Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Guinu

Found 22 Instances of "Guinu" on 4 Pages

Memorandum en Kapampangan con resumen en español indicando las personas que deben ser empadronadas en Palosapes, 30 de enero de 1710

Page 1 of 4
 
Original Translated

Yñg teniente Don Vicente Quitalig, teniente cong casalucuyan uli ning aring
Guinu tamo, ampon tenienteng Matua Don Pedro Manungcut yian migpun acamumulan
queting balayan, ampon ing capitán infantería Don Juan Sánchez, mangapia
qñg Pica baluan ampon pun [quing.n] mamalayan at q[ue]taquing balayan Paniqui,
macasiclaud que pung muma qñg babu ning talampacan mo Guinu ming
nuestro padre provincial qñg yayaduan mipung masaquit qñg ygagalang ampon cacatascatasan
a arapan mo, qñg ampat sapun sacup na mañgasusucubana ning mal a
habito nan Ybpa tang San Agustín ytang lugar a palagyouan dan Palosapis
qñg nun vari pun mallaring Pamalayan da, maragul ya pung macapagcasaquit
que qñg sablan mañgapia uling ding sablan cabangca mi tila
ngan minuli carin ding siam a bubong a pauang empadronado qñg Padrón
General qñg yña minuli la pu carin uling dalan capuloñgan uling
macasuloc yang bina, metong pu canita yra daralanan ding castilang guiguinuan,
ampon sang cadaraman la pon maglimayon qñg lalam carotoñgan
yta maragula macaculang qñg pamamalen [min] utus yo ampon maragula casaquitan
mi caring daralana despacho ning Aring mayopaya, ampon ding
daralana maragula pañgatao caring magjocom Yloco ampon Cagayán qñg
alan matad qñg dala, mañga pa quecong Ypba ming calilinan Jesucristong
Guinutamo alan miñgat quecaio queting dalan a manganib uli na pin ning
mamin lang tomacas maco queting mesabi nang Balayan Palosapis
ding sablan cabangca mi = Nun Uaripun e mallari yting ynadalong ming nuestro
[padre señor] Guinu mi siclaud que pung pasibayong muma qñg babu ning talampacan
ning nuestro [padre señor] Guinumi, nun iyan mayap lacuan yting Balayan sa
dia ome que pung gauan Balayan mi quetang tangana carin ning
Balayan [caranlaan] ba la pun musig pasibayo de ning anggan taoming
micao queting Balayan ming [mene] quetang bayong balayan a alan ca
Original Translated

Lt. Don Vicente Quitalig, by the Grace of our Lord God,
my present lieutenant, and the old Lt. Don Pedro Manungcut who earlier headed
this town, together with Infantry Captain Don Juan Sanchez, a notable mangapia
and a leader of the townspeople and the town of Paniqui,
kneeling and kissing your feet, our master,
our father provincial [and, thus,] greatly implore your esteemed and highly
audience,
yielding to the authority of the holy
habit of our father San Agustin, if you will recognize the place they called Palosapis
as a legitimate settlement. Compared to (the constituents of) the rest of the principalia, ours is challenging
since all our constituents have gone there (to Palosapis),
numbering to nine households, being registered residents in the general registry.
Palosapis is relatively secluded and has neither capulongan nor the
esteemed Spaniards seldom [visit] the area.
Also, they are a great lost to our jurisdiction
because they could have been of help by being just in the forested area. We are having difficulty
in obtaining the king’s dispatches (i.e., orders),
as well as those from the esteemed governors of the provinces of Ilocos and
Cagayan
because no one will bring them to us. No one will also look after you
along the dangerous trail all the way here, our beloved fathers, the
representatives of our Jesus Christ, our Lord.
This is precisely because all our
constituents have been fleeing to the said township of Palosapis always. =
If happens this supplication is denied, our
esteemed master fathers, we will kneel again to kiss your feet,
our beloved master father, to be enlightened whether it is prudent to abandon this township
and will just establish a new one in a conspicuous place
so that our people who abandoned us for a place without a government in Palosapis, will reunite with us.

