Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1704-11-30

Found 12 Instances of "1704-11-30" on 4 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 31 of 47
 
Original Translated

Certifico yo Fr. Joseph Gómez ministro de los pueblos
de Camarines y Guinobatan como hoy dia treinta de
noviembre de mil setecientos y quatro se publicó un orden
del superior gobierno fecha en Manila en veinte y tres de
agosto de dicho año de 1704 en que manda el señor
gobernador se haga la compra de dos mil gantas de aciete
de coco a medio real la ganta; y de quatro mil chinantas
de abacá a dos reales la chinanta para el avío del
galeón que ha de salir para los reynos de nueva españa
y habiéndose publicado dicho orden y fijado en los tribunales
de dichos pueblos dí esta certificación en dicho dia mes y año
etcétera.
Fray Joseph Gómez
Original Translated

I, Fray Joseph Gómez, certify as minister of the pueblos
of Camarines and Guinobatan, that today, the thirtieth of
November of the year seventeen hundred and four,
an order from the superior government was published, dated in Manila
on August twenty-third of the same year 1704, in which
the governor commands the purchase of two thousand ganta of
coconut oil at half a real per ganta, and four thousand chinanta
of abacá at two reales per chinanta for the ship of
the galleon that is to depart for the kingdoms of New Spain.
And having published this order and posted it in the tribunals
of the said towns, I issue this certification on this day, month, and year,
etc.
Fray Joseph Gómez

Full Width

View Original

Page 33 of 47
 
Original Translated

Don Santiago Vilis escribano cayniñg banuaan sa Camalig nagtao aco
nin testimonio sapagcatotoo na ypinagbando digdi sa banuaan sa Camalig
sa atubang nin dacol na tauo yniñg orden na guican sa superior gobierno
huli sa pag baragña nin cumprañg abacá assin lana, na pagastahon
sa reales almacenes assin pacatapus nin pagarobay cayniñg
orden ypinadocot digdi sa tribunal sa daratagnan nin dacol na
magña tauo; sapagcatotoo cayni nagfirma acoñg escribano Camalig
noviembre 30 1704
Don Santiago Viliz
escribano
Original Translated

I, Don Santiago Vilis, the scribe of the town of Camalig, gave
this testimony in attesting that an order from the superior government
on the share of the purchase of abacá and oil was proclaimed
here in the town of Camalig before the people; that [pagastahon]
for (or to) the reales almacenes and after the proclamation of this order,
it was affixed here at the tribunal, along the way of many
people. In attesting this I, scribe signed. Camalig
noviembre 30 1704
Don Santiago Viliz
scribe

Full Width

View Original

Page 35 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Sobre el mandamiento de bandala
Guinobatan}
Aco si Don Manuel de Alarcon escribano digdi sa banuaan sa Guinobatan
nagtao aco cayning testimonio sa pagcatotoo na ypinagharubay an orden nin superior
gobierno dapit sa comprañg abacá assin lana na naysihan pacaray nin dacol
na magña tao na tinipon sa natad nin tribunal gñunian na aldao na sabado
tolong polo cayniñg bulan na noviembre sa oras sa a las siete sa aga assin pacatapus
nin pagbando ypinadocot an sarong traslado cayning gñaning orden
sa tribunal sa sarabyagan nin dacol na magña tao. Sa pagcatotoo cayni nagfirma
acoñg escribano digdi sa Guinobatan noviembre 30 de 1704.
Manuel de Alarcon
escribano
Original Translated

{Al margen izquierdo: Sobre el mandamiento de bandala
Guinobatan}
I am Don Manuel de Alarcon the scribe here in the town of Guinobatan
I gave this testimony in attesting the truth that the order of the superior goverment
on the sale of abacá and oil has been proclaimed; that the people gathered in the yard
of the tribunal today, Saturday, on the 30th of november at 7 in the morning
has been properly notified; after the proclamation, a translation of this order
was affixed at the tribunal before many people. In attesting the truth of the foregoing,
I, the scribe, signed here in Guinobatan on november 30, 1704.
Manuel de Alarcon
scribe

Full Width

View Original

Page 47 of 47
 
Original Translated

Aco si Sebastian Cabagco escribano actual nin capitán bassal digdi sa banuaan
sa Siminandig Don Gabriel Tabad, nagtatao aco nin fee
asin catotoohan na testimonio sa magña señores na macaquita cayni
ta gñunyan na aldao na domingo sa oras na a las doce saaga
labi o culang, ypinag bando co sa magña lansagñan an orden
nin superior gobierno assin capitán general cayniñg magña poro
dapit sa pamacal nin abacá assin lana digdi sa provincia napinagtanogan
nin guimbal na ypinag libos sa magña lansagñan
sa tigñog ni Bartolome Fernandez na iyo an naguin pregonero
assin pacatapos nin pagbando ypinadocot an saroñg tanto
sa tata nin simbahan cayniñg banuaan na sa pagcatotoo cayni
gabos, ytinaoco yning testimonio sa atubang nin magña
sacssi na iyo and magña cabeza sa Duluan Don Domingo Sumlao,
sargento mayor = Don Phelipe Tomoga, cabeza assin juez de sementeras
assin an capitán basal assin an yba pang magña cabeza assin sa yba
pang magña tauo na nag pacadagñog assin nagpacag ta digdi
sa banuaan sa Siminandig sa tolong polong aldao sa
bulan na noviembre taon sang ribo pitong gatos may apat
sapagcatotoo nagfirma acong escribano assin nagtatao
man aco nin pagcatotoo na trasuntado sa tataramon nin
bicol an orden na nasasave sa ytaas ut supra
Sapagcatotoo nagfirma aco=
=Sebastian Cabagco
escribano
Original Translated

I am Sebastian Cabagco, the current scribe of the capitan bassal here in the town
of Siminandig, Don Gabriel Tatad, I gave a truthful
testimony before the witnesses
because today, Sunday, at 12 in the morning [sic]
more or less, I proclaimed in the streets an order
of the superior government and captain general of these islands
on the sale of abaca and oil here in the province where
the drums were sounded and were roamed in the streets
in the voice of Bartolome Fernandez who was the pregonero
and after the proclamation, the order was affixed
at the door of the church of this town that in attesting the truth of
the foregoing, I gave this testimony before the witnesses
and the cabezas of Duluan, Don Domingo Sumlao,
sargento mayor = Don Phelipe Tomoga, cabezas and superintendent of the fields
and the capitan basal and the other cabezas and other witnesses
here in the town of Siminandig on the 30th day on the
month of november 1704.
In attesting the truth of the foregoing, I, the scribe, signed and
attested that the abovementioned order is transcribed
in the Bicol language.
In attesting the truth I signed
Sebastian Cabagco
escribano

Full Width

View Original