Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Fray Pedro del Castillo

Found 14 Instances of "Fray Pedro del Castillo" on 7 Pages

Información y averiguaciones sobre la Santa Cruz que fue hallada en esta jurisdición junto al estero de Mapana y que dicen se cayo del cielo en 1618. Por los padres Fray Juan de Medina y Fray Gaspar de Vitoria. 1619

Page 1 of 78
 
Original Translated

La ciudad del Santísimo Nombre de Jesús a veinte y nueve días del mes
de abril de mill y seiscientos y veinte y cinco años.
Su señoría reverendísima
[del] señor obispo de Cebu Don Fray Pedro de Arce [usando] de la comisión
de nuestro padre provincial para hacer la averiguación sobre la
cruz que falta que fue la que se halló con el santísimo niño Jesús
hizo su señoría reverendísima parecer ante sí al Padre Fray Juan Ruiz prior del
convento de Cabcar del qual fue recibido juramento en forma
de derecho poniendo la mano en el pecho y lo hizo y
prometió de decir verdad. Y siendo preguntado dijo
que sabe este que declara que entre las joyas del niño
Jesús había una cruz de oro [Castilla] esmaltada de negro
que [era] la con que se halló el niño y que el Padre Fray Juan de Tujo,
cuando entregó la caja para se ir a capítulo, entregó
al Padre Fray Antonio Ximénez toda la caja, sacristía, y joyas etc.
del santo niño con la cruz que falta, como consta por el
entrego que está firmado de él y de los Padres Fray Juan
de Tujo y Fray Antonio Ximénez. Y ha oído este declarante
de pocos días a esta parte un esclavo del convento llamado Tomás
hurtó la dicha cruz y una cadenilla la cual cadenilla
se halló en poder de un Sangeley a quien el dicho Tomás la había
empeñado. Y por no tener entera noticia qué cruz era la
que faltaba, no se hiciese diligencias, entendiendo era pesar
de poca estima y valor, hasta que un dia yendo el Padre Fray Juan
de Ricovayo compañero de su señoría al convento le mostraron las
joyas del santísimo niño. Y [ha] oído como faltaba la cruz con que fue
hallado el santo niño y luego se fue a la iglesia para ver si la venía
puesta el niño como solía y no se halló. Que ha confesado el
dicho Tomás que la hurtó mientras capítulo, juntamente con
la cadenilla y parece ser así por haberse ido a curar
fuera del convento el Padre Fray Antonio Ximénez que quedó por vicario,
y este declarante haberse ido con su licencia
holgar a Cabcar y andar por esta causa la llave
Original Translated

The city of the most holy name of Jesus on the twenty-ninth day of the month of April of one thousand six hundred and twenty-five.
Your most reverend lordship
lord bishop of Cebu Don Fray Pedro de Arce [exercising] the commission
from our father provincial to undertake the investigation about the
missing cross (the cross [originally] found with the most holy child Jesus).
His most reverend lordship made Padre Fray Juan Ruiz, prior of the
convent of Cabcar, appear before you and from [him] a legal oath was received,
placing his hand over his chest. He did this and
promised to speak the truth. Having been asked,
he said that this declarant knows that among the jewels of the child Jesus
was a [Spanish] golden cross enameled black
which was [the cross] with which the child was found. And that Padre Fray Juan de Tujo,
when he turned over the chest to go to the chapter assembly, turned over
to Padre Fray Antonio Ximénez the whole chest, sacristy, and jewels, etc.
of the holy child along with the missing cross as stated in the
registry signed by him and by Padres Fray Juan de Tujo and
Antonio Ximenez. And this declarant has heard
that a few days ago, a slave of the convent called Tomás
stole said cross and a necklace. The necklace
was found in the possession of a Sangley to whom said Tomás had
pawned [the item]. And without knowing that
it was the missing cross in, he did not undertake to report [the matter], thinking it was
of little worth and value until one day, when Padre Fray Juan de Ricovayo,
his lordship's colleague, came to the convent and was shown the
jewels of the most holy child. And he heard that the cross which had been found with the holy child was missing
and he later went to the church to see if it was
placed on the child as it usually was and did not find it. Said Tomás confessed
that he stole it during the chapter meeting, along with the necklace.
And it seems that way because Padre Fray Antonio Ximénez, who ended up as vicar, had gone
out of the convent to get cured.
And this declarant had himself gone with his permission
to entertain himself in Cabcar. And because of this the key of the holy child passed


