Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Paniqui

Found 42 Instances of "Paniqui" on 10 Pages

Vocabulario Visaya de Pedro de San Nicolás y otros. 1700s.

Page 141 of 285
 
Original Translated

Morir o vivir. Pasasaut
Morar de prestado como cosa en depósito. Ylas
Morar o habitar. Saut
Morcielago. Talibatab. Murciélago grande. Paniqui
Morder ut el caimán o perro. Sicmat
Morirse. Vide. Matay
Morirse o acabárselos de una familia o por peste o por maldición. Nasa. Nauang
Morir el niño antes de bautizarse. Vide. Layon
Morisqueta. Nasi
Morisqueta pasada de cocida. Vide. Alpa
Morisqueta líquida. Selot
Morisqueta cocida con poco agua. Tubiad
Mosca. Langao
Mosca que daña el palay sin ficción el aire comedor con chinche. Libangab
Mosquito de ¿. Yamoc
Mostrar manifestar dar a ver. Dacao
Mostrar una cosa de presto o por poco tiempo. Tolis
Mostrar enseñando. Turu
Mortaja. Pungus
Mortaja o cosa en que se envuelve algo. Saput
Motón o palca. Calo
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original

Page 159 of 285
 
Original Translated

Población. Vide. Balay
Pobreza y pobre. Luca
Pobre mendigo. Salanta
Poco a poco. Pelagui
Poco. Dit. Ditac
Poder potencia, poderoso. Ypara
Poder físico o moral. Sucat
Podrido ut palo. Abud
Podrido de maduro. Dunut
Podrido ut soga petate bejuco o cántaro mal cocido. Gato
Podrido ut maderas o arigue por el pie. Guipo
Podrirse como madera o ropa. Albud
Polvo terrestre. Alicabu
Polvo volante. Alipogpog
Polvo o salvado del oro cernido. Gabuc
Pólvora. Ubat
Polilla de la madera o de cañas. Bucbuc
Pollo mayor que sisi. Tandang
Pollo. Sisi
Polución. Vide. Bait
Poner el sol o al viento a secar. Bilad
Poner en lugar. Cana
Poner hueco ut para sanar ut vasija, boca abajo. Enbacud
Ponerse al sol. Albug
Poner pantalla para que la luz no deslumbre. Vide. Ylao
Poner hocico o mal rostro por enojo. Yngos
Poner algo dentro ut en tinaja o en el interior ut ¿. Vide. Lamanr
Poner o vaciar licor en vasija. Liuat
Poner la mano en la cintura como jarra de dos asas. Paniquim
Poner algo a la llama del fuego o para chamuscarlo o secarlo. Salab
Poner la cosa. Acurdas. Saliua
Poner cosas de suerte que no queden juntas ut rejas o sembrado. Silang
Ponerse en pie sobre cosa alta ut sobre la mesa para alcanzar cuadro etcétera. Tuclo
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original


Memorandum en Kapampangan con resumen en español indicando las personas que deben ser empadronadas en Palosapes, 30 de enero de 1710

Page 1 of 4
 
Original Translated

Yñg teniente Don Vicente Quitalig, teniente cong casalucuyan uli ning aring
Guinu tamo, ampon tenienteng Matua Don Pedro Manungcut yian migpun acamumulan
queting balayan, ampon ing capitán infantería Don Juan Sánchez, mangapia
qñg Pica baluan ampon pun [quing.n] mamalayan at q[ue]taquing balayan Paniqui,
macasiclaud que pung muma qñg babu ning talampacan mo Guinu ming
nuestro padre provincial qñg yayaduan mipung masaquit qñg ygagalang ampon cacatascatasan
a arapan mo, qñg ampat sapun sacup na mañgasusucubana ning mal a
habito nan Ybpa tang San Agustín ytang lugar a palagyouan dan Palosapis
qñg nun vari pun mallaring Pamalayan da, maragul ya pung macapagcasaquit
que qñg sablan mañgapia uling ding sablan cabangca mi tila
ngan minuli carin ding siam a bubong a pauang empadronado qñg Padrón
General qñg yña minuli la pu carin uling dalan capuloñgan uling
macasuloc yang bina, metong pu canita yra daralanan ding castilang guiguinuan,
ampon sang cadaraman la pon maglimayon qñg lalam carotoñgan
yta maragula macaculang qñg pamamalen [min] utus yo ampon maragula casaquitan
mi caring daralana despacho ning Aring mayopaya, ampon ding
daralana maragula pañgatao caring magjocom Yloco ampon Cagayán qñg
alan matad qñg dala, mañga pa quecong Ypba ming calilinan Jesucristong
Guinutamo alan miñgat quecaio queting dalan a manganib uli na pin ning
mamin lang tomacas maco queting mesabi nang Balayan Palosapis
ding sablan cabangca mi = Nun Uaripun e mallari yting ynadalong ming nuestro
[padre señor] Guinu mi siclaud que pung pasibayong muma qñg babu ning talampacan
ning nuestro [padre señor] Guinumi, nun iyan mayap lacuan yting Balayan sa
dia ome que pung gauan Balayan mi quetang tangana carin ning
Balayan [caranlaan] ba la pun musig pasibayo de ning anggan taoming
micao queting Balayan ming [mene] quetang bayong balayan a alan ca
Original Translated

