Reclaiming the Lost Archive of San Agustin Library

1732-07-24

Found 2 Instances of "1732-07-24" on 1 Pages

Monacillos que sean hijos de mestizos de sangley. 1732

Page 18 of 21
 
Original Translated

precisa obligación cristiana
de ser enseñados e instruidos
en el rezo de la doctrina cristiana
como ni que sus hijos acudan a la
iglesia de monacillos, precisa obligación
para la asistencia a dicho
ministro al culto divino, es
evidente que dicha representación
es directamente opuesta a la
providencia de dicho auto, y sólo
dirigida a querer evadir a sus hijos
de las obligaciones de cristianos
que oficiosamente como buenos
padres y tales cristianos debían estimular
y precisar a sus hijos a
ellas por lo que sea. Y debe servir
vuestra señoría mandar [que] cumpla con lo
mismo que resiste dicho común
con apercibimiento que
de cualquiera novedad que se
extienda por este superior gobierno
en contrario se pasará a la debida
punición y castigo de los
contraventores. Manila y julio,
veinticuatro de mil setecientos
treinta y dos años = Licenciado Vedaya
{Al margen izquierdo: Decreto}
Manila y julio, veintinueve de mil setecientos treinta y dos
Original Translated

precisely [their] Christian obligation
to be taught and instructed
in the praying of the Christian doctrine
as well as their children not coming to the
church as altar boys---an explicit obligation
in the assistance of the said
minister to divine worship---it is
evident that the said argument
is directly opposed to the
ruling of the said decision. And [it is evident] that [their] only
intention is to avoid that their children
perform their obligations as Christians.
[Instead] diligently, as good
parents and Christians, they should [be] stimulat[ing]
and oblig[ing] their children to do
[these obligations] whatever they may be. And your lordship should find it good
to command that they comply with the
same that the común is resisting.
[This command should come] with the warning that
any change
made by this superior government
[if] contravened will result in the due
punishment of those [people]
who have contravened. Manila, July twenty-four of year one thousand seven hundred thirty-two
= Licenciado Vedaya
{Left margin = Decree}
Manila, July, twenty-nine of one thousand seven hundred thirty-two


Full Width

View Original