Full Width

View Original

Page 2 of 78
 
Original Translated

del santo niño con muchas en muchas manos, y con esto halló ocasión el
dicho esclavo Tomás para hacer el dicho hurto y consta
también haber la hurtado en este dicho tiempo mientras
capítulo porque viniendo por prior el Padre Fray Juan de Montemayor
a este convento diciendo este declarante [un día]
que se viesen las joyas del niño. Les respondió el dicho padre prior
"pues joyas tiene el niño." Le respondió este que [declara]
"sí y de mucho haber." Y luego le replicó el dicho prior "[pues]
[si es an] si veámoslas." Y cotejándolas con la [memoria]
del Prior Fray Juan de Tujo se hecho de ver faltaba una cruz [pero]
no sabían si era la con que fue hallado el niño [y esta]
diligencia de ver las joyas se hizo después de haberse
ido de este convento el Padre Fray Antonio a Panay sin entregar a [ las]
[joyas], con la mucha prisa con que se fue a [cobrar]
la [cole[c]ta] [de arroz], porque había ocasión para embarcarse en
un champán.[ Y]esta es la verdad para el juramento
[ffo] tiene en que se afirmó y ratificó y dijo ser de [edad]
de cuarenta y ocho años poco más o menos y lo
firmó de su [nombre co[n]] su señoría reverendísima.
Fray Pedro, Obispo del
Santísimo Nombre de Jesús
Fray Joan Ruiz
Ante mi
Fray Juan de [Ricovayo]
{Al margen izquierdo: Padre Fray Antonio Ximénez }
La Ciudad de Santísimo Nombre de Jesús a treinta día del mes de abril
de mil y seiscientos y veinte y cinco años
Para la averiguación
que [nos] manda hacer a cerca de la falta de la cruz que [fue]
del niño Jesús que fue la que fue hallada con el niño [etc.]
[aparecer] ante sí el Padre Fray Antonio Ximénez del cual fue recibido
juramento en forma de derecho en verbo sacerdotis
y de bajo de una censura y lo hizo y prometió
Original Translated

through many and many hands. And with this,
said slave Tomás found the opportunity to commit said theft and he also states on record
that he stole it during the
chapter meeting because one day Padre Fray Juan de Montemayor came to
this convent as prior, according to this declarant,
to check the jewels of the child. Said father prior replied to them
"well, the child has jewels." And this declarant answered him
"yes and lots of them." And afterwards said prior responded "well,
let's have a look at them." And comparing [the jewels] with the record
of Prior Fray Juan de Tujo, it came to light that a cross was missing [but they]
did not know if it was the cross which was [originally] found with the child. And this
errand of looking at the jewels was done after Padre Fray Antonio had
left this convent for Panay without having turned over the
jewels because he was in a hurry for the
collection of rice as he had the chance to board a
sampan. And this is the truth for the oath
he took in which he affirmed it and ratified it and said that he was of
forty years of age more or less. He
signed it in his name and with his most reverend lordship.
Fray Pedro, Bishop of
the Most Holy Name of Jesus
Fray Joan Ruiz
Before myself
Fray Juan de Ricovayo
{On the left margin: Padre Fray Antonio Ximénez}
The City of the Most Holy Name of Jesus, thirtieth day of April, year sixteen twenty-five
For the investigation
that we are ordered to do regarding the missing cross that
belonged to the child Jesus which was [originally] found with the child etc.
Padre Fray Antonio Ximénez appeared before you and from him a legal oath was received
upon his word as priest
and under [threat] of ecclesiastical punishment. He swore the above and promised to