Lt. Don Vicente Quitalig, by the Grace of our Lord God,
my present lieutenant, and the old Lt. Don Pedro Manungcut who earlier headed
this town, together with Infantry Captain Don Juan Sanchez, a notable mangapia
and a leader of the townspeople and the town of Paniqui,
kneeling and kissing your feet, our master,
our father provincial [and, thus,] greatly implore your esteemed and highly
audience,
yielding to the authority of the holy
habit of our father San Agustin, if you will recognize the place they called Palosapis
as a legitimate settlement. Compared to (the constituents of) the rest of the principalia, ours is challenging
since all our constituents have gone there (to Palosapis),
numbering to nine households, being registered residents in the general registry.
Palosapis is relatively secluded and has neither capulongan nor the
esteemed Spaniards seldom [visit] the area.
Also, they are a great lost to our jurisdiction
because they could have been of help by being just in the forested area. We are having difficulty
in obtaining the king’s dispatches (i.e., orders),
as well as those from the esteemed governors of the provinces of Ilocos and
Cagayan
because no one will bring them to us. No one will also look after you
along the dangerous trail all the way here, our beloved fathers, the
representatives of our Jesus Christ, our Lord.
This is precisely because all our
constituents have been fleeing to the said township of Palosapis always. =
If happens this supplication is denied, our
esteemed master fathers, we will kneel again to kiss your feet,
our beloved master father, to be enlightened whether it is prudent to abandon this township
and will just establish a new one in a conspicuous place
so that our people who abandoned us for a place without a government in Palosapis, will reunite with us.

Full Width

View Original

Page 2 of 4
 
Original Translated

capuloñgan, quiñg Balayan Palosapis, uling ali mo pu ycami nun e pa naman
ding aliuang Balayan a macalapit carin Palosapis [pasidalong dalong] quing
Tarlac, Garlit, daput mun dalan da ding castila daralong la ñgan caring tao nang
mecao menuli carin Palosapis. Uling pisasalobungan dang ayan ding ynsanu
mang taong marauac a pamaqyotos qñg balayan da ding Pangasinán, capangpañgan
caya lalo pa ding Sambaling macacampi caring capampañgan at pangasinán
daput nun ala pun upaya qñg lacuan mi yting balayan a sadiang ligud na ning
aring Guintamo. Yotos mo sapu qñg ding sablan tao ming micao queting balayan
mamin lañgan sapung muli queti Paniqui detang mesabi nang cabangcaming [nu]
lang bubung a minuli Palosapis, ba que ñgan pung paraparang sumuyo qñg Guinu
ampon pacumbabang [mam.lon]. Utus yo quecameng alipan yong alan balo uling
nun yian mebalaus ytang Balayan a yta mamin la ñgan masira dening
sablan sibabalayan queting despubladong dalan castilla uling paua langang
macaganing [sic] maco muli quetang balayan Palosapis = Yña pin pu quecami pu
y daralong [mañgapapagdali] Guinuming nuestro padre provincial ampat pun []
binie nang piniuala queca yng tala rong alan canacana timbañgan mo sa pung
noan [] yting angan yradalong mi Ba mo pun yotos quecami yng macayapayang []
casi na qñg Pangabiñiag mi ba mia pun guisanan yng sablan sicanan []
pasalamat qñg Guinung Dios ampon quecang ybpa min Guinung mapaña[u]p quecaming
alipan yong alan balo-balo =
Don Vicente Quitalig
Don Pedro Manungcut
Don Juan Sánchez
En el sitio de Palosapes, en treinta de enero de mil setecientos y diez años,
hice comparecer en mi presencia los indios empadronados en el pueblo de
Paniqui que se hallan en el dicho sitio de Palosapis para [efecto] de
reconocerlos y empadronarlos, y los que dijo Don Pedro Manungcot [que]
están empadronados en su barangáy son los siguientes:
Doña Catalina Tolonbanua, viuda, con cinco hijos, los siguientes:
Tomás Magale, indio de Tarlac, casado con Rosa Vita, hija de la dicha [ca].
Ítem Nicolás Catubiran, casado con Verónica Masna, con cinco hijos.
Original Translated

