Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Don Miguel Garcetas

Found 8 Instances of "Don Miguel Garcetas" on 2 Pages

Año de 1640—Información sobre el milagro que Nuestra Señora de Caysasay usó con Juan Ynbin, sangley cristiano.

Page 107 of 110
 
Original Translated

En la ciudad de Manila, a primero
de febrero de mil seiscientos cua-
renta años, Su Señoría Ilustrísima del señor don fray
Hernando Guerrero, arzobispo metro-
politano de esta ciudad de Manila e islas
Filipinas del Consejo de Su Majestad, habien-
do visto estos autos e información
del milagro que Nuestra Señora obró por me-
dio de la imagen de Casaysay, dijo que:
para que este dicho milagro se deter-
mine conforme lo que dispone el Santo Con-
cilio de Trento, por ser cosa tan grave,
se lleve al venerable deán licenciado don
Miguel Garcetas, que lo es de esta santa i-
glesia de Manila, comisario general subdelegado
de la Santa Cruzada en estas dichas is-
las; y al maestro don Gregorio Ruiz de Escalona,
arcediano de ella; y a los perlados y
superiores de todas las religiones de es-
ta dicha ciudad para que den sus pare-
ceres conforme a su facultad teoló-
gica. Y asimismo al licenciado Nicolás An-
tonio de Lomaña, y al licenciado don Diego de
Vitoria, abogados de la Real Audiencia
y Chancillería de esta dicha ciudad, para que
conforme a derecho lo vean y den asimismo
sus pareceres. Y por lo que toca a las he-
ridas que tuvo y se le dieron a Juan
Ynbin, sangley cristiano, con quien se obró
el dicho milagro, se lleven y lo vean
el doctor Luis Flores Cuadrado, protomédico,
y el licenciado Juan de Castañeda Gueto, asimismo
Original Translated

In the city of Manila, on the first
of February of sixteen
forty, his Most Illutrious Lordship, Señor Don Fray
Hernando Guerrero, Metropolitan
Archbishop of this city of Manila and Philippine
Islands of the Council of his Majesty,
having seen these declarations and investigation
of the miracle that Our Lady performed
through the image of Casaysay, said that:
in order that the said miracle
be determined so according to what it is stipulated by the Holy
Council of Trent, because this is a serious matter,
it might be sent to the Dean, the licentiate Don
Miguel Garcetas, who is of this holy
church of Manila the general official sub-delegate
of the Holy Crusade in this said
islands; and to Master Don Gregorio Ruiz de Escalona,
its archdeacon; and to the authorities and ´
superiors of all of the religious orders of
this said city, so that they can offer
their opinions according to their theological
faculties. And likewise to the Licenciate Nicolás
Antonio de Lomaña, and to the licentiate Don Diego de
Vitoria, the counsels of the Real Audiencia
and Chancillería of the said city, so that
following the proper statutes, they see and also give
their opinions. And regarding the
wounds that he had and were given to Juan
Ynbin, Christian Sangley, on whom this
miracle was performed, he should be taken and be seen
by Doctor Luis Flores Cuadrado, proto-physician,
and the Licentiate Juan de Castañeda Gueto, also


Full Width

View Original

Page 109 of 110
 
Original Translated

En dos de febrero de [mil] seiscientos cuarenta años,
yo don Miguel Garcetas, deán de esta santa iglesia de
Manila y comisario general subdelegado de la Santa
Cruzada en estas islas, digo que he visto lo conteni-
do en esta información del milagro que Nuestra Señora
de Casaysay hizo con un sangley llamado Juan Imbin,
y cuando Su Señoría Ilustrísima fuere servido declararé
lo que siento de ello. Y lo firmé ut supra.
[Rúbrica] D. Miguel Garcetas
He visto lo contenido en esta información y soy del mismo parecer
del señor deán, y protesto declarar mi parecer a su tiempo y cuando por Su
Señoría Ilustrísima fuere mandado. En Manila a dos de febrero de mil
seiscientos cuarenta años.
[Rúbrica] D. Diego Ruiz de Escalona
En dos de febrero de mil seiscientos cuarenta años, yo fray
Carlos Clemente Gan, prior provincial de esta provincia del Santo Rosario ordines
predicatorum, digo que he visto lo contenido en esta informa-
ción del milagro que Nuestra Señora de Casasay hizo con un sangley
llamado Juan Imbin, y cuando Su Señoría Ilustrísima fuere servido de
llamarnos, declararé lo que siento de ello. Y lo firmé ut supra.
[Rúbrica] Fray Carlos Clemente Gant
También he visto lo que está averiguado en esta información,
y diré mi parecer cuando se me pregunte. En este convento de Santo Domingo,
dos de febrero de 1640.
[Rúbrica] Fray Sebastián de Oquendo

Original Translated

On the second of February of sixteen forty,
I, Don Miguel Garcetas, Dean of this Holy Church
of Manila and general official sub-delegate of the Holy
Crusades of these islands, say that I have seen the
contents of this investigation of the miracle that Our Lady
of Casaysay performed with a Sangley named Juan Imbin,
and when His Most Illustrious Lordship is served, I will declare
my opinions about it. And I have signed it ut supra.
[signature] Don Miguel Garcetas
I have seen the contents of this investigation and I agree with
the Señor Dean. And I will declare my opinions in due time and when his
Most Illustrious Lordship orders it. In Manila, on the second of February of the year
sixteen forty.
[signature] Don Diego Ruiz de Escalona
On the second of February of sixteen forty, I Fray
Carlos Clemente Gan, Provincial Prior of this province of the Holy Rosary ordines
predicatorum, I say that I have seen the contents of this
investigation of the miracle that Our Lady of Casaysay performed with a Sangley
named Juan Imbin, and when his Most Illustrious Lordship is served,
I will declare my feelings about it. And I signed it ut supra.
[signature] Fray Carlos Clemente Gant
I have also seen what was found out in this investigation,
and I will say my opinions when I am asked. In this convent of Santo
Domingo,
February second of 1640.
[signature] Fray Sebastián de Oquendo

Full Width

View Original