Full Width

View Original

Page 4 of 78
 
Original Translated

porque el Padre Fray Juan Ruiz tuvo siempre las llaves del
sagrario y del tabernáculo del niño Jesús y pudo
ser descuidarse y [sacarle] las llaves y hurtar la
dicha cadena y cruz del niño. Y dice y declara este
declarante que en tiempo que fue prior el Padre Fray Juan de Tujo
nunca el dicho padre prior entregó la llave del niño sino
a uno de sus compañeros para [descubrirle] y esto
siempre con esto las [sobrepelliz] y nunca se le entregó
al negro la llave como ahora en tiempo del dicho
Padre Montemayor que siempre [abre] el dicho negro Tomás
el tabernáculo. Y él dicho esto que sabe por el juramento
que fecho tiene en que se afirmó y ratificó y dijo ser de la
edad de cincuenta y cuatro años y lo firmó. Va entre renglones
"el dicho prior Fray Juan Ruiz" [vala] = y [tachado "Juana de Ce" no
vala etc.]
Fray Pedro Obispo del
Santissimo Nombre de Jesús
Fray Antonio Ximénez
Ante mí
Fray Juan de Ricovayo
Original Translated

because Padre Fray Juan Ruiz always had the keys to the
sanctum and the tabernacle of the child Jesus and he could
have been careless and [someone may have] taken the keys from him and stolen the
said chain and cross of the child. And the declarant says and declares
that in the time that Padre Fray Juan de Tujo was prior, said father prior
never gave the key to the child except
to one of his colleagues for the display of [the child]. And this [was]
always [done] with [the child wearing] the surplice. And he never gave
the key to the black man as is now being done in the time of said
Father Montemayor when said black man Tomás always [opens]
the tabernacle. And the declarant confirms this knowledge under oath.
It is recorded that he affirms it and ratifies it and signs it. Added between the lines "the said prior Fray Juan Ruiz" valid = And crossed-out "Juana de Ce"
not valid etc.
Fray Pedro Bishop of the Most Holy Name of Jesus
Fray Antonio Ximénez
Before myself
Fray Juan de Ricovayo


Full Width

View Original

Page 5 of 78
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Declaración y [tormento] a Tomás, esclavo del convento.}
En la Ciudad del Santísimo Nombre de Jesús a dos dias
del mes de mayo de mil
y seiscientos y veinte y cinco años su señoría reverendísima para más averiguación
y saber quien hurtó la cruz y cadena, y por los
autos parece estar Tomás esclavo del convento indiciado,
habiéndole su señoría reverendísima hecho algunas declara preguntas,
siempre anduvo [vacilando], y para que de
todo punto se dijese la verdad le mandó poner en
un potro de tormento con nueve cordeles, y se le requirió
dijese la verdad, y siendo preguntado si hurtó la cruz
y cuando: Dijo que es verdad que hurtó una cadenilla
con la cruz en el tabernáculo del niño, quitándosela
del pescuezo, y luego la empeñó a una india llamada
Isabel, y esta es la verdad.
Preguntado quién
le dio la llave dijo que el hermano Fray Martín le dio la llave
para abrir el tabernáculo un viernes para la misa
y que se dice de nombre de Jesús.
Preguntado diga la verdad que quien dijo la misa
el día que hurtó la cruz, dijo que el Padre Fray Alonso Clemente
y ésta es la verdad.
Preguntado que como le dio la cruz a la india
llamada Isabel, respondió que un esclavo del padre prior
llamado Jacinto, se la hurtó a este
declarante y este que declara [conoció] la dicha
cruz en poder de la dicha Isabel y se la quitó
y luego a cabo de tres semanas este declarante
le empeñó a la dicha Isabel la cruz en seis [reales],
y esta es la verdad para el juramento que hizo en forma
de derecho que hizo y lo firmó de su nombre juntamente
con su señoría reverendísima.
Fray Pedro Obispo
Ante mí
Fray Joan de Ricovayo
Tomás Sareman
Original Translated