We are not the only ones experiencing this. Even the nearby
townships of Palosapis like Tarlac and Garlit are complaining, too.
Only because these townships are frequented by the Spaniards,
their people chose to return to Palosapis. [The Provinces of]
Pangasinan and Capangpangan repel whatever unlawfulness in
their towns, especially by the Zambals mingling with the
Pangasinans and Kapampangans. [If the same will not be done] in
the town our beloved King shown with grace but abandoned, no one
will recognize any authority. May you instruct all our constituents
who abandoned us for Palosapis to resettle again here in Paniqui,
so that altogether we can serve our Lord God with all humility.
Command us, your ignorant servants, because if that settlement in
Palosapis will continue and people will frequent there, it will kill this
depopulated Spanish-organized town [of Paniqui ]. = That is why we
implore to the Father Provincial, our master, to scrutinize the facts
we furnished you. So that you may lead us to what is right and be
worthy to the sacrament of Baptism in order for us to consummate
all our strength in manifesting to our Lord God our gratefulness and
to you, our Master Father who cares for us
ignorant slaves. =
Don Vicente Quitalig
Don Pedro Manungcut
Don Juan Sánchez
At the site of Palosapes, on 30 January 1710,
I caused to appear before me the Indians listed in the town of
Paniqui who are present in the aforementioned site of Palosapes for the purpose of
recognizing and registering them, and those listed by Don Pedro Manungcot
in his barangay are as follows:
Doña Catalina Tolonbanua, widow, with five children, as follows:
Tomás Magale, an Indian from Tarlac, married to Rosa Vita, daughter of the aforementioned [ca].
Also, Nicolás Catubiran, married to Verónica Masna, with five children.

Full Width

View Original

Page 3 of 4
 
Original Translated

Muy reverendo padre nuestro provincial
Pasando por el pueblo de Paniqui, el cabeza de barangay me dio un escrito en que
me representa destrucción de su dicho pueblo por causa de ausentarse
los caylianes para el sitio de Palosapes. Y conociendo su razón,
determiné [que] él que me acompañase hasta el dicho paraje, para que, siendo
cierta su relación, le contase de la ninguna gana que de tales indios
tenía el religioso que los administraba. Y llegando a él, reconocí
ser verdad el informe que me hizo, como verá vuestra reverencia en la lista de los
sujetos que se hallaron y va inclusa. Y porque en el dicho sitio de
Palosapes se recogieron estos y muchos más, de todas naciones se hallan
esparcidos por las largas sabanas que les ofrece la libertad
de que gustan los que no quieren tolerar las dulzuras de los ministros eclesiásticos
y jugo del servicio personal a que son obligados, como
coopere con su autoridad para que sean obligados los tales a lo que
deben y reconozcan algún ministro. El dicho sitio de Palosapes no es pueblo,
ni quiera Dios que lo sea, si sino conforme ha de ser para que su servicio de Dios
y con las licencias necesarias. El ministro misionero que anda por todas
partes de estas dichas sabanas, habiendo reconocido la perdición de las
muchas almas que en seis u ocho años no se confesaban, ni oían
misa, determinó acudirles cuando el tiempo se lo permitiera, y así
lo ha ejecutado por tres años. Y para mejor poderlo hacer, mandó levantar
un camarín en que decir misa. A ella acuden algunos, estando
hasta hoy muchos más sin ver iglesia ni ministro. Y para que los más son
pangasinanos malévolos y estos irreducibles a sus pueblos. Pido a vuestra reverencia
[que] lo premedite y dé alguna providencia para que sean reducidos a esa
provincia, o disponga el que quedando en esta, salvan de los padrones en
que están para que yo pueda informar al señor gobernador el estadolo que
sobre la administración de los tales fuere servido dar. Lo siento es
padre nuestro que estas sabanas ocultan mucha pena, y que será imposible
sacarla. Yo así lo siento y descargo mi conciencia con lo que
vuestra reverencia juzgare más conveniente y [entt.o]. Guarde nuestro señor muchos años. Palosapes
y enero 30 de 1710.
Original Translated

