Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Licenciado Vedaya

Found 8 Instances of "Licenciado Vedaya" on 2 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 9 of 21
 
Original Translated

los santos sacramentos
de la extremaunción con la aceleración
que de ordinario pide el caso y estar distante
casi una legua donde fuimos sin que
estos ejemplares les haya movido a los Mestizos
ni demás que viven tan apartados de la iglesia
para que coadyuven en dar sus hijos para monacillos
y que recíprocamente se ayuden
los unos a los otros, a lo menos en lo que es del
servicio de la iglesia y bien común de todos
ellos, pues no hay duda que no habiendo dichos
monacillos, será preciso alguna detención
para que no se lleven los santos sacramentos
a los enfermos sin la decencia debida
de que resultará precisamente detrimento al
enfermo que estuviese en sumo peligro
por todo lo cual = A vuestra señoría pido y suplico
[que] se sirva de haberme por presentado con
el escrito de dichos naturales y su proveído
y mandar según que llevo pedido por
ser justicia la que espero de vuestra señoría y en lo
necesario etcétera = Fray Pedro Orense
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y abril, veintitrés de mil setecientos
treinta y dos = Vista al señor fiscal
de su majestad = Rubricado de su señoría. Allanegui
{Al margen izquierdo: Respuesta del señor fiscal de su majestad}
El fiscal de su majestad ha visto
este expediente y para su providencia
en lo que hubiere lugar mandará
vuestra señoría informe el alcalde
mayor de la provincia de Tondo, Manila
y abril, veintiocho de mil setecientos
treinta y dos años = Licenciado Vedaya
Original Translated

of the holy sacraments
of extreme unction in the rush
usually called for by these cases and by the distance of
almost a league where we go.
These situations having not moved the Mestizos
nor the rest who live so far from the church
to help out by sending their children to become altar boys
so that they would reciprocally help
one another at least in the
service of the church and the general welfare of
everyone. Certainly there is no doubt that without these
altar boys, it would be necessary to put some halt [to this]
so that the holy sacraments are not delivered
to the sick without due decency.
[The opposite] would be to the detriment of the
sick [already] in extreme danger.
Thus = To your lordship I ask and beg
that you find it useful that we presented ourselves with
the writing of said natives and your decsion,
and command according to what I have asked given that
it is justice that I hope from your lordship. And in what is
necessary etc. = Fray Pedro Orense
{Left margin: Decree}
Manila, April, twenty-three of one thousand seven hundred and
thirty-two = Reviewed by the lord fiscal
of his majesty = Signed by his lordship. Allanegui
{Left margin: Response of the lord fiscal of his majesty}
The fiscal of his majesty has seen
this report and as his instruction
on this matter he commands
your lordship to inform the governor
of the province of Tondo, Manila
April, twenty-eight of the year one thousand seven hundred thirty-two =
Licenciado Vedaya


Full Width

View Original

Page 18 of 21
 
Original Translated

precisa obligación cristiana
de ser enseñados e instruidos
en el rezo de la doctrina cristiana
como ni que sus hijos acudan a la
iglesia de monacillos, precisa obligación
para la asistencia a dicho
ministro al culto divino, es
evidente que dicha representación
es directamente opuesta a la
providencia de dicho auto, y sólo
dirigida a querer evadir a sus hijos
de las obligaciones de cristianos
que oficiosamente como buenos
padres y tales cristianos debían estimular
y precisar a sus hijos a
ellas por lo que sea. Y debe servir
vuestra señoría mandar [que] cumpla con lo
mismo que resiste dicho común
con apercibimiento que
de cualquiera novedad que se
extienda por este superior gobierno
en contrario se pasará a la debida
punición y castigo de los
contraventores. Manila y julio,
veinticuatro de mil setecientos
treinta y dos años = Licenciado Vedaya
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y julio, veintinueve de mil setecientos treinta y dos
Original Translated

precisely [their] Christian obligation
to be taught and instructed
in the praying of the Christian doctrine
as well as their children not coming to the
church as altar boys---an explicit obligation
in the assistance of the said
minister to divine worship---it is
evident that the said argument
is directly opposed to the
ruling of the said decision. And [it is evident] that [their] only
intention is to avoid that their children
perform their obligations as Christians.
[Instead] diligently, as good
parents and Christians, they should [be] stimulat[ing]
and oblig[ing] their children to do
[these obligations] whatever they may be. And your lordship should find it good
to command that they comply with the
same that the común is resisting.
[This command should come] with the warning that
any change
made by this superior government
[if] contravened will result in the due
punishment of those [people]
who have contravened. Manila, July twenty-four of year one thousand seven hundred thirty-two
= Licenciado Vedaya
{Left margin = Decree}
Manila, July, twenty-nine of one thousand seven hundred thirty-two


Full Width

View Original