Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

Don Manuel de Alarcon

Found 6 Instances of "Don Manuel de Alarcon" on 1 Pages

Documents pertaining to Bandalas issued in the Bikol region (1707-1713)

Page 35 of 47
 
Original Translated

{Al margen izquierdo: Sobre el mandamiento de bandala
Guinobatan}
Aco si Don Manuel de Alarcon escribano digdi sa banuaan sa Guinobatan
nagtao aco cayning testimonio sa pagcatotoo na ypinagharubay an orden nin superior
gobierno dapit sa comprañg abacá assin lana na naysihan pacaray nin dacol
na magña tao na tinipon sa natad nin tribunal gñunian na aldao na sabado
tolong polo cayniñg bulan na noviembre sa oras sa a las siete sa aga assin pacatapus
nin pagbando ypinadocot an sarong traslado cayning gñaning orden
sa tribunal sa sarabyagan nin dacol na magña tao. Sa pagcatotoo cayni nagfirma
acoñg escribano digdi sa Guinobatan noviembre 30 de 1704.
Manuel de Alarcon
escribano
Original Translated

{Al margen izquierdo: Sobre el mandamiento de bandala
Guinobatan}
I am Don Manuel de Alarcon the scribe here in the town of Guinobatan
I gave this testimony in attesting the truth that the order of the superior goverment
on the sale of abacá and oil has been proclaimed; that the people gathered in the yard
of the tribunal today, Saturday, on the 30th of november at 7 in the morning
has been properly notified; after the proclamation, a translation of this order
was affixed at the tribunal before many people. In attesting the truth of the foregoing,
I, the scribe, signed here in Guinobatan on november 30, 1704.
Manuel de Alarcon
scribe

Full Width

View Original