Very Reverend Father our Provincial,
Passing through the town of Paniqui, the cabeza de barangay gave me a written document in which
he relates the destruction of his said town due to the departure of
the Caylianes to the site of Palosapes. And understanding his reason,
I decided for him to accompany me to the said place, so that, being
certain his account, he might tell of the dislike which such Indians
had of the religious who administered them. And upon reaching the town, I recognized
to be true the report he made me, as your reverence will see in the list of the
subjects that were found, which comes attached. And because in the said site of
Palosapes these and many more were collected, parts of all nations are found
scattered across the long savannahs that offers them the freedom
desired by those who do not want to tolerate the sweetness of the ecclesiastical ministers
and substance of the personal service to which they are obligated, such as
cooperating with their authority to obligate them
to what they must do and recognize some minister. The said place of Palosapes is not a town,
and God forbid that it be if not in accordance with his service of God
and with the necessary licenses. The missionary minister who travels throughout
these savannahs, having recognized the perdition of the
many souls who for six or eight years have not gone to confession or heard
mass, decided to go to them when the time permitted, and
has done so for three years. And to be able to do it better, he ordered the construction
of a chapel in which to say mass. Some go to mass,
while many more have not seen a church or minister to this day. And so that most of them are
(malevolent) Pangasinan and these are irreducible to their towns. I ask your reverence
[that] you reflect on it and give some providence so that they may be subject to reducción to that
province, or arrange that while they remain in this province, they be saved from the padrones in
which they are, so that I can inform the governor of the state
the administration of these people, which he will be good enough to give me. I am sorry,
Father, that these savannahs hide much sorrow, and that it will be impossible
to remove it. I am sorry for this and I unload my conscience with what
your reverence will judge most convenient and [entt.o]. God save you for many years. Palosapes
and 30 January 1710.

Full Width

View Original


Petición en Kapampangan del Capitán Don Joseph Gutiérrez, 1710

Page 7 of 8
 
Original Translated

-Ines Agbay soltera tributante hija de la dicha- 216
-Juan Pangalangan soltero tributante hijo de la dicha
-Magdalena Vangtan, soltera tributante en Pandolan hija de la dicha-
-Domingo Tagley, casado con Magdalena Caratunan
-Augustin Lagundo, indio de Tarlac, Casado con Isavel dela Cruz
de Paniqui, con seis hijos, el uno Bernabe Aco
-casado con Monica Amoy
-Juan Pangguil, cassado con Sebastiana Sabon, india de Tarlac
con dos hijos-
-Pedro Lanac, casado con Nicolasa, India de Cabanatuan, con
tres hijos pequeños -
-Ítem Domingo Manonoc, casado con Magdalena Moraven, India
de Tarlac, con una hija Isavel Quiuiit, soltera _____
-Andrés, GuinDuyuan. soltero __
Todos los quales entregue a su dicho cabeza de barangay con carta
para nuestro muy reverendo padre provincial de Santo Domingo, para que obre según
hallare (sic) en su conciencia para la mejor administración de los santos sacramentos
y de ellos se hizo cargo en dicho cabeza y lo firmé
Fray Sebastián de Foronda
Visitador
Original Translated

-Ines Agbay, single, taxpayer, daughter of the above mentioned- 216
-Juan Pangalangan, single, taxpayer, son of the above mentioned
-Magdalena Vangtan, single, taxpayer in Pandolan, daughter of the above mentioned-
-Domingo Tagley, married to Magdalena Caratunan
-Augustin Lagundo, native of Tarlac, married to Isavel dela Cruz
of Paniqui, with six children, one is Bernabe Aco
-married to Monica Amoy
-Juan Pangguil, married to Sebastiana Sabon, native of Tarlac
with two children-
-Pedro Lanac, married to Nicolasa, India de Cabanatuan, with
three small children -
-Also Domingo Manonoc, married to Magdalena Moraven, native
of Tarlac, with a daughter Isavel Quiuiit, single _____
-Andrés, GuinDuyuan. single __
All of the above I turned over to their cabeza de barangay with a letter
for our most reverend father provincial of Santo Domingo, for him to work according
to what he finds in his conscience for the best administration of the holy sacraments.
And the cabeza took charge of them and I signed it.
Fray Sebastián de Foronda
Inspector


