Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Dn Nicolas Polentan

Found 1 Instances of "Dn Nicolas Polentan" on 1 Pages

Petición en Kapampangan del Capitán Don Joseph Gutiérrez, 1710

Page 2 of 8
 
Original Translated

lang mi yayalili, Pati pu ning cabang ca mi Maqueya
pus no pu, carela Capinduan po caniting Y dalong mi
qng may-quet de na la na bobung caring bobuis alanapung
Resirvados^os atlo napung ban.^a ng^ueni. Uling Ybat pu quetang
quen.^ta ning señor oidor Don Alonzo a Villafuerte, atinpun
sacristana y bobuis, canthores amp.ⁿ Yng Cap.ⁿ basal qng bala
yan, ng^ue ni pu, bobuis neng^ean pu, =
Ynapinpu, P.^e bisitador a guinumi Fr. Sebast.^an Fronda
queca que pu Yumauad pacalolu, amp.ⁿ Pasaup many^uno
cuma que pung ocul qng cacamal camalan a arapan
mo pu. P.^e bisitador a guinumi, amp.ⁿ pinpung Y conma
lo llaring calilinan Jesu Cristong G.n.t mo. sesipan, amp.ⁿ
Meminy^uat qng timbang^ean a alan cana, sacup na que
pu ning mala abitonan Yb patang San Agustin Yni pung
anyan silisiming Ysesiclaud qng mala arapan mo,
Panayan mi pu, Yng saup mo. amp.ⁿ Pamacalolu, quing
Macayap q^ung caladua mit catauan mi ett.^a
-Dⁿ Joseph Guttierrez
-Dⁿ Ju.ⁿ de Casta
-Dⁿ Nicolas Polentan
Original Translated

various administrators. Even our allies are becoming similarly
disobedient. This is our complaint:
[from] around a hundred tributes of these taxpayers (?) there [have been] no
exemptees [for] three years now. According to the
calculations of señor oidor (Judge) Don Alonzo Villafuerte, there is a
sacristana, a taxpayer; singers and the actual captain of the
town, they are also now all taxpayers =
That is why, father inspector, our lord Fray Sebastián Fronda,
we ask for your mercy, and beg [you] to help us
in confronting them, your most reverend father inspector, our lord. And you are
placed by Jesus Christ our God, and
are weighing this matter faithfully. We are under
the habit of father San Agustin. We
ask for this [request], kneeling in front of you,
We are waiting for your help and mercy, that
heals our soul and body etc.
-Don Joseph Guttierrez
-Don Juan de Castilla
-Don Nicolas Polentan

Full Width

View Original