Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

mangapia

Found 4 Instances of "mangapia" on 1 Pages

Memorandum en Kapampangan con resumen en español indicando las personas que deben ser empadronadas en Palosapes, 30 de enero de 1710

Page 1 of 4
 
Original Translated

Yñg teniente Don Vicente Quitalig, teniente cong casalucuyan uli ning aring
Guinu tamo, ampon tenienteng Matua Don Pedro Manungcut yian migpun acamumulan
queting balayan, ampon ing capitán infantería Don Juan Sánchez, mangapia
qñg Pica baluan ampon pun [quing.n] mamalayan at q[ue]taquing balayan Paniqui,
macasiclaud que pung muma qñg babu ning talampacan mo Guinu ming
nuestro padre provincial qñg yayaduan mipung masaquit qñg ygagalang ampon cacatascatasan
a arapan mo, qñg ampat sapun sacup na mañgasusucubana ning mal a
habito nan Ybpa tang San Agustín ytang lugar a palagyouan dan Palosapis
qñg nun vari pun mallaring Pamalayan da, maragul ya pung macapagcasaquit
que qñg sablan mañgapia uling ding sablan cabangca mi tila
ngan minuli carin ding siam a bubong a pauang empadronado qñg Padrón
General qñg yña minuli la pu carin uling dalan capuloñgan uling
macasuloc yang bina, metong pu canita yra daralanan ding castilang guiguinuan,
ampon sang cadaraman la pon maglimayon qñg lalam carotoñgan
yta maragula macaculang qñg pamamalen [min] utus yo ampon maragula casaquitan
mi caring daralana despacho ning Aring mayopaya, ampon ding
daralana maragula pañgatao caring magjocom Yloco ampon Cagayán qñg
alan matad qñg dala, mañga pa quecong Ypba ming calilinan Jesucristong
Guinutamo alan miñgat quecaio queting dalan a manganib uli na pin ning
mamin lang tomacas maco queting mesabi nang Balayan Palosapis
ding sablan cabangca mi = Nun Uaripun e mallari yting ynadalong ming nuestro
[padre señor] Guinu mi siclaud que pung pasibayong muma qñg babu ning talampacan
ning nuestro [padre señor] Guinumi, nun iyan mayap lacuan yting Balayan sa
dia ome que pung gauan Balayan mi quetang tangana carin ning
Balayan [caranlaan] ba la pun musig pasibayo de ning anggan taoming
micao queting Balayan ming [mene] quetang bayong balayan a alan ca
Original Translated

Lt. Don Vicente Quitalig, by the Grace of our Lord God,
my present lieutenant, and the old Lt. Don Pedro Manungcut who earlier headed
this town, together with Infantry Captain Don Juan Sanchez, a notable mangapia
and a leader of the townspeople and the town of Paniqui,
kneeling and kissing your feet, our master,
our father provincial [and, thus,] greatly implore your esteemed and highly
audience,
yielding to the authority of the holy
habit of our father San Agustin, if you will recognize the place they called Palosapis
as a legitimate settlement. Compared to (the constituents of) the rest of the principalia, ours is challenging
since all our constituents have gone there (to Palosapis),
numbering to nine households, being registered residents in the general registry.
Palosapis is relatively secluded and has neither capulongan nor the
esteemed Spaniards seldom [visit] the area.
Also, they are a great lost to our jurisdiction
because they could have been of help by being just in the forested area. We are having difficulty
in obtaining the king’s dispatches (i.e., orders),
as well as those from the esteemed governors of the provinces of Ilocos and
Cagayan
because no one will bring them to us. No one will also look after you
along the dangerous trail all the way here, our beloved fathers, the
representatives of our Jesus Christ, our Lord.
This is precisely because all our
constituents have been fleeing to the said township of Palosapis always. =
If happens this supplication is denied, our
esteemed master fathers, we will kneel again to kiss your feet,
our beloved master father, to be enlightened whether it is prudent to abandon this township
and will just establish a new one in a conspicuous place
so that our people who abandoned us for a place without a government in Palosapis, will reunite with us.

Full Width

View Original