Full Width

View Original


Padrón de los que se confesaron en el sitio de Palosapis en 1710

Page 1 of 8
 
Original Translated

Padrón de los que se confesaron en este sitio
de Palosapis en este año de 1710.
Doña Catalina Tolongbanua, viuda tributante, empadronada en el Barangay de Don Pedro Manungcot
en el pueblo de Paniqui, provincia de Pangasinán.
Doña Inés Agbay, soltera tributante, su hija empadronada en el Barangay del dicho.
Doña Juana Pangalangan, soltera tributante, su hijo empadronado en el Barangay del dicho.
Doña Magdalena Vangtan, soltera tributante, su hija empadronada en el Barangay del dicho.
Don Tomás Andaya, soltero, su hijo empadronado en el Barangay del dicho.
Doña Rosa Vita, casada tributante, su hija empadronada en el Barangay del dicho.
Don Nicolás Cayubiran, casado tributante, empadronado en el Barangay del dicho.
Doña Verónica Masna, casada tributante, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Pedro Sinting, casado tributante, vagamundo.
Tomasina de la Cruz, su mujer tributante, vagamunda.
Bonifacio Isidro, su hijo soltero, vagamundo.
Victoria de la Cruz, soltera, su hija, vagamunda.
Sebastián de la Cruz, criatura, su hijo, vagamundo.
María Sandana, viuda tributante, empadronada en el Barangay de Don Juan Sánchez en el pueblo de
Paniqui, provincia de Pangasinán.
Matías Duque, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Marcelo Morales en el
pueblo de Bonganbung, provincia de la Pampanga.
María Camandian, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Don Domingo Taglay, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Pedro Manungcot
en el pueblo de Paniqui, provincia de Pangasinán.
Doña Magdalena Caratunan, casada tributante, empadronada en el Barangay del dicho.
Joseph Daven, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Domingo
Lomaquin, del pueblo de Telbang, provincia de Pangasinán.
Catalina Duey, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Gerónima Agledon, criatura, su hija.
Joseph del Rosario, criatura, su hijo.
Pedro Labae, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Pedro Manungcot del
pueblo de Paniqui, provincia de Pangasinán.
Nicolasina
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original

Page 2 of 8
 
Original Translated

Nicolasina Nicolasa, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Catalina Vana, soltera, su hija.
Isabel Agbay, criatura, su hija.
Rosa Marota, criatura, su hija.
Ignacio del Rosario, viudo tributante, empadronado en el Barangay del Don
Tomás de Aquino del pueblo de Camiling, provincia de Pangasinán.
Agustina Quiño, soltera tributante, su hija, empadronada en el Barangay del dicho.
Nazareno Payomo, casado tributante, empadronado en el Barangay del Don Joseph
Malngangas del pueblo de Cabanatuan, provincia de la Pampanga.
Feliciana Bibayan, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Mateo de la Cruz, criatura, su hijo.
Inés Sugara, criatura, su hija.
Vicente Caniag, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Agustín Mabulay
del pueblo de Malongey, provincia de Pangasinán.
María del Rosario, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Joseph Macauay, criatura, su hijo.
Domingo Paulino, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Pablo
Puqui del pueblo de Binalatongan, provincia de Pangasinán.
María Diampi, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Juan Laguy, soltero tributante, empadronado en Barangay de Don Cristóbal
Romiro de pueblo de Lingayén, provincia de Pangasinán.
Pablo Malanga, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Juan del Castillo
del pueblo de Tarlac, provincia de la Pampanga.
Rosa Mavilla, casado tributante, su mujer, empadronado en el Barangay del dicho.
Gabriel Gomabun, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Pedro
Manungcot del pueblo de Paniqui, provincia de Pangasinán.
Verónica Quiamey, su mujer, empadronada en el Barangay de Don Juan de
Castañeda del pueblo de Tarlac, provincia de la Pampanga.
Tomás Matilat, viudo tributante, empadronado en el Barangay de Don Raymundo
Dueñas del pueblo de Bucsit, provincia de la Pampanga.
Sebastián Rayo, viudo tributante, empadronado en el Barangay del ministro de
campo Don Juan de Vera de pueblo de Binalatongan, provincia de Pangasinán.
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original

