Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Juana de Ce

Found 4 Instances of "Juana de Ce" on 1 Pages

Información y averiguaciones sobre la Santa Cruz que fue hallada en esta jurisdición junto al estero de Mapana y que dicen se cayo del cielo en 1618. Por los padres Fray Juan de Medina y Fray Gaspar de Vitoria. 1619

Page 4 of 78
 
Original Translated

porque el Padre Fray Juan Ruiz tuvo siempre las llaves del
sagrario y del tabernáculo del niño Jesús y pudo
ser descuidarse y [sacarle] las llaves y hurtar la
dicha cadena y cruz del niño. Y dice y declara este
declarante que en tiempo que fue prior el Padre Fray Juan de Tujo
nunca el dicho padre prior entregó la llave del niño sino
a uno de sus compañeros para [descubrirle] y esto
siempre con esto las [sobrepelliz] y nunca se le entregó
al negro la llave como ahora en tiempo del dicho
Padre Montemayor que siempre [abre] el dicho negro Tomás
el tabernáculo. Y él dicho esto que sabe por el juramento
que fecho tiene en que se afirmó y ratificó y dijo ser de la
edad de cincuenta y cuatro años y lo firmó. Va entre renglones
"el dicho prior Fray Juan Ruiz" [vala] = y [tachado "Juana de Ce" no
vala etc.]
Fray Pedro Obispo del
Santissimo Nombre de Jesús
Fray Antonio Ximénez
Ante mí
Fray Juan de Ricovayo
Original Translated

because Padre Fray Juan Ruiz always had the keys to the
sanctum and the tabernacle of the child Jesus and he could
have been careless and [someone may have] taken the keys from him and stolen the
said chain and cross of the child. And the declarant says and declares
that in the time that Padre Fray Juan de Tujo was prior, said father prior
never gave the key to the child except
to one of his colleagues for the display of [the child]. And this [was]
always [done] with [the child wearing] the surplice. And he never gave
the key to the black man as is now being done in the time of said
Father Montemayor when said black man Tomás always [opens]
the tabernacle. And the declarant confirms this knowledge under oath.
It is recorded that he affirms it and ratifies it and signs it. Added between the lines "the said prior Fray Juan Ruiz" valid = And crossed-out "Juana de Ce"
not valid etc.
Fray Pedro Bishop of the Most Holy Name of Jesus
Fray Antonio Ximénez
Before myself
Fray Juan de Ricovayo


Full Width

View Original