{On the left margin: Declaration and torture of Tomás, slave of the convent}
In the City of the Most Holy Name of Jesus on the second day of May of sixteen twenty-five his most reverend lordship,
for further investigation
to know who stole the cross and chain, and from the
records it appears that Tomás, slave of the convent, is suspected.
Having been asked some questions by his most reverend lordship,
Tomás was always [wavering]. To get him to
tell the whole truth, [his lordship] ordered [Tomás] to be placed on
a rack with nine cords, and he was required
to tell the truth. When asked if and when he stole the cross:
He said that it is true that he stole a necklace
with the cross in the tabernacle of the child, removing it
from [the child's] neck, and later he pawned it to an India named
Isabel, and this is the truth.
When asked who
gave him the key, he said that Brother Fray Martín gave him the key
to open the tabernacle on a Friday for mass
and that he says this in the name of Jesus.
When asked to tell the truth about who gave the mass
on the day that he stole the cross, he said "Father Fray Alonso Clemente"
and this is the truth.
When asked how he gave the cross to the India
named Isabel, he replied that a slave of the father prior
named Jacinto, stole it from this
declarant. And this declarant recognized said
cross in the possession of said Isabel and took it from her
and after three weeks have passed, this declarant
pawned the cross to said Isabel for six reales,
and this is the truth for the legal oath
that he swore and he signs it in his name together
with his most reverend lordship.
Fray Pedro Bishop
Before myself
Fray Joan de Ricovayo
Tomás Sareman


Full Width

View Original

Page 7 of 78
 
Original Translated

El canónigo Manuel de Rivero juez
provisor y vicario general en este obispado de
Cebu por el reverendísimo señor
Don Fray Pedro Arce obispo de este
obispado y del consejo de su majestad,
certificó de verdad como su señoría reverendísima
hico, digo, empezó a hacer averiguación
sobre la cruz que faltó del
santísimo niño Jesús del convento
del señor San Agustín de esta ciudad.
Y al cabo de pocos días su señoría se partió
para la visita y me cometió hiciese
la dicha averiguación. Venidos los
testigos que se habían ido a llamar
a Bantayan y a otras partes y venidos
a una Juana Camagi se le dio
y tomó juramento si sabía quién tenía
la cruz que había faltado. La cual dicha
Juana Camagi dijo que ella la había
Original Translated

The canon Manuel de Rivero, judge and vicar-general of the diocese
of Cebu [appointed] by the most reverend lord
Don Fray Pedro Arce, bishop of this
diocese and of the council of his majesty,
certified as true that his most reverend lordship
undertook, said, and began the investigation
about the missing cross
of the most holy child Jesus of the convent
of the lord Saint Augustine of this city.
And after a few days, his lordship set out
to go on his rounds and assigned me to undertake
said investigation. The witnesses that they had called up
in Bantayan and other places came.
And a certain Juana Camagi gave him her [testimony] and swore an oath
on whether she knew who had
the missing cross. Said
Juana Camagi stated that she had


Full Width

View Original

Page 11 of 78
 
Original Translated

año de veinte y cinco es la fiesta del niño Jesús hablándose el
compañero de su señoría reverendísima el Padre Fray Juan de Ricovayo a
vestir la imagen del niño le preguntó [si conichia] la
cruz y que lo viese y certifica el dicho padre no estar allí y
faltar por todas las cuales causas de las dudas en
que este declarante estuvo con los demás padres y de que
cuando tomó la posesión del convento faltaba ya la
dicha cruz dilató el dar aviso a nuestro padre provincial [temiendo]
siempre lo que ha sucedido ahora que la cruz no [aparece]
y los esclavos andan huidos y alborotados y el [servicio] y
obras del convento perturbadas. Y que este declarante [siempre]
después que [es] prior ha entregado la llave a un religioso,
previniendo siempre no sucediese alguna cosa. Y
en esto ha tenido particular cuidado como lo pueden
decir todos los que han estado en su compañía. Y esta es la
verdad para el juramento [es fecho] tiene en que se afirmó y ratificó
y dijo ser de edad de cincuenta años poco más
o menos y lo firmó de su nombre.
Fray Pedro Obispo
Fray Juan de Montemayor
Ante mí
Fray Juan de Ricovayo
{Al margen izquierdo: Declaración del Hermano Fray Martín de Jesús}
Hoy dicho día mes y año dichos para la dicha averiguación su
señoría reverendísima hizo parecer ante sí al Hermano Fray Martín de
Jesús del cual fue recibido juramento que forma de derecho
por las órdenes que tiene el cual le hizo y prometió de
decir verdad y siendo preguntado qué es lo que sabe acerca
de lo que pasa sobre el hurto de la cruz. Dijo
que cuando se le entregó la caja y joyas y demás cosas
de la sacristía al Padre Fray Antonio Ximénez el Padre Prior Fray
Juan de Tujo este que dicha no se halló [presente] más de tan
solamente al entrego de la dispensa y que no sabe
Original Translated

