Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Diego de la Cruz

Found 8 Instances of "Diego de la Cruz" on 2 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 15 of 21
 
Original Translated

Todo lo dejamos a la alta comprensión
y recta benignidad de vuestra señoría.
Por todo lo cual = A vuestra señoría pedimos
y suplicamos que, en atención a los
recaudos, que con la debida veneración
presentamos, prefiriendo
a todos la acostumbrada misericordia
de vuestra señoría, se sirva mandar
por su superior decreto como
lo pedimos favor, que esperamos
de la generosidad y grandeza
de vuestra señoría etcétera = Simón de los
Santos = Fernando Núñez =
Juan Dizon = Francisco Feliz =
Diego de la Cruz = Luis Eusebio
= Francisco Naval = Juan
Adriano = Manuel Esguerra =
Domingo de la Cruz = Domingo
de la Cruz = Gabriel Ayson =
Juan Lona.
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y julio, dieciséis
de mil setecientos treinta y dos = Vista al señor fiscal de su
majestad = Rubricado de
su señoría = Allanegui
{Al margen izquierdo: [Decreto al] señor fiscal de su majestad}
El fiscal de su majestad
ha visto lo que se representa
Original Translated

All this we leave to the high understanding
and just kindness of your lordship.
For all of the above = To your lordship we ask
and we beg that, given the
documents, that we present with due veneration,
and valuing
your lordship's habitual mercy,
you find it good to command
though your superior decree as
we ask of you, we who hope
for the generosity and greatness
of your lordship etc. = Simón de los Santos =
Fernando Núñez =
Juan Dizon = Francisco Feliz =
Diego de la Cruz = Luis Eusebio =
Francisco Naval = Juan Adriano =
Manuel Esguerra =
Domingo de la Cruz = Domingo de la Cruz =
Gabriel Ayson =
Juan Lona.
{Right margin: Decree}
Manila, July, sixteen the year one thousand seven hundred and thirty-two =
Seen by the lord fiscal of his majesty =
Signature of
his lordship = Allanegui
{Left margin: Decree of the lord fiscal of his majesty}
The fiscal of his majesty
has seen the point made by


Full Width

View Original


Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 23 of 47
 
Original Translated

[Guas.=] Sobre el mandamiento de bandala
Aco si Don Diego dela Cruz, escribano digdi sa banuaan sa Oas.
Nagtauo aco cayniñg testimonio sa pag catotoo nay pinagharubay
an orden nin superior gobierno dapit sa comprang
abacá assin lana na naysihan pacaray nin dacol na
magña tauo, na tomipon [sa natao] nin tribunal gñuñan
na aldao na jueves sa duañg polo may lima cayniñg
bulan noviembre sa oras na ala once lavi con coslañg; assin
pacatapus nin pagbando; ypinadocot an saroñg traslado
cayni gñaniñg orden; sa tribunal sa pinagaatubagñan
nin dacol na magña tauo sa pagcatotoo cayni
nagfirma acoñg escribano digdi sa Oas y noviembre
25 de 1704.
Diego dela Cruz
escribano

Original Translated

[Guas.=] Sobre el mandamiento de bandala
I am Don Diego dela Cruz, the scribe here in the town of Oas.
I gave this testimony in attesting that a order of the superior government
on the purchase of abacá and oil has been proclaimed
and has been properly communicated
by many people, who gathered in the tribunal on this day,
Thursday, on the twenty-fifth of november at the hour of eleven; and
after the proclamation, a translation of this order was affixed
at the tribunal before many people,
in attesting the truth of this,
I, the scribe, signed here in Oas on november
25 of 1704.
Diego dela Cruz
escribano

Full Width

View Original