Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Juana Decejas

Found 3 Instances of "Juana Decejas" on 1 Pages

Información y averiguaciones sobre la Santa Cruz que fue hallada en esta jurisdición junto al estero de Mapana y que dicen se cayo del cielo en 1618. Por los padres Fray Juan de Medina y Fray Gaspar de Vitoria. 1619

Page 12 of 78
 
Original Translated

cuando se hurtó la cruz y en cuanto lo que dice Tomás que
fue el que hizo el hurto que este declarante le dio la llave
puede ser darse la porque como le hayan ocupado
no podía acudir a tantas [parastes] porque
en este tiempo el Padre Fray Antonio estaba enfermo [que] casa
de Juana [Decejas] y de ordinario le tenía el dicho Padre Fray
Antonio consigo de día y que podría ser a este
tiempo hacerse el hurto. Y luego en estando el Padre
Fray Antonio mejor le envió a la estancia de Bohol
donde le tuvo un año. Y esta es la verdad para
el juramento [que fecho] tiene en que se afirmó y ratificó
y dijo ser de edad de cincuenta años poco más o menos y no lo firmó por no saber.
Firmólo su señoría reverendísima.
Fray Pedro Obispo
Ante mí
Fray Joan de Ricovayo
Original Translated

when the cross was stolen. Regarding what Tomás said, that
he was the one who stole the cross and that this declarant gave him the key,
it is possible that he gave him the key since they had made him so busy
that he could not attend to everything because,
at the time, Padre Fray Antonio was sick and he was in the house of
Juana Decejas. Usually, Padre Fray Antonio
was with him during the day and that it could be at that time
that the robbery took place. And later, when Padre
Fray Antonio got better, the declarant was sent to the Bohol ranch
where he stayed for a year. And this is the truth for
the oath that he swore in which he affirmed and ratified
and stated that he is fifty years of age more or less and that he did not sign because
of ignorance.
His most reverend lordship signed.
Fray Pedro Obispo
Before myself
Fray Joan de Ricovayo


Full Width

View Original