Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Miguel de Allanegui

Found 24 Instances of "Miguel de Allanegui" on 8 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 4 of 21
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Decreto.}
Manila y agosto, catorce de mil setecientos
treinta y dos = Hágase
como lo pide el suplicante =
Rubricado de su señoría =
Allanegui
En ejecución de lo dispuesto y mandado por [el]
decreto y pedimento de arriba, hice [sacar]
y saqué los recaudos que por él se manda [y]
se pide que el tenor de ellos uno en pos de
otro son como se siguen.
{Al margen izquierdo: Petición.}
Muy reverendo padre nuestro provincial = El
capitán Don Francisco Nicolás,
gobernador actual de este pueblo
de Malate, los cabezas de barangay y demás
principales que abajo firmamos
por nosotros, y en nombre del común
de este dicho pueblo ante
vuestro reverendísimo con la sumisión debida,
nos presentamos y decimos
que sólo hay dieciséis muchachos
de nuestros hijos que puedan servir
de monacillos, por lo que hay
[semanería] de un monacillo no más,
pues suele acontecer el caer
enfermo los otros, que en todo
son cuatro, y esta semana
sólo hay tres, y el uno recién
Original Translated

{Right margin: Decree}
Manila, August fourteen of one thousand seven hundred thirty-two =
Do
as the supplicant asks=
Signed by his lordship=
Allanegui
In execution of what is mandated and ordered by the
decree and petition above, I asked and retrieved
the documents that he ordered and
requested for. The contents of one and
the other are as follows.
{Left margin: Petition}
Our most reverend provincial father = The
captain Don Francisco Nicolás,
current governor of this town
of Malate, the village headmen and other
principales who sign below
on our behalf, and in behalf of this town’s común,
before
your most reverend self with due humility,
we present ourselves and we say
that there are only sixteen boys
from among our children who can serve
as altar boys. Thus on a
weekly basis, only one altar boy and no more may serve,
given that the rest usually fall
sick, who number four in total.
And this week
there are only three, and one of them recently


Full Width

View Original

Page 9 of 21
 
Original Translated

los santos sacramentos
de la extremaunción con la aceleración
que de ordinario pide el caso y estar distante
casi una legua donde fuimos sin que
estos ejemplares les haya movido a los Mestizos
ni demás que viven tan apartados de la iglesia
para que coadyuven en dar sus hijos para monacillos
y que recíprocamente se ayuden
los unos a los otros, a lo menos en lo que es del
servicio de la iglesia y bien común de todos
ellos, pues no hay duda que no habiendo dichos
monacillos, será preciso alguna detención
para que no se lleven los santos sacramentos
a los enfermos sin la decencia debida
de que resultará precisamente detrimento al
enfermo que estuviese en sumo peligro
por todo lo cual = A vuestra señoría pido y suplico
[que] se sirva de haberme por presentado con
el escrito de dichos naturales y su proveído
y mandar según que llevo pedido por
ser justicia la que espero de vuestra señoría y en lo
necesario etcétera = Fray Pedro Orense
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y abril, veintitrés de mil setecientos
treinta y dos = Vista al señor fiscal
de su majestad = Rubricado de su señoría. Allanegui
{Al margen izquierdo: Respuesta del señor fiscal de su majestad}
El fiscal de su majestad ha visto
este expediente y para su providencia
en lo que hubiere lugar mandará
vuestra señoría informe el alcalde
mayor de la provincia de Tondo, Manila
y abril, veintiocho de mil setecientos
treinta y dos años = Licenciado Vedaya
Original Translated

of the holy sacraments
of extreme unction in the rush
usually called for by these cases and by the distance of
almost a league where we go.
These situations having not moved the Mestizos
nor the rest who live so far from the church
to help out by sending their children to become altar boys
so that they would reciprocally help
one another at least in the
service of the church and the general welfare of
everyone. Certainly there is no doubt that without these
altar boys, it would be necessary to put some halt [to this]
so that the holy sacraments are not delivered
to the sick without due decency.
[The opposite] would be to the detriment of the
sick [already] in extreme danger.
Thus = To your lordship I ask and beg
that you find it useful that we presented ourselves with
the writing of said natives and your decsion,
and command according to what I have asked given that
it is justice that I hope from your lordship. And in what is
necessary etc. = Fray Pedro Orense
{Left margin: Decree}
Manila, April, twenty-three of one thousand seven hundred and
thirty-two = Reviewed by the lord fiscal
of his majesty = Signed by his lordship. Allanegui
{Left margin: Response of the lord fiscal of his majesty}
The fiscal of his majesty has seen
this report and as his instruction
on this matter he commands
your lordship to inform the governor
of the province of Tondo, Manila
April, twenty-eight of the year one thousand seven hundred thirty-two =
Licenciado Vedaya


