Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

D.n Ju.n Daos

Found 2 Instances of "D.n Ju.n Daos" on 1 Pages

Petición en Kapampangan del Capitán Don Joseph Gutiérrez, 1710

Page 1 of 8
 
Original Translated

212
Cap.ⁿ D.ⁿ Joseph Gutieres, Manibalang casalucuyan queti
q^ung Balayan tarla, amp.ⁿ ding many^uapiang cavesa de B.^y
Cap.ⁿ D.ⁿ Ju.ⁿ de Cast.^a amp.ⁿ Y D. Nico.^s Polintan demorog que pung
Muma q^ung malagamat mo Guinuming P.^e bisitador q^ung
Y dalongmipu, Yng casaquitan ming dadalan, queting q^ung
Balayan mi, Uling deting angan tauong Pupolongan mi, ng
susuyo, macasalbaglangan q^ung maranglay, mangama
cucolang no pu capamintuan, caring manibalang mo
mutos, ulina nieting metunga anac mapia, y D. Ju.ⁿ Da
os, q^ung bisayang tumaling mitunga balayan, q^ung Pi
latan Palosapis, amp.ⁿ Canadem, ngenipu, iyan pa
nayan da ding sablan tauong y momuli q^ung balayan, Y
D.ⁿ Ju.ⁿ Daos pin, Uling tipa nacarela, que ti mona pu quelala
nalanan, yng eda capamintuan, ding tauo caring mani
bala, Metubud co pu caring ofi.^s co o yng Aguasil mayor y
lapu mam.^tong muli ngenipu, Patiaco pu linagay carila
q^ung Payolian co la ngeni pung angyan quetiya yng prior ming
manaya queca, ding aliuapu, mi nolila, daput deting
aliua ylapumem.t^o mnga ngeni, atilo po qng ma
ranglay. Uling manayalapin qng bayong balayan a
patalinapin D.ⁿ Ju.ⁿ Daos, Baquit casipung masisira
yning balayan mi, angan millariya yng balayan Palo
sapis, uling ding aliuang cabangcana ning Cap.ⁿ D.ⁿ Ju.ⁿ Cas
tillo, atilo pu caring maque pamalayan paburian do
pu, ding maque cabangca, antida que pung Panganyayang
aliuang cavesa uling ynang domalan yapu Yng S.^r ocom
Pagpusnopung Payolian ding angantauo mi carin acu
napung balang miyoli carela nga na pu ning Cap.ⁿ D.ⁿ Ju.ⁿ
tria, yni pu macabayat pu qng bura ding tauo ming adu
vang cavesa, uling ylanamung utusan da ding maniba
Original Translated

Captain Don Joseph Gutieres, present administrator here
in the town of Tarlac; and the governing cabezas de barangay
Captain Don Juan de Castillo and Don Nicolas Polintan: We present to you,
kissing your hand, our lord father inspector:
our complaints from the burden that we carry here in
our town. [We do so] because all the subjects [that] we humbly govern
were dispersed in Maranglay.
They are lacking [in] obedience, to the administrators
[who] give [them] orders, because of one Don Juan Daos.
[Daos] wants to establish a community between
Palosapis and Canadem. Now the
people residing in the community are waiting for him,
Don Juan Daos, because he gave them his word. This [promise] caused
them to disobey the
administrators. I sent a message to my superiors (sic), the alguacil mayor, that
they are not obeying [my order] to return now even if I asked them all to
return "Even our prior is waiting for you" [I said to them]. Some of them returned, but even now the
others have not obeyed. They remain in Maranglay.
Because they are waiting for the new community to be
established by Don Juan Daos, our community is being destroyed.
Given everything that is happening in Palosapis,
some allies of Capitan Don Juan Castillo,
in the communities are [unfortunately] allowed [the residents to do as they wish].
We were waiting for
another cabeza when the lord judge visited.
He persuaded our people there to go home: "I
will take charge of sending them home" said Captain Don Juan Tria.
This [task?] may be burdensome for our
two cabezas, because they are the only ones tasked by

Full Width

View Original