Full Width

View Original

Page 2 of 4
 
Original Translated

capuloñgan, quiñg Balayan Palosapis, uling ali mo pu ycami nun e pa naman
ding aliuang Balayan a macalapit carin Palosapis [pasidalong dalong] quing
Tarlac, Garlit, daput mun dalan da ding castila daralong la ñgan caring tao nang
mecao menuli carin Palosapis. Uling pisasalobungan dang ayan ding ynsanu
mang taong marauac a pamaqyotos qñg balayan da ding Pangasinán, capangpañgan
caya lalo pa ding Sambaling macacampi caring capampañgan at pangasinán
daput nun ala pun upaya qñg lacuan mi yting balayan a sadiang ligud na ning
aring Guintamo. Yotos mo sapu qñg ding sablan tao ming micao queting balayan
mamin lañgan sapung muli queti Paniqui detang mesabi nang cabangcaming [nu]
lang bubung a minuli Palosapis, ba que ñgan pung paraparang sumuyo qñg Guinu
ampon pacumbabang [mam.lon]. Utus yo quecameng alipan yong alan balo uling
nun yian mebalaus ytang Balayan a yta mamin la ñgan masira dening
sablan sibabalayan queting despubladong dalan castilla uling paua langang
macaganing [sic] maco muli quetang balayan Palosapis = Yña pin pu quecami pu
y daralong [mañgapapagdali] Guinuming nuestro padre provincial ampat pun []
binie nang piniuala queca yng tala rong alan canacana timbañgan mo sa pung
noan [] yting angan yradalong mi Ba mo pun yotos quecami yng macayapayang []
casi na qñg Pangabiñiag mi ba mia pun guisanan yng sablan sicanan []
pasalamat qñg Guinung Dios ampon quecang ybpa min Guinung mapaña[u]p quecaming
alipan yong alan balo-balo =
Don Vicente Quitalig
Don Pedro Manungcut
Don Juan Sánchez
En el sitio de Palosapes, en treinta de enero de mil setecientos y diez años,
hice comparecer en mi presencia los indios empadronados en el pueblo de
Paniqui que se hallan en el dicho sitio de Palosapis para [efecto] de
reconocerlos y empadronarlos, y los que dijo Don Pedro Manungcot [que]
están empadronados en su barangáy son los siguientes:
Doña Catalina Tolonbanua, viuda, con cinco hijos, los siguientes:
Tomás Magale, indio de Tarlac, casado con Rosa Vita, hija de la dicha [ca].
Ítem Nicolás Catubiran, casado con Verónica Masna, con cinco hijos.
Original Translated

We are not the only ones experiencing this. Even the nearby
townships of Palosapis like Tarlac and Garlit are complaining, too.
Only because these townships are frequented by the Spaniards,
their people chose to return to Palosapis. [The Provinces of]
Pangasinan and Capangpangan repel whatever unlawfulness in
their towns, especially by the Zambals mingling with the
Pangasinans and Kapampangans. [If the same will not be done] in
the town our beloved King shown with grace but abandoned, no one
will recognize any authority. May you instruct all our constituents
who abandoned us for Palosapis to resettle again here in Paniqui,
so that altogether we can serve our Lord God with all humility.
Command us, your ignorant servants, because if that settlement in
Palosapis will continue and people will frequent there, it will kill this
depopulated Spanish-organized town [of Paniqui ]. = That is why we
implore to the Father Provincial, our master, to scrutinize the facts
we furnished you. So that you may lead us to what is right and be
worthy to the sacrament of Baptism in order for us to consummate
all our strength in manifesting to our Lord God our gratefulness and
to you, our Master Father who cares for us
ignorant slaves. =
Don Vicente Quitalig
Don Pedro Manungcut
Don Juan Sánchez
At the site of Palosapes, on 30 January 1710,
I caused to appear before me the Indians listed in the town of
Paniqui who are present in the aforementioned site of Palosapes for the purpose of
recognizing and registering them, and those listed by Don Pedro Manungcot
in his barangay are as follows:
Doña Catalina Tolonbanua, widow, with five children, as follows:
Tomás Magale, an Indian from Tarlac, married to Rosa Vita, daughter of the aforementioned [ca].
Also, Nicolás Catubiran, married to Verónica Masna, with five children.

Full Width

View Original


Petición en Kapampangan del Capitán Don Joseph Gutiérrez, 1710

Page 1 of 8
 
Original Translated

212
Cap.ⁿ D.ⁿ Joseph Gutieres, Manibalang casalucuyan queti
q^ung Balayan tarla, amp.ⁿ ding many^uapiang cavesa de B.^y
Cap.ⁿ D.ⁿ Ju.ⁿ de Cast.^a amp.ⁿ Y D. Nico.^s Polintan demorog que pung
Muma q^ung malagamat mo Guinuming P.^e bisitador q^ung
Y dalongmipu, Yng casaquitan ming dadalan, queting q^ung
Balayan mi, Uling deting angan tauong Pupolongan mi, ng
susuyo, macasalbaglangan q^ung maranglay, mangama
cucolang no pu capamintuan, caring manibalang mo
mutos, ulina nieting metunga anac mapia, y D. Ju.ⁿ Da
os, q^ung bisayang tumaling mitunga balayan, q^ung Pi
latan Palosapis, amp.ⁿ Canadem, ngenipu, iyan pa
nayan da ding sablan tauong y momuli q^ung balayan, Y
D.ⁿ Ju.ⁿ Daos pin, Uling tipa nacarela, que ti mona pu quelala
nalanan, yng eda capamintuan, ding tauo caring mani
bala, Metubud co pu caring ofi.^s co o yng Aguasil mayor y
lapu mam.^tong muli ngenipu, Patiaco pu linagay carila
q^ung Payolian co la ngeni pung angyan quetiya yng prior ming
manaya queca, ding aliuapu, mi nolila, daput deting
aliua ylapumem.t^o mnga ngeni, atilo po qng ma
ranglay. Uling manayalapin qng bayong balayan a
patalinapin D.ⁿ Ju.ⁿ Daos, Baquit casipung masisira
yning balayan mi, angan millariya yng balayan Palo
sapis, uling ding aliuang cabangcana ning Cap.ⁿ D.ⁿ Ju.ⁿ Cas
tillo, atilo pu caring maque pamalayan paburian do
pu, ding maque cabangca, antida que pung Panganyayang
aliuang cavesa uling ynang domalan yapu Yng S.^r ocom
Pagpusnopung Payolian ding angantauo mi carin acu
napung balang miyoli carela nga na pu ning Cap.ⁿ D.ⁿ Ju.ⁿ
tria, yni pu macabayat pu qng bura ding tauo ming adu
vang cavesa, uling ylanamung utusan da ding maniba
Original Translated