Full Width

View Original

Page 10 of 21
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y abril, treinta de mil setecientos
treinta y dos = Por asesoría al Doctor
Don Joseph Correa Villarreal = Rubricado
de su señoría = Allanegui
{Parecer del asesor}
Muy ilustre señor = La representación
que hace de padre ministro
del pueblo de Malate y a que dio motivo
el pedimento de los naturales es
muy arreglada a justicia, y debiéndose
distribuir el trabajo por igual
en todos los que son beneficiados, podrá
vuestra señoría mandar que el alcalde mayor
de la jurisdicción de Tondo obligue
a los hijos de los naturales y Mestizos
que residen en Vetuz y Pasay
a que vengan a servir a la
iglesia alternativamente,
como les tocare en el ministerio
de monacillos. Y que sus
padres y parientes no puedan
embarazarles en manera
alguna, vuestra señoría sobre todo mandará
lo que fuere de su superior
agrado que será como
siempre lo mejor. Manila
y mayo, seis de mil setecientos
treinta y dos =
Doctor Don Joseph Correa
Villarreal.
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y mayo, seis de mil setecientos treinta y dos
Original Translated

{Right margin: Decree}
Manila, April, thirty of one thousand seven hundred thirty-two =
From the office of the assessor to Doctor
Don Joseph Correa Villarreal = Signed
by his lordship = Allanegui
{Assessor's opinion}
Very illustrious lord = The point
made by the father minister
of the town of Malate prompted
by the petition of the natives is
very much in accordance with justice. The work should
be distributed equally
among all beneficiaries. Your lordship can
order the provincial governor
of the jurisdiction of Tondo to oblige
the children of the natives and Mestizos
who reside in Vetuz and Pasay
to come serve in the
church each in their turn
in the ministry
as altar boys. And that their
parents or relatives cannot
stop them in any way.
Your lordship above all will command
what you find most pleasing to
your superior self which, as always, will be
the best. Manila
May, six of one thousand seven hundred thirty-two =
Doctor Don Jose Correa Villarreal.
{Left margin: Decree}
Manila, May six of one thousand seven hundred thirty-two


Full Width

View Original

Page 11 of 21
 
Original Translated

= Como
parece al asesor y se notifique
al provincial governor de Tondo,
haga cumplir según se previene
en el parecer accesorio =
Rubricado de su señoría = Allanegui
{Al margen izquierdo: Notación}
En el sitio de Anloague en seis
de mayo, de mil setecientos treinta
y dos años, yo, el presente escribano
receptor y teniente del escribano
mayor de este superior gobierno,
notifiqué el superior decreto
accesorio de arriba al
Capitán Don Joseph Ruiz, alcalde
mayor y capitán a guerra
por su majestad de
la provincia de Tondo, que
enterado dijo = Quedará
el debido cumplimiento
a lo que por dicho superior
decreto se manda, lo cual
respondió y firmó de que
doy fe. = Joseph Ruiz =
Domingo Cortez de Arquiza,
escribano receptor.
{Al margen izquierdo: Petición}
Muy ilustre señor = El común
de Mestizos labradores del sitio
de Pasay doctrina de la iglesia
Original Translated

= [The assessor's opinion having
been given and the alcalde mayor of Tondo having been notified],
comply in accordance with
the assessor's opinion =
Signature of his lordship = Allanegui
{Left margin: Annotation}
In the place of Anloague on the sixth of May, of year one thousand seven hundred thirty-two,
I the present scribe, receiver
and lieutenant of the principal scribe
of this high government,
notified Captain Don Joseph Ruiz, provincial governor
and war captain
for his majesty over
the province of Tondo of
the assessor's superior decree
above.
In response, he said:
The necessary compliance
ordered by said superior
decree holds. To which he
responded and signed and I
certify = Joseph Ruiz =
Domingo Cortez de Arquiza,
receiving-scribe.
{Left margin: Petition}
Very illustrious lord = The común
of Mestizo farmers of the site
of Pasay under the doctrinal jurisdiction of the church


