Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1732-08-14

Found 2 Instances of "1732-08-14" on 1 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 4 of 21
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Decreto.}
Manila y agosto, catorce de mil setecientos
treinta y dos = Hágase
como lo pide el suplicante =
Rubricado de su señoría =
Allanegui
En ejecución de lo dispuesto y mandado por [el]
decreto y pedimento de arriba, hice [sacar]
y saqué los recaudos que por él se manda [y]
se pide que el tenor de ellos uno en pos de
otro son como se siguen.
{Al margen izquierdo: Petición.}
Muy reverendo padre nuestro provincial = El
capitán Don Francisco Nicolás,
gobernador actual de este pueblo
de Malate, los cabezas de barangay y demás
principales que abajo firmamos
por nosotros, y en nombre del común
de este dicho pueblo ante
vuestro reverendísimo con la sumisión debida,
nos presentamos y decimos
que sólo hay dieciséis muchachos
de nuestros hijos que puedan servir
de monacillos, por lo que hay
[semanería] de un monacillo no más,
pues suele acontecer el caer
enfermo los otros, que en todo
son cuatro, y esta semana
sólo hay tres, y el uno recién
Original Translated

{Right margin: Decree}
Manila, August fourteen of one thousand seven hundred thirty-two =
Do
as the supplicant asks=
Signed by his lordship=
Allanegui
In execution of what is mandated and ordered by the
decree and petition above, I asked and retrieved
the documents that he ordered and
requested for. The contents of one and
the other are as follows.
{Left margin: Petition}
Our most reverend provincial father = The
captain Don Francisco Nicolás,
current governor of this town
of Malate, the village headmen and other
principales who sign below
on our behalf, and in behalf of this town’s común,
before
your most reverend self with due humility,
we present ourselves and we say
that there are only sixteen boys
from among our children who can serve
as altar boys. Thus on a
weekly basis, only one altar boy and no more may serve,
given that the rest usually fall
sick, who number four in total.
And this week
there are only three, and one of them recently


Full Width

View Original