordance with justice. The work should
be distributed equally
among all beneficiaries. Your lordship can
order the provincial governor
of the jurisdiction of Tondo to oblige
the children of the natives and Mestizos
who reside in Vetuz and Pasay
to come serve in the
church each in their turn
in the ministry
as altar boys. And that their
parents or relatives cannot
stop them in any way.
Your lordship above all will command
what you find most pleasing to
your superior self which, as always, will be
the best. Manila
May, six of one thousand seven hundred thirty-two =
Doctor Don Jose Correa Villarreal.
{Left margin: Decree}
Manila, May six of one thousand seven hundred thirty-two


Full Width

View Original

Page 11 of 21
 
Original Translated

= Como
parece al asesor y se notifique
al provincial governor de Tondo,
haga cumplir según se previene
en el parecer accesorio =
Rubricado de su señoría = Allanegui
{Al margen izquierdo: Notación}
En el sitio de Anloague en seis
de mayo, de mil setecientos treinta
y dos años, yo, el presente escribano
receptor y teniente del escribano
mayor de este superior gobierno,
notifiqué el superior decreto
accesorio de arriba al
Capitán Don Joseph Ruiz, alcalde
mayor y capitán a guerra
por su majestad de
la provincia de Tondo, que
enterado dijo = Quedará
el debido cumplimiento
a lo que por dicho superior
decreto se manda, lo cual
respondió y firmó de que
doy fe. = Joseph Ruiz =
Domingo Cortez de Arquiza,
escribano receptor.
{Al margen izquierdo: Petición}
Muy ilustre señor = El común
de Mestizos labradores del sitio
de Pasay doctrina de la iglesia
Original Translated

= [The assessor's opinion having
been given and the alcalde mayor of Tondo having been notified],
comply in accordance with
the assessor's opinion =
Signature of his lordship = Allanegui
{Left margin: Annotation}
In the place of Anloague on the sixth of May, of year one thousand seven hundred thirty-two,
I the present scribe, receiver
and lieutenant of the principal scribe
of this high government,
notified Captain Don Joseph Ruiz, provincial governor
and war captain
for his majesty over
the province of Tondo of
the assessor's superior decree
above.
In response, he said:
The necessary compliance
ordered by said superior
decree holds. To which he
responded and signed and I
certify = Joseph Ruiz =
Domingo Cortez de Arquiza,
receiving-scribe.
{Left margin: Petition}
Very illustrious lord = The común
of Mestizo farmers of the site
of Pasay under the doctrinal jurisdiction of the church


Full Width

View Original