Full Width

View Original

Page 15 of 21
 
Original Translated

Todo lo dejamos a la alta comprensión
y recta benignidad de vuestra señoría.
Por todo lo cual = A vuestra señoría pedimos
y suplicamos que, en atención a los
recaudos, que con la debida veneración
presentamos, prefiriendo
a todos la acostumbrada misericordia
de vuestra señoría, se sirva mandar
por su superior decreto como
lo pedimos favor, que esperamos
de la generosidad y grandeza
de vuestra señoría etcétera = Simón de los
Santos = Fernando Núñez =
Juan Dizon = Francisco Feliz =
Diego de la Cruz = Luis Eusebio
= Francisco Naval = Juan
Adriano = Manuel Esguerra =
Domingo de la Cruz = Domingo
de la Cruz = Gabriel Ayson =
Juan Lona.
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y julio, dieciséis
de mil setecientos treinta y dos = Vista al señor fiscal de su
majestad = Rubricado de
su señoría = Allanegui
{Al margen izquierdo: [Decreto al] señor fiscal de su majestad}
El fiscal de su majestad
ha visto lo que se representa
Original Translated

All this we leave to the high understanding
and just kindness of your lordship.
For all of the above = To your lordship we ask
and we beg that, given the
documents, that we present with due veneration,
and valuing
your lordship's habitual mercy,
you find it good to command
though your superior decree as
we ask of you, we who hope
for the generosity and greatness
of your lordship etc. = Simón de los Santos =
Fernando Núñez =
Juan Dizon = Francisco Feliz =
Diego de la Cruz = Luis Eusebio =
Francisco Naval = Juan Adriano =
Manuel Esguerra =
Domingo de la Cruz = Domingo de la Cruz =
Gabriel Ayson =
Juan Lona.
{Right margin: Decree}
Manila, July, sixteen the year one thousand seven hundred and thirty-two =
Seen by the lord fiscal of his majesty =
Signature of
his lordship = Allanegui
{Left margin: Decree of the lord fiscal of his majesty}
The fiscal of his majesty
has seen the point made by


Full Width

View Original

Page 19 of 21
 
Original Translated

= Póngase
con los autos de su materia y [al]
asesor en ellos = Rubricado de su señoría =
Allanegui
{Al margen izquierdo: Decreto accesorio}
Manila y agosto, primero de mil setecientos
treinta y dos = Guárdese lo proveído
por superior decreto de cinco de mayo,
de este año, y el alcalde mayor de la jurisdicción
de Tondo haga que los Mestizos y naturales
del sitio de Pasay cumplan precisa
y puntualmente con lo que se les está
mandado, haciendo que sus hijos concurran
al servicio de la iglesia en todas las ocasiones
que les toque y sean avisados y señalados
por el padre ministro del pueblo
de Malate con apercibimiento que por su renuencia
se procederá contra sus personas a lo
que haya lugar. Proveyó lo así su señoría el señor
brigadier de los reales ejércitos, gobernador y capitán general de estas
islas y presidente de la real audiencia de ellas, comparecer
de asesor = Rubricado de su señoría =
Doctor Correa = Allanegui.
{Al margen izquierdo: Notación}
En el sitio de Anloague, extramuros
de Manila, en nueve de agosto, de mil
setecientos treinta y dos años, yo, el escribano mayor
de la superior gobernación y guerra de estas islas, hice
saber el superior decreto accesorio de la hoja antes
de esta al Capitán Don Joseph Ruiz, alcalde mayor y
capitán a guerra de la jurisdicción de Tondo, quien enterado
dijo = Que lo oye y dará el
debido cumplimiento. Y lo firmó de que
Original Translated

= Place this
with the decisions about this matter and [inform?] the
assessor about them = Signature of his lordship =
Allanegui
{Left margin: Decree of the assessor}
Manila, August, first of one thousand seven hundred thirty-two =
Observe the ruling
of the superior decree of the fifth of May of this year,
and the provincial governor of the jurisdiction
of Tondo is to make the Mestizos and naturales
of the place called Pasay comply urgently
and punctually with what is
commanded, making their children come
to the service of the church whenever
it is their turn and they are notified
by the father minister of the town
of Malate with the warning that in the contrary
action will be taken against them
as necessary. This ruling was given by his lordship the lord
brigadier of the royal army, governor and captain general of these
islands and president of the royal audiencia of the same, in the assessor's prescence =
Signature of his lordship =
Doctor Correa = Allanegui.
{Left margin: Annotation}
In the place of Anloague, extramuros
of Manila, on the ninth of August, of year one thousand seven hundred and thirty-two,
I, principal scribe
of high governance and war of these islands, made
known the high assessor's decree in the pages preceding
this one to Captain Don Joseph Ruiz, provincial governor and
captain at war of the jurisdiction of Tondo, who having been informed
said = That he heard it and will
comply. And he signed, of which