the year twenty-five on the feast of the child Jesus he saw Padre Fray Juan de Ricovajo talking to
the colleague of his most reverend lordship [about]
dressing the image of the child and asking [if he knew about] the
cross. And the said father saw and certified that the cross was not there and was
missing on account of all the above reasonable doubts
that this declarant had along with the rest of the fathers, and [because]
the cross was already missing when he took possession of the church.
He delayed giving notice to our father provincial [fearing]
everything that has happened now [would take place], that the cross proves missing
and the slaves are on the loose and revolting and that the service and
the work of the church are disrupted. And that this declarant, after becoming prior, has always
turned over the key to a [member of the] religious [order], always
making sure that nothing should take place. And
in this he has taken particular care as everyone in his company
can attest to. And this is the
truth for the oath [he has] made where he affirmed and ratified
and said that he is fifty years of age more
or less and he signed it in his name.
Fray Pedro Obispo
Fray Juan de Montemayor
Before myself
Fray Juan de Ricovayo
{On the left margin: Declaration of Hermano Fray Martin de Jesus}
Today on the said day month and year, his most reverend lordship summoned before himself for said investigation
brother Fray Martín de Jesús
from whom was received a legal oath
according to his mandate. He swore [this oath] and promised
to say the truth and when asked what he knew about
what occurred regarding the theft of the cross, he said
that when Padre Prior Fray Juan de Tujo turned over the box and jewels and the rest of the items
of the sacristy to Padre Fray Antonio Ximénez, this declarant was only present during
the turnover of the expenses and that he does not know


Full Width

View Original

Page 12 of 78
 
Original Translated

cuando se hurtó la cruz y en cuanto lo que dice Tomás que
fue el que hizo el hurto que este declarante le dio la llave
puede ser darse la porque como le hayan ocupado
no podía acudir a tantas [parastes] porque
en este tiempo el Padre Fray Antonio estaba enfermo [que] casa
de Juana [Decejas] y de ordinario le tenía el dicho Padre Fray
Antonio consigo de día y que podría ser a este
tiempo hacerse el hurto. Y luego en estando el Padre
Fray Antonio mejor le envió a la estancia de Bohol
donde le tuvo un año. Y esta es la verdad para
el juramento [que fecho] tiene en que se afirmó y ratificó
y dijo ser de edad de cincuenta años poco más o menos y no lo firmó por no saber.
Firmólo su señoría reverendísima.
Fray Pedro Obispo
Ante mí
Fray Joan de Ricovayo
Original Translated

when the cross was stolen. Regarding what Tomás said, that
he was the one who stole the cross and that this declarant gave him the key,
it is possible that he gave him the key since they had made him so busy
that he could not attend to everything because,
at the time, Padre Fray Antonio was sick and he was in the house of
Juana Decejas. Usually, Padre Fray Antonio
was with him during the day and that it could be at that time
that the robbery took place. And later, when Padre
Fray Antonio got better, the declarant was sent to the Bohol ranch
where he stayed for a year. And this is the truth for
the oath that he swore in which he affirmed and ratified
and stated that he is fifty years of age more or less and that he did not sign because
of ignorance.
His most reverend lordship signed.
Fray Pedro Obispo
Before myself
Fray Joan de Ricovayo


Full Width

View Original