Captain Don Joseph Gutieres, present administrator here
in the town of Tarlac; and the governing cabezas de barangay
Captain Don Juan de Castillo and Don Nicolas Polintan: We present to you,
kissing your hand, our lord father inspector:
our complaints from the burden that we carry here in
our town. [We do so] because all the subjects [that] we humbly govern
were dispersed in Maranglay.
They are lacking [in] obedience, to the administrators
[who] give [them] orders, because of one Don Juan Daos.
[Daos] wants to establish a community between
Palosapis and Canadem. Now the
people residing in the community are waiting for him,
Don Juan Daos, because he gave them his word. This [promise] caused
them to disobey the
administrators. I sent a message to my superiors (sic), the alguacil mayor, that
they are not obeying [my order] to return now even if I asked them all to
return "Even our prior is waiting for you" [I said to them]. Some of them returned, but even now the
others have not obeyed. They remain in Maranglay.
Because they are waiting for the new community to be
established by Don Juan Daos, our community is being destroyed.
Given everything that is happening in Palosapis,
some allies of Capitan Don Juan Castillo,
in the communities are [unfortunately] allowed [the residents to do as they wish].
We were waiting for
another cabeza when the lord judge visited.
He persuaded our people there to go home: "I
will take charge of sending them home" said Captain Don Juan Tria.
This [task?] may be burdensome for our
two cabezas, because they are the only ones tasked by

Full Width

View Original

Page 2 of 8
 
Original Translated

lang mi yayalili, Pati pu ning cabang ca mi Maqueya
pus no pu, carela Capinduan po caniting Y dalong mi
qng may-quet de na la na bobung caring bobuis alanapung
Resirvados^os atlo napung ban.^a ng^ueni. Uling Ybat pu quetang
quen.^ta ning señor oidor Don Alonzo a Villafuerte, atinpun
sacristana y bobuis, canthores amp.ⁿ Yng Cap.ⁿ basal qng bala
yan, ng^ue ni pu, bobuis neng^ean pu, =
Ynapinpu, P.^e bisitador a guinumi Fr. Sebast.^an Fronda
queca que pu Yumauad pacalolu, amp.ⁿ Pasaup many^uno
cuma que pung ocul qng cacamal camalan a arapan
mo pu. P.^e bisitador a guinumi, amp.ⁿ pinpung Y conma
lo llaring calilinan Jesu Cristong G.n.t mo. sesipan, amp.ⁿ
Meminy^uat qng timbang^ean a alan cana, sacup na que
pu ning mala abitonan Yb patang San Agustin Yni pung
anyan silisiming Ysesiclaud qng mala arapan mo,
Panayan mi pu, Yng saup mo. amp.ⁿ Pamacalolu, quing
Macayap q^ung caladua mit catauan mi ett.^a
-Dⁿ Joseph Guttierrez
-Dⁿ Ju.ⁿ de Casta
-Dⁿ Nicolas Polentan
Original Translated

various administrators. Even our allies are becoming similarly
disobedient. This is our complaint:
[from] around a hundred tributes of these taxpayers (?) there [have been] no
exemptees [for] three years now. According to the
calculations of señor oidor (Judge) Don Alonzo Villafuerte, there is a
sacristana, a taxpayer; singers and the actual captain of the
town, they are also now all taxpayers =
That is why, father inspector, our lord Fray Sebastián Fronda,
we ask for your mercy, and beg [you] to help us
in confronting them, your most reverend father inspector, our lord. And you are
placed by Jesus Christ our God, and
are weighing this matter faithfully. We are under
the habit of father San Agustin. We
ask for this [request], kneeling in front of you,
We are waiting for your help and mercy, that
heals our soul and body etc.
-Don Joseph Guttierrez
-Don Juan de Castilla
-Don Nicolas Polentan

Full Width

View Original