Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Duluan

Found 4 Instances of "Duluan" on 1 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 47 of 47
 
Original Translated

Aco si Sebastian Cabagco escribano actual nin capitán bassal digdi sa banuaan
sa Siminandig Don Gabriel Tabad, nagtatao aco nin fee
asin catotoohan na testimonio sa magña señores na macaquita cayni
ta gñunyan na aldao na domingo sa oras na a las doce saaga
labi o culang, ypinag bando co sa magña lansagñan an orden
nin superior gobierno assin capitán general cayniñg magña poro
dapit sa pamacal nin abacá assin lana digdi sa provincia napinagtanogan
nin guimbal na ypinag libos sa magña lansagñan
sa tigñog ni Bartolome Fernandez na iyo an naguin pregonero
assin pacatapos nin pagbando ypinadocot an saroñg tanto
sa tata nin simbahan cayniñg banuaan na sa pagcatotoo cayni
gabos, ytinaoco yning testimonio sa atubang nin magña
sacssi na iyo and magña cabeza sa Duluan Don Domingo Sumlao,
sargento mayor = Don Phelipe Tomoga, cabeza assin juez de sementeras
assin an capitán basal assin an yba pang magña cabeza assin sa yba
pang magña tauo na nag pacadagñog assin nagpacag ta digdi
sa banuaan sa Siminandig sa tolong polong aldao sa
bulan na noviembre taon sang ribo pitong gatos may apat
sapagcatotoo nagfirma acong escribano assin nagtatao
man aco nin pagcatotoo na trasuntado sa tataramon nin
bicol an orden na nasasave sa ytaas ut supra
Sapagcatotoo nagfirma aco=
=Sebastian Cabagco
escribano
Original Translated

I am Sebastian Cabagco, the current scribe of the capitan bassal here in the town
of Siminandig, Don Gabriel Tatad, I gave a truthful
testimony before the witnesses
because today, Sunday, at 12 in the morning [sic]
more or less, I proclaimed in the streets an order
of the superior government and captain general of these islands
on the sale of abaca and oil here in the province where
the drums were sounded and were roamed in the streets
in the voice of Bartolome Fernandez who was the pregonero
and after the proclamation, the order was affixed
at the door of the church of this town that in attesting the truth of
the foregoing, I gave this testimony before the witnesses
and the cabezas of Duluan, Don Domingo Sumlao,
sargento mayor = Don Phelipe Tomoga, cabezas and superintendent of the fields
and the capitan basal and the other cabezas and other witnesses
here in the town of Siminandig on the 30th day on the
month of november 1704.
In attesting the truth of the foregoing, I, the scribe, signed and
attested that the abovementioned order is transcribed
in the Bicol language.
In attesting the truth I signed
Sebastian Cabagco
escribano

Full Width

View Original