Full Width

View Original

Page 20 of 21
 
Original Translated

hago fe = Don Joseph Ruiz = Miguel
de Allanegui.
{Al margen izquierdo: Notación}
En la ciudad de Manila, en trece
de septiembre, de mil setecientos
treinta y dos años, yo, escribano mayor
de la superior gobernación y guerra de estas
islas, por medio de Nicolás de Soto y Zúñiga,
intérprete de los del [numero] de esta
real audiencia, notifiqué el superior decreto
accesorio de la hoja antes de esta para
los efectos que en él se mandan a Domingo
de la Cruz, Francisco Naval, Simón de los Santos,
Domingo de la Cruz e Ignacio Galindo,
mestizos labradores contenidos en
estos autos, quienes enterados, dijeron
que suplican con todo rendimiento a su señoría el
muy ilustre señor presidente gobernador y capitán general
[que] se sirva de mandar [que] se les entreguen estos
autos para representar lo que a su derecho deban,
sin ser visto ni entendido en manera
alguna oponerse a lo mandado en dicho superior decreto,
lo cual respondieron y lo firmó el
dicho Domingo de la Cruz, y no los otros porque dijeron
no saber. Y asimismo firmó dicho intérprete de
que hago fe = Domingo de la Cruz =
Nicolás de Soto y Zúñiga = Miguel
de Allanegui = Enmendado = Malate y abril,
veintidós = Hago vale.
Es copia de sus originales que quedan en el oficio [de la]
superior gobernación y guerra de estas
islas Filipinas de donde corregí
Original Translated

I certify = Don Joseph Ruiz = Miguel de Allanegui.
{Left margin = Annotation}
In the city of Manila, on the thirteenth of September, of one thousand seven hundred thirty-two years,
I, principal scribe
of high governance and war of these
islands, through Nicolás de Soto y Zúñiga,
interpreter among this
royal audiencia, notified about the superior decree
of the assessor of the pages prior to this one for the
effects therein ordered: Domingo de la Cruz,
Francisco Naval, Simón de los Santos,
Domingo de la Cruz e Ignacio Galindo,
Mestizo farmers. [They were informed] of the contents
of these decisions. Being informed, they said
that they humbly beg his lordship the
most illustrious lord president governor and captain general
find it good to order that they be given [copies of] these
decisions to represent what their rights afford them,
without this in any way being
in opposition to what is ordered in the said high decree,
that was what was responded and the said Domingo de la Cruz signed it
and the others did not because they said
that they did not know how [to sign]. And the said interpreter likewise signed of
which I certify = Domingo de la Cruz =
Nicolás de Soto y Zúñiga = Miguel de Allanegui =
Corrected = Malate y abril, veintidós =
Made valid.
This is a copy of the originals which remain in the office of
high governance and war of these
Philippine islands where I corrected


Full Width

View Original

Page 21 of 21
 
Original Translated

y concerté este traslado a que me remito y en
virtud de dicho mandato y pedimento que van por principio
compulsados, doy el [precedente] que es fecho en esta ciudad
de Manila en diecinueve días del mes de septiembre,
de mil setecientos treinta y dos años, siendo testigos el
Capitán Don Diego de Monterroca y Miranda, Don Miguel
de Mercado y Don Diego de Tapia, [presentes] de que hago
fe.
En lo [f] de que hago fe - Miguel de Allanegui
Original Translated

and put together this copy sent to me and in
compliance with the said order and request propelled by what was said above,
I give due precedence in this city
of Manila on the nineteenth of the month of September of one year thousand seven hundred and thirty two,
being witnesses
Captain Don Diego de Monterroca y Miranda, Don Miguel de Mercado
and Don Diego de Tapia, present of which I certify.
In the [f de que] I certify – Miguel de Allanegui


Full Width

View Original