Page 4 of 8
 
Original Translated

Nicolasina Paciencia, su mujer, [R.ua].
María Guinita, soltera tributante, empadronada en el Barangay de Don Pedro Lomboy
del pueblo de Calasiao, provincia de Pangasinán.
Esteban Guerra, soltero, vagamundo del pueblo de Bongabung.
María Amon, viuda tributante, empadronada en el Barangay de Don Andrés Calibat
del pueblo de Pantabangan, provincia de la Pampanga.
Nicolás Lucas, casado tributante, vagamundo = mestizo baluga.
María Tala, su mujer tributante, empadronada en el Barangay de Don Nicolás
Pasco del pueblo de Bongabung, provincia de la Pampanga.
Pablo Macapiga, soltero tributante, empadronado en el Barangay de Don
Cipriano Veray del pueblo de Binalotongan, provincia de
Pangasinán.
Andrés [Guindaydan], soltero tributante, empadronado en el Barangay de
Don Pedro Manungcut del pueblo de Paniqui, provincia de Pangasinán.
Antonio Baua, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Pablo
Dacasing del pueblo de Malasiqui, provincia de Pangasinán.
Rosa Quinacman, su mujer, empadronada del Barangay del dicho.
Juan Pangdiu, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don Pedro Manungcut
del pueblo de Mapaniqui, provincia de Pangasinán.
Sebastiana Jabun, casada tributante, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
Don Agustín Lagundong, casado tributante, empadronado en el Barangay de Don
Pedro Manungcut del pueblo de Paniqui, provincia de Pangasinán.
Doña Isabel de la Cruz, su mujer, empadronada en el Barangay del dicho.
María Banlauin, soltera, su hija.
Miguel Pasoquin, criatura, su hijo.
Juan García, criatura, su hijo.
Francisco Sinyang, criatura, su hijo.
Nicolás Magimo, criatura, su hijo.
Joseph Bernal, soltero tributante, empadronado en el Barangay de Don Francisco Mamaed
del pueblo de Malasiqui, provincia [de] Pangasinán.
Domingo Lomaquin Abagong, casado tributante, vagamundo.
María Dalisay, casada tributante, su mujer empadronada en el Barangay de Don
[D] Juan de Castañeda del pueblo de Tarlac, provincia de la Pampanga.
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original

Page 5 of 8
 
Original Translated

Sebastián Bernabe, criatura, su hijo.
Juan Licong, soltero tributante, empadronado en el Barangay de Don Juan Camacho
del pueblo de Masiqui, provincia [de] Pangasinán.
Andrés Najana, soltero tributante, empadronado en el Barangay de Don
Juan Camacho del pueblo de Malasiqui, provincia de Pangasinán.
Mateo Bingua, soltero tributante, vagamundo.
Liquidación de los tributos de cada pueblo de los suprascriptos, y
los nombres de sus cabezas.
{Al margen izquierdo: Provincia de Pangasinán}
Del pueblo de Paniqui, ocho tributos y medio. De los ocho es
cabeza Don Pedro Manungcut, y del medio Don Juan Sánchez. - 8 y medio.
Del pueblo de Malasiqui, dos tributos y medio. Del un tributo entero
es cabeza Don Pablo Dacasing, del otro Don Juan Camacho,
y del medio Don Francisco Mamaed. - 2 y medio.
Del pueblo de Binalatongan, dos tributos enteros. Del uno es cabeza
Don Pablo Puquis, de un medio tributo el maestre campo Don Juan de Vera
y del otro medio Don Cipriano Viray. - 2.
Del pueblo de Telban un tributo entero. Es su cabeza Don Domingo
Lumaquen. - 1.
Del pueblo de Lingayén, un tributo entero. Del medio es cabeza Don
Cristóbal Romero, y del otro medio Don Nicolás del Rosario. - 1.
Del pueblo de Camiling, un tributo entero. Del medio es cabeza Don Tomás
de Aquino, y del otro medio Don Andrés Galindo. - 1.
Del pueblo de Malungey, un tributo entero. Es su cabeza Don Agustín
Mabulay. - 1.
Del pueblo de Calasiao, medio tributo. Su cabeza Don Pedro Lumboy. - Medio.
Provincia de la Pampanga.
Del pueblo de Bongabung, dos tributos y medio. Del uno es cabeza
Don Marcelo Don Isidro Morales. Del un medio Don Pablo Malanga, de otro medio Don Francisco
Figueroa, y del otro medio Don Nicolás Pasco. - 2 y medio.
Original Translated

This page is not translated, please help translate this page

Full Width

View Original